Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem...
on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft...
w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego...
List of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
List of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego...
List of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
List of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego...
List of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
List of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego...
List of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering EEA State for aircraft operators
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego EOG dla każdego operatora statków powietrznych
List of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering EEA State for aircraft operators
...Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 styczni
...(EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
...Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 styczni
...(EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
...Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia
...(EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
...aktualny wykaz operatorów statków powietrznych w celu uwzględnienia operatorów, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w 2013 r., posłużono się...
...updated list of the aircraft operators to include aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2013, account has been taken of the fleet list
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych w celu uwzględnienia operatorów, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w 2013 r., posłużono się zestawieniami floty przekazanymi Komisji przez operatorów statków powietrznych oraz przedsiębiorstwa usługowe.
In establishing the updated list of the aircraft operators to include aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2013, account has been taken of the fleet list declarations provided to the Commission by aircraft operators and service companies.
...Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w dniu 1 stycznia 2006 r. lub
...(EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 [3] ustanawia wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego...
The list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, o którym mowa w art. 18a ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, został określony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator referred to in Article 18a(3)(a) of Directive 2003/87/EC is set out in the Annex to this Regulation.
...lotniczej zostają wyłączeni z sytemu wspólnotowego w momencie zaprzestania wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, a nie w momencie usunięci
...an aviation activity are excluded from the Community scheme once they cease to perform an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and not at the time when they are removed from...
Podobnie operatorzy statków powietrznych, którzy zaprzestają wykonywania działalności lotniczej zostają wyłączeni z sytemu wspólnotowego w momencie zaprzestania wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, a nie w momencie usunięcia ich z wykazu.
Likewise aircraft operators which cease to perform an aviation activity are excluded from the Community scheme once they cease to perform an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and not at the time when they are removed from the list.
Szczegółowa interpretacja rodzajów
działalności
lotniczej, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, zawarta jest w załączniku I do niniejszej decyzji.
The detailed interpretation of aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC is set out in the Annex to this Decision.
Szczegółowa interpretacja rodzajów
działalności
lotniczej, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, zawarta jest w załączniku I do niniejszej decyzji.
The detailed interpretation of aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC is set out in the Annex to this Decision.
Jeżeli operator statku powietrznego wykonuje jeden z rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, podlega on systemowi wspólnotowemu niezależnie od tego, czy...
If an aircraft operator performs an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, it falls under the Community scheme independently of whether it is on the list of aircraft operators...
Jeżeli operator statku powietrznego wykonuje jeden z rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, podlega on systemowi wspólnotowemu niezależnie od tego, czy znajduje się w wykazie operatorów statków powietrznych publikowanym przez Komisję zgodnie z art. 18a ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.
If an aircraft operator performs an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, it falls under the Community scheme independently of whether it is on the list of aircraft operators published by the Commission pursuant to Article 18a(3) of Directive 2003/87/EC.
»lotnisko odlotu« oznacza lotnisko, na którym rozpoczyna się lot stanowiący
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
“aerodrome of departure” means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I of Directive 2003/87/EC begins;
»lotnisko odlotu« oznacza lotnisko, na którym rozpoczyna się lot stanowiący
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
“aerodrome of departure” means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I of Directive 2003/87/EC begins;
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE,
...amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC,
właściwemu organowi państwa członkowskiego wymienionego w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 394/2011 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE,
to the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Regulation (EU) No 394/2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC,
...służą do monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji powstających w wyniku kategorii
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
...guidelines in this Annex shall be used to monitor and report emissions occurring from aviation
activities
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Zawarte w niniejszym załączniku wytyczne dla konkretnych kategorii działalności służą do monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji powstających w wyniku kategorii
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be used to monitor and report emissions occurring from aviation
activities
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Wytyczne dla konkretnych kategorii działalności służące określeniu emisji związanych z
działalnością
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for determination of emissions from aviation
activities
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wytyczne dla konkretnych kategorii działalności służące określeniu emisji związanych z
działalnością
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for determination of emissions from aviation
activities
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wytyczne dotyczące szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Guidelines on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wytyczne dotyczące szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Guidelines on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
»lotnisko przylotu« oznacza lotnisko, na którym kończy się lot stanowiący
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
“aerodrome of arrival” means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I of Directive 2003/87/EC ends;
»lotnisko przylotu« oznacza lotnisko, na którym kończy się lot stanowiący
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;
“aerodrome of arrival” means the aerodrome at which a flight constituting an aviation
activity
listed in Annex I of Directive 2003/87/EC ends; 
