Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
...w toku dochodzenia wskazano, że ogólny wzrost liczby pracowników przemysłu wspólnotowego wynika z
działań
tylko jednego producenta, który jednocześnie zwiększył swoją wydajność.
However, the investigation has shown that the overall increase in number of Community industry employees is attributable only to one producer, which in parallel increased its productivity.
Jednakże w toku dochodzenia wskazano, że ogólny wzrost liczby pracowników przemysłu wspólnotowego wynika z
działań
tylko jednego producenta, który jednocześnie zwiększył swoją wydajność.
However, the investigation has shown that the overall increase in number of Community industry employees is attributable only to one producer, which in parallel increased its productivity.
Wyniki
działań
monitorujących prowadzonych zgodnie z ust. 2 są udostępniane publicznie za pomocą odpowiednich kanałów informacji.
The results of the monitoring
activities
pursuant to paragraph 2 shall be made available to the public through appropriate means of information.
Wyniki
działań
monitorujących prowadzonych zgodnie z ust. 2 są udostępniane publicznie za pomocą odpowiednich kanałów informacji.
The results of the monitoring
activities
pursuant to paragraph 2 shall be made available to the public through appropriate means of information.
Wyniki
działań
monitorujących prowadzonych zgodnie z ust. 2 są udostępniane publicznie za pomocą odpowiednich kanałów informacji.
The results of the monitoring
activities
pursuant to paragraph 2 shall be made available to the public through appropriate means of information.
Wyniki
działań
monitorujących prowadzonych zgodnie z ust. 2 są udostępniane publicznie za pomocą odpowiednich kanałów informacji.
The results of the monitoring
activities
pursuant to paragraph 2 shall be made available to the public through appropriate means of information.
Aby zapewnić porównywalność
działań
monitorujących poszczególnych państw członkowskich, należy zapewnić określenie przy zastosowaniu procedury komitetu szczegółowych zasad dotyczących takich metod...
To ensure the comparability of monitoring between Member States, it is appropriate to provide for the establishment of detailed rules for such statistical methods through a committee procedure.
Aby zapewnić porównywalność
działań
monitorujących poszczególnych państw członkowskich, należy zapewnić określenie przy zastosowaniu procedury komitetu szczegółowych zasad dotyczących takich metod statystycznych.
To ensure the comparability of monitoring between Member States, it is appropriate to provide for the establishment of detailed rules for such statistical methods through a committee procedure.
...i pasz oraz związanym z nimi zagrożeniu, nadzoru nad bezpieczeństwem żywności i pasz oraz innych
działań
monitorujących, obejmujących wszystkie etapy produkcji, przetwarzania i dystrybucji.
...on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring
activities
covering all stages of production, processing and distribution.
W tym celu są one zobowiązane do utrzymania systemu kontroli urzędowych i innych działań odpowiednich do okoliczności, w tym informowania opinii publicznej o bezpieczeństwie żywności i pasz oraz związanym z nimi zagrożeniu, nadzoru nad bezpieczeństwem żywności i pasz oraz innych
działań
monitorujących, obejmujących wszystkie etapy produkcji, przetwarzania i dystrybucji.
For that purpose, they are required to maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring
activities
covering all stages of production, processing and distribution. Działania
monitorujące i korygujące Eurosystemu
Eurosystem monitoring
activities
and corrective measures
Działania
monitorujące i korygujące Eurosystemu
Eurosystem monitoring
activities
and corrective measures
...członkowskie leżące nad wspólnymi zbiornikami wód powierzchniowych powinny koordynować swoje
działania
monitorujące i w stosownych przypadkach sporządzanie wykazów.
...of surface water, Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring
activities
and, as appropriate, the compilation of inventories.
Aby zapewnić spójną ochronę wód powierzchniowych, państwa członkowskie leżące nad wspólnymi zbiornikami wód powierzchniowych powinny koordynować swoje
działania
monitorujące i w stosownych przypadkach sporządzanie wykazów.
In order to ensure consistent protection of surface water, Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring
activities
and, as appropriate, the compilation of inventories.
...zawiera informacje odnoszące się do poprzedniego roku, dotyczące sfinansowanych środków, wyników
działań
monitorujących i oceniających, zaangażowania partnerów i harmonizacji ich działań, w tym rea
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of and harmonisation with partners, including...
Sprawozdanie zawiera informacje odnoszące się do poprzedniego roku, dotyczące sfinansowanych środków, wyników
działań
monitorujących i oceniających, zaangażowania partnerów i harmonizacji ich działań, w tym realizacji poprzez współpracę delegowaną określoną w rozporządzeniu finansowym, o którym mowa w art. 10 ust. 2 umowy wewnętrznej, oraz wykonania zobowiązań i płatności z podziałem na kraje, regiony i sektory współpracy.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of and harmonisation with partners, including implementation through delegated cooperation as defined in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement, and the implementation of commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Do dnia 22 grudnia 2012 r. państwa członkowskie mogą przeprowadzać
działania
monitorujące i sprawozdawcze zgodnie z art. 5, 8 i 15 dyrektywy 2000/60/WE zamiast przeprowadzania ich zgodnie z...
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the...
Do dnia 22 grudnia 2012 r. państwa członkowskie mogą przeprowadzać
działania
monitorujące i sprawozdawcze zgodnie z art. 5, 8 i 15 dyrektywy 2000/60/WE zamiast przeprowadzania ich zgodnie z dyrektywami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1 of this Article.
Realizowane będą dwa kierunki działań: Pierwszy kierunek
działań
: monitorowanie i analiza polityk publicznych i strategii przemysłu związanych z badaniami naukowymi, w tym ich wpływu
Two action lines will be pursued: First
action
line: Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies, including their impact
Realizowane będą dwa kierunki działań: Pierwszy kierunek
działań
: monitorowanie i analiza polityk publicznych i strategii przemysłu związanych z badaniami naukowymi, w tym ich wpływu
Two action lines will be pursued: First
action
line: Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies, including their impact
...danych osobowych, aby określić słabe punkty systemu; należy także przeprowadzać regularne
działania
monitorujące i prewencyjne, korygujące i łagodzące.
...identify vulnerabilities in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating
action
should be regularly carried out.
Ponadto należy wprowadzić politykę ochrony w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, aby określić słabe punkty systemu; należy także przeprowadzać regularne
działania
monitorujące i prewencyjne, korygujące i łagodzące.
Moreover, a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating
action
should be regularly carried out.
...ponownego przetwarzania, oraz ponownie zwróci się do personelu MAEA o przeprowadzenie niezbędnych
działań
monitorujących i weryfikacyjnych, zgodnie z uzgodnieniami między MAEA a KRLD”.
In the Initial Actions the Parties agreed, inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing...
W dokumencie „Działania wstępne” strony uzgodniły między innymi, że KRLD „zamknie i zabezpieczy, a na koniec opuści obiekt jądrowy w Jongbion, w tym zakład ponownego przetwarzania, oraz ponownie zwróci się do personelu MAEA o przeprowadzenie niezbędnych
działań
monitorujących i weryfikacyjnych, zgodnie z uzgodnieniami między MAEA a KRLD”.
In the Initial Actions the Parties agreed, inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications as agreed between IAEA and the DPRK’.
prowadzi
działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:
develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
prowadzi
działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:
develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
prowadzi
działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:
develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
prowadzi
działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:
develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
W odniesieniu do nowych
działań
monitorujących oraz przedstawiania wyników z tej dziedziny w okresie 2003–2006 nie będą konieczne szczegółowe zasady i wytyczne dotyczące wdrożenia art. 6 ust. 3 i...
...6(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 2152/2003, as regards the establishment of new monitoring
activities
and the reporting of the results of theses new activities are not needed for the period 2
W odniesieniu do nowych
działań
monitorujących oraz przedstawiania wyników z tej dziedziny w okresie 2003–2006 nie będą konieczne szczegółowe zasady i wytyczne dotyczące wdrożenia art. 6 ust. 3 i art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003, ponieważ w okresie tym nie zostało przewidziane wdrożenie nowych działań monitorujących.
Detailed rules and guidelines for the implementation of Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 2152/2003, as regards the establishment of new monitoring
activities
and the reporting of the results of theses new activities are not needed for the period 2003 to 2006 as such monitoring activities are not foreseen to be implemented during this period.
Wszystkie
działania
monitorujące objęte niniejszym artykułem i artykułem 107 niniejszego rozporządzenia są dokumentowane.
All monitoring
activities
covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
Wszystkie
działania
monitorujące objęte niniejszym artykułem i artykułem 107 niniejszego rozporządzenia są dokumentowane.
All monitoring
activities
covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
Państwa członkowskie określają częstotliwość
działań
monitorujących zgodność ze środowiskowymi normami jakości w osadach lub faunie i florze, pozwalającą zapewnić wystarczające dane do...
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis.
Państwa członkowskie określają częstotliwość
działań
monitorujących zgodność ze środowiskowymi normami jakości w osadach lub faunie i florze, pozwalającą zapewnić wystarczające dane do przeprowadzenia wiarygodnej analizy tendencji długoterminowych.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis.
określają dla substancji wymienionych w lit. a) i b) częstotliwość
działań
monitorujących zgodność ze środowiskowymi normami jakości w faunie i florze lub osadach.
determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment.
określają dla substancji wymienionych w lit. a) i b) częstotliwość
działań
monitorujących zgodność ze środowiskowymi normami jakości w faunie i florze lub osadach.
determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment.
Agencja dokonuje analizy wyników swoich
działań
monitorujących w celu określenia zapotrzebowania na zmiany w przepisach.
The Agency shall analyse the outcome of its monitoring
activities
in order to identify the need for regulatory improvements.
Agencja dokonuje analizy wyników swoich
działań
monitorujących w celu określenia zapotrzebowania na zmiany w przepisach.
The Agency shall analyse the outcome of its monitoring
activities
in order to identify the need for regulatory improvements.
EIT będzie informować o wszystkich swoich
działaniach
monitorujących w rocznym sprawozdaniu z działalności, które będzie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
and KIC results. The EIT will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the European Parliament and to the Council.
EIT będzie informować o wszystkich swoich
działaniach
monitorujących w rocznym sprawozdaniu z działalności, które będzie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
and KIC results. The EIT will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the European Parliament and to the Council.
