Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
„lotnisko przylotu” oznacza lotnisko, na którym kończy się lot stanowiący
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
‘aerodrome of arrival’ means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ends;
„lotnisko przylotu” oznacza lotnisko, na którym kończy się lot stanowiący
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
‘aerodrome of arrival’ means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ends;
„lotnisko odlotu” oznacza lotnisko, na którym rozpoczyna się lot stanowiący
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
‘aerodrome of departure’ means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC begins;
„lotnisko odlotu” oznacza lotnisko, na którym rozpoczyna się lot stanowiący
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
‘aerodrome of departure’ means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC begins;
...w latach kalendarzowych 2004, 2005 i 2006, pochodzących ze statków powietrznych wykonujących
działania
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
...annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
W art. 3 lit. s) dyrektywy 2003/87/WE „historyczne emisje lotnicze” określono jako średnią rocznych emisji w latach kalendarzowych 2004, 2005 i 2006, pochodzących ze statków powietrznych wykonujących
działania
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
Point (s) of Article 3 of Directive 2003/87/EC defines historical aviation emissions as the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
...wykaz operatorów statków powietrznych, którzy w dniu 1 stycznia 2006 r. lub po tym dniu wykonywali
działania
lotnicze wymienione w załączniku I, w którym wskazuje administrujące państwo...
before 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each...
przed dniem 1 lutego 2009 r. opublikuje wykaz operatorów statków powietrznych, którzy w dniu 1 stycznia 2006 r. lub po tym dniu wykonywali
działania
lotnicze wymienione w załączniku I, w którym wskazuje administrujące państwo członkowskie dla każdego operatora statków powietrznych zgodnie z ust. 1; oraz
before 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
Weryfikator sprawdza w szczególności, czy tylko loty faktycznie wykonane i wchodzące w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, za które jest odpowiedzialny operator statków...
...shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation
activity
listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into...
Weryfikator sprawdza w szczególności, czy tylko loty faktycznie wykonane i wchodzące w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, za które jest odpowiedzialny operator statków powietrznych, zostały wzięte pod uwagę we wniosku tego operatora na mocy art. 3e ust. 1. i art. 3f ust. 2.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation
activity
listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator’s application under Articles 3e(1) and 3f(2).
wszystkich lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych i które...
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an aerodrome...
wszystkich lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych i które rozpoczęły się na lotnisku znajdującym się na terytorium państwa członkowskiego oraz zakończyły się na lotnisku zlokalizowanym na terytorium tego samego państwa członkowskiego,
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an aerodrome situated in the territory of a Member State and arrived at an aerodrome situated in the territory of the same Member State,
...ilość emisji ze wszystkich lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych
...from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which:
łączną ilość emisji ze wszystkich lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych i które:
aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which:
...i typy statków powietrznych wykorzystywanych w okresie objętym sprawozdaniem do wykonywania
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych
...numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
numery rejestracyjne statku powietrznego i typy statków powietrznych wykorzystywanych w okresie objętym sprawozdaniem do wykonywania
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych,
the aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
...i typy statków powietrznych wykorzystywanych w okresie objętym sprawozdaniem do wykonywania
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych
...and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
numery rejestracyjne statku powietrznego i typy statków powietrznych wykorzystywanych w okresie objętym sprawozdaniem do wykonywania
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych,
the aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
...dla wszystkich lotów wykonanych w ciągu roku objętego sprawozdaniem, wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych
...for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator.’;
łączną liczbę tonokilometrów dla wszystkich lotów wykonanych w ciągu roku objętego sprawozdaniem, wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych.”;
total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator.’;
wszystkich pozostałych lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem, wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych,
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
wszystkich pozostałych lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem, wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych,
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
...ilość emisji ze wszystkich lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem, wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków...
...from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
ogólną łączną ilość emisji ze wszystkich lotów wykonanych w okresie objętym sprawozdaniem, wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje on jako operator statków powietrznych,
total aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
...całkowitej ilości emisji wytworzonych w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego, pochodzących z
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje ten operator statków powietrznych, zw
...number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance...
Administrujące państwa członkowskie zapewniają, aby do dnia 30 kwietnia każdego roku każdy operator statków powietrznych zwracał liczbę przydziałów odpowiadającą całkowitej ilości emisji wytworzonych w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego, pochodzących z
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, które wykonuje ten operator statków powietrznych, zweryfikowanej zgodnie z art. 15.
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation
activities
listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
...państwie członkowskim, przedstawiając zweryfikowane dane dotyczące tonokilometrów odnoszące się do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I wykonywanych przez tego operatora statku...
...authority in the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation
activities
listed in Annex I performed by that aircraft operator for the monitoring year.
Z wnioskiem można wystąpić do właściwego organu w administrującym państwie członkowskim, przedstawiając zweryfikowane dane dotyczące tonokilometrów odnoszące się do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I wykonywanych przez tego operatora statku powietrznego w monitorowanym roku.
An application may be made by submitting to the competent authority in the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation
activities
listed in Annex I performed by that aircraft operator for the monitoring year.
zawiera zweryfikowaną liczbę tonokilometrów zgodnie z załącznikiem IV i V, odnoszącą się do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, wykonywanych przez operatora statków powietrznych w drugim...
include verified tonne-kilometre data in accordance with Annexes IV and V for the aviation
activities
listed in Annex I performed by the aircraft operator in the second calendar year of the period...
zawiera zweryfikowaną liczbę tonokilometrów zgodnie z załącznikiem IV i V, odnoszącą się do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, wykonywanych przez operatora statków powietrznych w drugim roku kalendarzowym okresu określonego w art. 3c ust. 2, którego dotyczy wniosek;
include verified tonne-kilometre data in accordance with Annexes IV and V for the aviation
activities
listed in Annex I performed by the aircraft operator in the second calendar year of the period referred to in Article 3c(2) to which the application relates;
»przypisane emisje lotnicze« oznaczają emisje pochodzące ze wszystkich lotów wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, a mianowicie lotów rozpoczynających się na lotnisku...
“attributed aviation emissions” means emissions from all flights falling within the aviation
activities
listed in Annex I which depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State...
»przypisane emisje lotnicze« oznaczają emisje pochodzące ze wszystkich lotów wchodzących w zakres
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I, a mianowicie lotów rozpoczynających się na lotnisku znajdującym się na terytorium jednego z państw członkowskich i lotów z państwa trzeciego kończących się na takim lotnisku;
“attributed aviation emissions” means emissions from all flights falling within the aviation
activities
listed in Annex I which depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State and those which arrive in such an aerodrome from a third country;
...statków powietrznych« oznacza osobę, która eksploatuje statek powietrzny w czasie wykonywania
działania
lotniczego wymienionego w załączniku I, lub właściciela statku powietrznego, w przypadku g
“aircraft operator” means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation
activity
listed in Annex I or, where that person is not known or is not identified by the owner of...
»operator statków powietrznych« oznacza osobę, która eksploatuje statek powietrzny w czasie wykonywania
działania
lotniczego wymienionego w załączniku I, lub właściciela statku powietrznego, w przypadku gdy wspomniana osoba nie jest znana lub nie została wskazana przez właściciela statku powietrznego;
“aircraft operator” means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation
activity
listed in Annex I or, where that person is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
...może przyjąć zmiany, tak by loty rozpoczynające się w danym państwie trzecim zostały wyłączone z
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I lub by przewidzieć jakiekolwiek inne zmiany w działan
...to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation
activities
listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities...
W razie konieczności Komisja może przyjąć zmiany, tak by loty rozpoczynające się w danym państwie trzecim zostały wyłączone z
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I lub by przewidzieć jakiekolwiek inne zmiany w działaniach wymienionych w załączniku I wymagane zgodnie z umową, o której mowa w akapicie czwartym.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation
activities
listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
...zgodnie z lit. a), przez liczbę lat w okresie, w którym ten operator statków powietrznych wykonuje
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I.
...by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation
activity
listed in Annex I.
liczbę przydziałów przyznanych każdemu operatorowi statków powietrznych na każdy rok, którą określa się przez podzielenie łącznej liczby przyznanych temu operatorowi przydziałów na dany okres, obliczonych zgodnie z lit. a), przez liczbę lat w okresie, w którym ten operator statków powietrznych wykonuje
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year, which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation
activity
listed in Annex I.
...niniejszego rozdziału mają zastosowanie do rozdzielania i wydawania przydziałów w odniesieniu do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I.
...of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation
activities
listed in Annex I.
Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do rozdzielania i wydawania przydziałów w odniesieniu do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I.
The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation
activities
listed in Annex I. 
