Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
EIT będzie informować o wszystkich swoich
działaniach
monitorujących w rocznym sprawozdaniu z działalności, które będzie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

The EIT will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the European Parliament and to the Council.
EIT będzie informować o wszystkich swoich
działaniach
monitorujących w rocznym sprawozdaniu z działalności, które będzie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

The EIT will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the European Parliament and to the Council.

...Przedstawiciel przedkłada Radzie sprawozdanie oceniające, czy istnieją warunki do zakończenia
działań
monitorujących w Albanii; na początku 2006 r. dokona również przeglądu obecności EUMM w Bośn

...report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring
activities
in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia...
Na początku 2006 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel przedkłada Radzie sprawozdanie oceniające, czy istnieją warunki do zakończenia
działań
monitorujących w Albanii; na początku 2006 r. dokona również przeglądu obecności EUMM w Bośni i Hercegowinie oraz przedstawi zalecenia.

He shall report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring
activities
in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia and Herzegovina and shall put forward recommendations.

...Fast kilka miesięcy po przyjęciu decyzji Tetra I. Informacja dotarła do Komisji po przeprowadzeniu
działań
monitorujących przez powiernika Komisji.

...the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the monitoring
work
of the Commission’s Trustee.
Komisja dowiedziała się po raz pierwszy o istnieniu technologii Tetra Fast kilka miesięcy po przyjęciu decyzji Tetra I. Informacja dotarła do Komisji po przeprowadzeniu
działań
monitorujących przez powiernika Komisji.

The Commission discovered the existence of Tetra Fast for the first time several months after the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the monitoring
work
of the Commission’s Trustee.

Opracowywanie nowych
działań
monitorujących powinno ograniczać się do faz pilotażowych badań, eksperymentów i projektów demonstracyjnych w celu ustalenia możliwych do przyjęcia nowych wariantów...

The development of new monitoring
activities
should be limited to pilot phase
actions
in carrying out studies, experiments and demonstration projects in order to identify options for the...
Opracowywanie nowych
działań
monitorujących powinno ograniczać się do faz pilotażowych badań, eksperymentów i projektów demonstracyjnych w celu ustalenia możliwych do przyjęcia nowych wariantów działań z zakresu monitorowania.

The development of new monitoring
activities
should be limited to pilot phase
actions
in carrying out studies, experiments and demonstration projects in order to identify options for the establishment of such new monitoring activities.

Zasadniczo
działania
monitorujące powinny być przeprowadzane co trzy lata, o ile wiedza techniczna i fachowe opinie nie uzasadniają innego odstępu czasu.

As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Zasadniczo
działania
monitorujące powinny być przeprowadzane co trzy lata, o ile wiedza techniczna i fachowe opinie nie uzasadniają innego odstępu czasu.

As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.

W ramach
działań
monitorujących rozróżnia się obowiązkowe i nieobowiązkowe działania monitorujące (parametry, metody itp.).

A distinction is made between mandatory and optional monitoring activities (parameters, methods, etc.).
W ramach
działań
monitorujących rozróżnia się obowiązkowe i nieobowiązkowe działania monitorujące (parametry, metody itp.).

A distinction is made between mandatory and optional monitoring activities (parameters, methods, etc.).

Podręcznik powinien również zawierać omówienie metod dla prowadzenia dodatkowych
działań
monitorujących z zakresu takich dziedzin jak fenologia, jakość otaczającego powietrza, uszkodzenia spowodowane...

The manual should also cover methodologies for the additional monitoring
activities
on issues such as phenology, ambient air quality, ozone injury and litterfall.
Podręcznik powinien również zawierać omówienie metod dla prowadzenia dodatkowych
działań
monitorujących z zakresu takich dziedzin jak fenologia, jakość otaczającego powietrza, uszkodzenia spowodowane przez ozon oraz opad ściółki leśnej.

The manual should also cover methodologies for the additional monitoring
activities
on issues such as phenology, ambient air quality, ozone injury and litterfall.

...spośród sześciu pozostałych „bardzo istotnych” zaleceń zostało wdrożonych i obecnie oczekuje na
działania
monitorujące ze strony Służby Audytu Wewnętrznego, a wdrożenie ostatniego zalecenia jest w

Notes with satisfaction that out of 11 recommendations (none ‘critical’, two ‘very important’, seven ‘important’ and two ‘desirable’) made by the IAS audit, all have been accepted by management and...
z zadowoleniem zauważa, że z określonych w kontroli Służby Audytu Wewnętrznego 11 zaleceń (z których żadne nie było „o zasadniczym znaczeniu”, dwa były „bardzo istotne”, siedem „istotnych”, a dwa „pożądane”), wszystkie zostały przyjęte przez dyrekcję, a pięć spośród sześciu pozostałych „bardzo istotnych” zaleceń zostało wdrożonych i obecnie oczekuje na
działania
monitorujące ze strony Służby Audytu Wewnętrznego, a wdrożenie ostatniego zalecenia jest w toku;

Notes with satisfaction that out of 11 recommendations (none ‘critical’, two ‘very important’, seven ‘important’ and two ‘desirable’) made by the IAS audit, all have been accepted by management and five out of six outstanding ‘very important’ recommendations have been implemented and await follow-up by IAS, and implementation of the remaining one is in progress;

...metod ochrony roślin przy pomocy zapisów o przeprowadzonych zastosowaniach pestycydów oraz
działań
monitorujących występowanie organizmów szkodliwych.

...of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the
success
of the applied plant protection
measures
.
Użytkownik profesjonalny powinien sprawdzać efekty zastosowanych metod ochrony roślin przy pomocy zapisów o przeprowadzonych zastosowaniach pestycydów oraz
działań
monitorujących występowanie organizmów szkodliwych.

Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the
success
of the applied plant protection
measures
.

...do innych rodzajów działań objętych dyrektywą 2003/87/WE, emisje wynikające z takich rodzajów
działań
monitoruje się zgodnie z innymi właściwymi sekcjami niniejszego załącznika.

...installation carrying out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of those
activities
shall be monitored in accordance with the other relevant sections of this Annex.
W przypadku instalacji używanej do innych rodzajów działań objętych dyrektywą 2003/87/WE, emisje wynikające z takich rodzajów
działań
monitoruje się zgodnie z innymi właściwymi sekcjami niniejszego załącznika.

In the case of the installation carrying out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of those
activities
shall be monitored in accordance with the other relevant sections of this Annex.

...wód powierzchniowych, do których miałyby zastosowanie, oraz o planowanej częstotliwości
działań
monitorujących, wraz z uzasadnieniem takiej częstotliwości.

notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the substances for which EQS have been established in accordance with point...
informują Komisję i inne państwa członkowskie, za pośrednictwem komitetu, o którym mowa w art. 21 dyrektywy 2000/60/WE, o substancjach, dla których określono środowiskowe normy jakości zgodnie z lit. b), o przyczynach i podstawach zastosowania takiego podejścia, o wartościach ustanowionych alternatywnych środowiskowych norm jakości, w tym także danych i metodach, za pomocą których alternatywne środowiskowe normy jakości zostały określone, o kategoriach wód powierzchniowych, do których miałyby zastosowanie, oraz o planowanej częstotliwości
działań
monitorujących, wraz z uzasadnieniem takiej częstotliwości.

notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the substances for which EQS have been established in accordance with point (b), the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS established, including the data and the methodology by which alternative EQS were derived, the categories of surface water to which they would apply, and the frequency of monitoring planned, together with the justification for that frequency.

...monitorowania zastosowanej zgodnie z ust. 4, jeśli odstępy czasowe między poszczególnymi
działaniami
monitorującymi są dłuższe niż 1 rok.

justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than one year.
uzasadnienie częstotliwości monitorowania zastosowanej zgodnie z ust. 4, jeśli odstępy czasowe między poszczególnymi
działaniami
monitorującymi są dłuższe niż 1 rok.

justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than one year.

Limity te mogłyby stanowić bodźce do podjęcia stałych
działań
monitorujących lub naprawczych w zależności od okoliczności.

Those limits could provide triggers for continued monitoring or remedial
action
depending on the circumstances.
Limity te mogłyby stanowić bodźce do podjęcia stałych
działań
monitorujących lub naprawczych w zależności od okoliczności.

Those limits could provide triggers for continued monitoring or remedial
action
depending on the circumstances.

Te
działania
monitorujące pozostają bez uszczerbku dla podobnych działań prowadzonych w państwach członkowskich, a także dla roli partnerów społecznych.

These monitoring
activities
are without prejudice to similar activities in Member States and to the role of social partners.
Te
działania
monitorujące pozostają bez uszczerbku dla podobnych działań prowadzonych w państwach członkowskich, a także dla roli partnerów społecznych.

These monitoring
activities
are without prejudice to similar activities in Member States and to the role of social partners.

Informacje dotyczące wyników
działań
monitorujących umieszczane są w każdym sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 98 ust. 1, które organizacja producentów ma obowiązek przekazać organowi...

Information concerning the results of the monitoring
activities
shall be included in each annual report, as referred to in Article 98(1), which the producer organisation is required to transmit to...
Informacje dotyczące wyników
działań
monitorujących umieszczane są w każdym sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 98 ust. 1, które organizacja producentów ma obowiązek przekazać organowi krajowemu odpowiedzialnemu za zarządzanie strategią krajową.

Information concerning the results of the monitoring
activities
shall be included in each annual report, as referred to in Article 98(1), which the producer organisation is required to transmit to the National Authority in charge of the management of the national strategy.

Informacje dotyczące wyników
działań
monitorujących umieszczane są w każdym sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 96 ust. 1, które organizacja producentów ma obowiązek przekazać organowi...

Information concerning the results of the monitoring
activities
shall be included in each annual report, as referred to in Article 96(1), which the producer organisation is required to transmit to...
Informacje dotyczące wyników
działań
monitorujących umieszczane są w każdym sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 96 ust. 1, które organizacja producentów ma obowiązek przekazać organowi krajowemu odpowiedzialnemu za zarządzanie strategią krajową.

Information concerning the results of the monitoring
activities
shall be included in each annual report, as referred to in Article 96(1), which the producer organisation is required to transmit to the National Authority in charge of the management of the national strategy.

działanie
monitorujące inwestycje przemysłu w badania naukowe, które będzie stanowiło niezależne i uzupełniające źródło informacji mające na celu wsparcie prowadzenia polityki publicznej i...

an industrial research investment monitoring
activity
to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R & D...
działanie
monitorujące inwestycje przemysłu w badania naukowe, które będzie stanowiło niezależne i uzupełniające źródło informacji mające na celu wsparcie prowadzenia polityki publicznej i umożliwienie przedsiębiorstwom porównanie swoich strategii inwestycyjnych w dziedzinie B+R, między innymi w sektorach o kluczowym znaczeniu dla gospodarki UE.

an industrial research investment monitoring
activity
to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R & D investment strategies, inter alia, in sectors of key interest to the EU economy.

W ramach działań monitorujących rozróżnia się obowiązkowe i nieobowiązkowe
działania
monitorujące (parametry, metody itp.).

A distinction is made between mandatory and optional monitoring
activities
(parameters, methods, etc.).
W ramach działań monitorujących rozróżnia się obowiązkowe i nieobowiązkowe
działania
monitorujące (parametry, metody itp.).

A distinction is made between mandatory and optional monitoring
activities
(parameters, methods, etc.).

Działania
monitorujące przeprowadza się jednak co najmniej raz w roku, o ile wiedza techniczna i fachowe opinie nie uzasadniają innego odstępu czasu; i

However, monitoring shall take place at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval; and
Działania
monitorujące przeprowadza się jednak co najmniej raz w roku, o ile wiedza techniczna i fachowe opinie nie uzasadniają innego odstępu czasu; i

However, monitoring shall take place at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval; and

...w jego imieniu i przekazuje innym państwom członkowskim i Komisji sprawozdanie z wyników takich
działań
monitorujących najpóźniej dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym zostały przepro

...provide the other Member States and the Commission with a report on the results of such monitoring
activities
at the latest by 31 March of the year following the year in which the monitoring was...
W celu wykonania zadania, o którym mowa w ust. 1, każde z państw członkowskich co najmniej raz na dwa lata monitoruje każdą uznaną organizację działającą w jego imieniu i przekazuje innym państwom członkowskim i Komisji sprawozdanie z wyników takich
działań
monitorujących najpóźniej dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym zostały przeprowadzone takie działania.

In order to carry out the task referred to in paragraph 1, each Member State shall, at least on a biennial basis, monitor every recognised organisation acting on its behalf and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of such monitoring
activities
at the latest by 31 March of the year following the year in which the monitoring was carried out.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich