Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
Na podstawie wyników
działań
monitorujących użytkownik profesjonalny musi zdecydować, czy stosować metody ochrony roślin i kiedy je stosować.
...of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection
measures
.
Na podstawie wyników
działań
monitorujących użytkownik profesjonalny musi zdecydować, czy stosować metody ochrony roślin i kiedy je stosować.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection
measures
.
...Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników wszystkich
działań
monitorujących.
...to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of all monitoring
activities
.
Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników wszystkich
działań
monitorujących.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of all monitoring
activities
.
...za zgodą Komisji dokonują weryfikacji zgłoszonego planu monitorowania, w oparciu o wyniki
działań
monitorujących.
...subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring
activities
.
Nie naruszając przepisów art. 20 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia – w stosownych przypadkach oraz za zgodą Komisji i właściwego organu państwa członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie – i/lub właściwy organ państwa członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie, za zgodą Komisji dokonują weryfikacji zgłoszonego planu monitorowania, w oparciu o wyniki
działań
monitorujących.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC, the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring
activities
.
...właściwego organu Państwa Członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie, w oparciu o wyniki
działań
monitorujących.
...State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring
activities
.
Bez uszczerbku dla art. 20 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia i/lub właściwy organ Państwa Członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie, dokonują przeglądu zgłoszonego planu monitorowania, jeżeli zachodzi taka konieczność oraz za zgodą Komisji i właściwego organu Państwa Członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie, w oparciu o wyniki
działań
monitorujących.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring
activities
.
...wyrobów, a w razie konieczności prowadzą ich rejestr, oraz informują dystrybutorów o tego rodzaju
działaniach
monitorujących.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the...
W stosownych przypadkach w odniesieniu do zagrożeń związanych z wyrobem producenci, w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, przeprowadzają wyrywkowe badania wyrobów udostępnionych na rynku, analizują skargi, wyroby niezgodne z wymaganiami i przypadki odzyskania wyrobów, a w razie konieczności prowadzą ich rejestr, oraz informują dystrybutorów o tego rodzaju
działaniach
monitorujących.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
...składa Komisji oraz właściwym organom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników
działań
monitorujących.
...to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring
activities
.
Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników
działań
monitorujących.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring
activities
.
...składa Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników
działań
monitorujących.
...to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring
activities
.
Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników
działań
monitorujących.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring
activities
.
...składa Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników
działań
monitorujących.
...to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring
activities
.
Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników
działań
monitorujących.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring
activities
.
...zapewniają spełnienie warunków, o których mowa w ust. 2 i 3, przez prowadzenie odpowiednich
działań
monitorujących.
Member States shall ensure that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are met by conducting appropriate monitoring.
Państwa członkowskie zapewniają spełnienie warunków, o których mowa w ust. 2 i 3, przez prowadzenie odpowiednich
działań
monitorujących.
Member States shall ensure that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are met by conducting appropriate monitoring.
...rozporządzenia (WE) nr 2152/2003, ponieważ w okresie tym nie zostało przewidziane wdrożenie nowych
działań
monitorujących.
...the establishment of new monitoring activities and the reporting of the results of theses new
activities
are not needed for the period 2003 to 2006 as such monitoring activities
are not foreseen
W odniesieniu do nowych działań monitorujących oraz przedstawiania wyników z tej dziedziny w okresie 2003–2006 nie będą konieczne szczegółowe zasady i wytyczne dotyczące wdrożenia art. 6 ust. 3 i art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003, ponieważ w okresie tym nie zostało przewidziane wdrożenie nowych
działań
monitorujących.
Detailed rules and guidelines for the implementation of Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 2152/2003, as regards the establishment of new monitoring activities and the reporting of the results of theses new
activities
are not needed for the period 2003 to 2006 as such monitoring activities
are not foreseen to be implemented during this period.
...wyrobów, a w razie konieczności prowadzą ich rejestr, oraz informują dystrybutorów o tego rodzaju
działaniach
monitorujących.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the...
W stosownych przypadkach w odniesieniu do zagrożeń związanych z wyrobem, importerzy, w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, przeprowadzają wyrywkowe badania wyrobów udostępnionych na rynku, analizują skargi, wyroby niezgodne z wymaganiami i przypadki odzyskania wyrobów, a w razie konieczności prowadzą ich rejestr, oraz informują dystrybutorów o tego rodzaju
działaniach
monitorujących.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
W tym celu w umowie sprzedaży z inwestorem zostaną przewidziane odpowiednie
działania
monitorujące.
With that aim, specific provision will be made in the sales contract with the investor for all necessary monitoring arrangements.
W tym celu w umowie sprzedaży z inwestorem zostaną przewidziane odpowiednie
działania
monitorujące.
With that aim, specific provision will be made in the sales contract with the investor for all necessary monitoring arrangements.
...pierwotne zgłoszenie, podlega przeglądowi przez posiadacza zezwolenia na podstawie wyników
działań
monitorujących.
...notification, be revised by the consent holder in the light of the results of the monitoring
activities
.
Bez uszczerbku dla art. 20 dyrektywy 2001/18/WE, zgłoszony plan monitorowania, tam, gdzie to stosowne i w przypadku porozumienia Komisji i właściwego urzędu Państwa Członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie, podlega przeglądowi przez posiadacza zezwolenia na podstawie wyników
działań
monitorujących.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder in the light of the results of the monitoring
activities
.
...pierwotne zgłoszenie, podlega przeglądowi przez posiadacza zezwolenia na podstawie wyników
działań
monitorujących.
...notification, be revised by the consent holder in the light of the results of the monitoring
activities
.
Bez uszczerbku dla art. 20 dyrektywy 2001/18/WE, zgłoszony plan monitorowania, tam gdzie to stosowne i w przypadku porozumienia Komisji i właściwego urzędu Państwa Członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie, podlega przeglądowi przez posiadacza zezwolenia na podstawie wyników
działań
monitorujących.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder in the light of the results of the monitoring
activities
.
monitorowanie
działań
menedżera sieci związanych z sytuacjami kryzysowymi w sieci;
monitoring Network Manager
activities
related to network crises;
monitorowanie
działań
menedżera sieci związanych z sytuacjami kryzysowymi w sieci;
monitoring Network Manager
activities
related to network crises;
Aby zapewnić regularną poprawę skuteczności
działania
, menedżer sieci, w ścisłej współpracy z państwami, funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej oraz zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w...
To ensure the regular performance improvements, the Network Manager, in close cooperation with States, functional airspace blocks and operational stakeholders shall undertake a regular review of the...
Aby zapewnić regularną poprawę skuteczności
działania
, menedżer sieci, w ścisłej współpracy z państwami, funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej oraz zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną, przeprowadza okresowy przegląd skuteczności wprowadzonych struktur przestrzeni powietrznej.
To ensure the regular performance improvements, the Network Manager, in close cooperation with States, functional airspace blocks and operational stakeholders shall undertake a regular review of the effectiveness of the implemented airspace structures.
Komisja monitoruje realizację planu skuteczności
działania
menedżera sieci.
The Commission shall monitor the implementation of the performance plan of the Network Manager.
Komisja monitoruje realizację planu skuteczności
działania
menedżera sieci.
The Commission shall monitor the implementation of the performance plan of the Network Manager.
...bezpieczeństwa zapewniania służb żeglugi powietrznej ponosi indywidualną odpowiedzialność za swoje
działania
, menedżerowie są odpowiedzialni za zapewnienie odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa w...
...of the provision of air traffic services has an individual safety responsibility for their own
actions
, that managers are responsible for the safety performance
of their respective departments or
zapewnia, że każda osoba zaangażowana w kwestie bezpieczeństwa zapewniania służb żeglugi powietrznej ponosi indywidualną odpowiedzialność za swoje
działania
, menedżerowie są odpowiedzialni za zapewnienie odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa w ramach podległych im departamentów lub działów; menedżerowie najwyższego szczebla zatrudnieni przez instytucję ponoszą całkowitą odpowiedzialność za bezpieczeństwo (odpowiedzialność za bezpieczeństwo),
ensures that everyone involved in the safety aspects of the provision of air traffic services has an individual safety responsibility for their own
actions
, that managers are responsible for the safety performance
of their respective departments or divisions and that the top management of the provider carries an overall safety responsibility (safety responsibility),
...bezpieczeństwa zapewniania służb ruchu lotniczego ponosi indywidualną odpowiedzialność za swoje
działania
; menedżerowie są odpowiedzialni za zapewnienie odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa w rama
...of the provision of air traffic services has an individual safety responsibility for their own
actions
; that managers are responsible for the safety performance
of their respective departments or
gwarantuje, że każda osoba zaangażowana w kwestie bezpieczeństwa zapewniania służb ruchu lotniczego ponosi indywidualną odpowiedzialność za swoje
działania
; menedżerowie są odpowiedzialni za zapewnienie odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa w ramach podległych im departamentów lub działów, a menedżerowie najwyższego szczebla zatrudnieni przez instytucję ponoszą całkowitą odpowiedzialność za bezpieczeństwo (odpowiedzialność za bezpieczeństwo);
ensures that everyone involved in the safety aspects of the provision of air traffic services has an individual safety responsibility for their own
actions
; that managers are responsible for the safety performance
of their respective departments or divisions and that the top management of the provider carries an overall safety responsibility (safety responsibility);
Okres obowiązywania tego wspólnego
działania
upływa w dniu 30 czerwca 2006 r.
That Joint
Action
expires on 30 June 2006.
Okres obowiązywania tego wspólnego
działania
upływa w dniu 30 czerwca 2006 r.
That Joint
Action
expires on 30 June 2006. 
