Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...wykaz w celu uwzględnienia operatorów statków powietrznych, którzy po tym czasie wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I.
...year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation
activity
listed in Annex I.
przed dniem 1 lutego każdego następnego roku aktualizuje wykaz w celu uwzględnienia operatorów statków powietrznych, którzy po tym czasie wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I.
before 1 February of each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation
activity
listed in Annex I.
Objęcie systemem wspólnotowym uzależnione jest wyłącznie od wykonywania
działalności
lotniczej i nie jest zależne od ujęcia w wykazie.
The inclusion in the Community scheme is linked to the performance of an aviation
activity
only and is not subject to inclusion on the list.
Objęcie systemem wspólnotowym uzależnione jest wyłącznie od wykonywania
działalności
lotniczej i nie jest zależne od ujęcia w wykazie.
The inclusion in the Community scheme is linked to the performance of an aviation
activity
only and is not subject to inclusion on the list.
Wytyczne dotyczące monitorowania danych na temat tonokilometrów w
działalności
lotniczej i sprawozdawczości w tym zakresie do zastosowań na podstawie art. 3e lub art. 3f dyrektywy 2003/87/WE są...
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in...
Wytyczne dotyczące monitorowania danych na temat tonokilometrów w
działalności
lotniczej i sprawozdawczości w tym zakresie do zastosowań na podstawie art. 3e lub art. 3f dyrektywy 2003/87/WE są wyszczególnione w załączniku XV.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
...powinna przyjąć wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji związanych z
działalnością
lotniczą oraz monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących...
...should adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from aviation
activities
, and for monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for th
Na mocy art. 14 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE Komisja powinna przyjąć wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji związanych z
działalnością
lotniczą oraz monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilometrów związanych z działalnością lotniczą do celów wniosku, o którym mowa w art. 3e lub art. 3f tej dyrektywy.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from aviation
activities
, and for monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of that Directive.
...[3] w celu uwzględnienia w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii
działalności
lotniczej oraz w celu usprawnienia i rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami
...European Parliament and of the Council [3] amended Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and to...
Dyrektywę 2003/87/WE zmieniono dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/29/WE [3] w celu uwzględnienia w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii
działalności
lotniczej oraz w celu usprawnienia i rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [3] amended Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Union, respectively.
...oraz monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą do celów wniosku, o którym mowa w art. 3e lub art. 3f tej dyrektywy.
...from aviation activities, and for monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of that Directive.
Na mocy art. 14 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE Komisja powinna przyjąć wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji związanych z działalnością lotniczą oraz monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą do celów wniosku, o którym mowa w art. 3e lub art. 3f tej dyrektywy.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from aviation activities, and for monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of that Directive.
...monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą do celów wniosku przewidzianego w art. 3 lit. e) lub f) dyrektywy 2003/87/WE
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex...
Wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą do celów wniosku przewidzianego w art. 3 lit. e) lub f) dyrektywy 2003/87/WE określone są w załączniku XV.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
...monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą do celów wniosku przewidzianego w art. 3e lub 3f dyrektywy 2003/87/WE określo
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in...
Wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą do celów wniosku przewidzianego w art. 3e lub 3f dyrektywy 2003/87/WE określone są w załączniku XV.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
...kategorii działalności służące określeniu danych dotyczących tonokilometrów pochodzących z
działalności
lotniczej do celów wniosku przewidzianego w art. 3e lub 3f dyrektywy 2003/87/WE
Activity specific guidelines for determination of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC
Wytyczne dla konkretnych kategorii działalności służące określeniu danych dotyczących tonokilometrów pochodzących z
działalności
lotniczej do celów wniosku przewidzianego w art. 3e lub 3f dyrektywy 2003/87/WE
Activity specific guidelines for determination of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC
...kategorii działalności służące określeniu danych dotyczących tonokilometrów pochodzących z
działalności
lotniczej do celów wniosku przewidzianego w art. 3e lub 3f dyrektywy 2003/87/WE”;
Annex XV: Activity-specific guidelines for determination of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC’;
Załącznik XV Wytyczne dla konkretnych kategorii działalności służące określeniu danych dotyczących tonokilometrów pochodzących z
działalności
lotniczej do celów wniosku przewidzianego w art. 3e lub 3f dyrektywy 2003/87/WE”;
Annex XV: Activity-specific guidelines for determination of tonne-kilometre data from aviation
activities
for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC’;
Aby wdrożyć zmiany wprowadzone dyrektywą 29/2009/WE oraz umożliwić włączenie
działalności
lotniczej do ETS w 2012 r., wystarczy połączyć na poziomie technicznym obecne funkcje państw członkowskich...
...the changes introduced by Directive 2009/29/EC and to accommodate the introduction of aviation
activities
into the ETS in 2012, it is sufficient to merge on a technical level the current ETS regi
Aby wdrożyć zmiany wprowadzone dyrektywą 29/2009/WE oraz umożliwić włączenie
działalności
lotniczej do ETS w 2012 r., wystarczy połączyć na poziomie technicznym obecne funkcje państw członkowskich dotyczące rejestru ETS, a techniczną realizację funkcji rejestru pozostawić w osobnych rejestrach zarządzanych przez państwa członkowskie tak długo, jak jest to konieczne.
To implement the changes introduced by Directive 2009/29/EC and to accommodate the introduction of aviation
activities
into the ETS in 2012, it is sufficient to merge on a technical level the current ETS registry functions of Member States and leave the technical implementation of registry functions with separate registries operated
by Member States for so long as this is necessary.
Należy podkreślić, że takie przychody uwzględniają jedynie przychody z
działalności
lotniczej, nie obejmują natomiast przychodów pośrednich.
It should be stressed that such revenue only takes into account aviation revenue and not indirect revenue.
Należy podkreślić, że takie przychody uwzględniają jedynie przychody z
działalności
lotniczej, nie obejmują natomiast przychodów pośrednich.
It should be stressed that such revenue only takes into account aviation revenue and not indirect revenue.
...takie dwustronne porozumienia zostały zawarte, Komisja może wprowadzić zmiany dotyczące rodzajów
działalności
lotniczej objętej system wspólnotowym, w tym istotne dostosowania w odniesieniu do łącz
Where such bilateral arrangements are made, the Commission may amend the types of aviation
activities
included in the Community scheme, including consequential adjustments to the total quantity of...
W przypadkach gdy takie dwustronne porozumienia zostały zawarte, Komisja może wprowadzić zmiany dotyczące rodzajów
działalności
lotniczej objętej system wspólnotowym, w tym istotne dostosowania w odniesieniu do łącznej liczby przydziałów wydawanych operatorom statków powietrznych.
Where such bilateral arrangements are made, the Commission may amend the types of aviation
activities
included in the Community scheme, including consequential adjustments to the total quantity of allowances to be issued to aircraft operators.
...I do dyrektywy 2003/87/WE, które mają być objęte monitorowaniem i sprawozdawczością, a w przypadku
działalności
lotniczej, objęte planem monitorowania.”;
...2003/87/EC that are to be monitored and reported shall be listed in the permit or, for aviation
activities
, covered by the monitoring plan.’;
„W związku z tym zezwolenie musi zawierać wykaz wszystkich tych źródeł emisji i strumieni materiałów wsadowych z kategorii działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, które mają być objęte monitorowaniem i sprawozdawczością, a w przypadku
działalności
lotniczej, objęte planem monitorowania.”;
‘Therefore, all emission sources and source streams from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that are to be monitored and reported shall be listed in the permit or, for aviation
activities
, covered by the monitoring plan.’;
W takich sytuacjach operatorzy statków powietrznych, którzy zaprzestali prowadzenia
działalności
lotniczej na stałe bądź czasowo mogą figurować w wykazie.
As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation
activities
might appear on this list.
W takich sytuacjach operatorzy statków powietrznych, którzy zaprzestali prowadzenia
działalności
lotniczej na stałe bądź czasowo mogą figurować w wykazie.
As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation
activities
might appear on this list.
...rejestrach nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej
działalności
lotniczej na poziomie krajowym, które nie są objęte zakresem dyrektywy 2003/87/WE.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at...
Dane obecnie zgłaszane w krajowych wykazach gazów cieplarnianych oraz krajowych i unijnych rejestrach nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej
działalności
lotniczej na poziomie krajowym, które nie są objęte zakresem dyrektywy 2003/87/WE.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
...i unijnych nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej
działalności
lotniczej na poziomie krajowym, które nie są objęte dyrektywą 2003/87/WE.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at...
Dane obecnie zgłaszane w krajowych wykazach gazów cieplarnianych oraz rejestrach krajowych i unijnych nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej
działalności
lotniczej na poziomie krajowym, które nie są objęte dyrektywą 2003/87/WE.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
...i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą [4] została włączona do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym na m
...of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation
activities
[4] was incorporated into the Agreement on the European Economic Area on 4 December 2009
Z dniem 4 grudnia 2009 r. decyzja Komisji 2009/339/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie włączenia wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą [4] została włączona do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2009 zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG [5].
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation
activities
[4] was incorporated into the Agreement on the European Economic Area on 4 December 2009 by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2009 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [5].
...i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą [3].
...of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation
activities
[3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/339/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2007/589/WE w zakresie włączenia wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą [3].
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation
activities
[3] is to be incorporated into the Agreement.
Lotnicze wyroby, części i akcesoria, użytkownicy zaangażowani w zarobkową
działalność
lotniczą, jak również piloci i osoby, wyroby i organizacje związane ze szkoleniami i badaniami lekarskimi tych...
Aeronautical products, parts and appliances,
operators
involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical...
Lotnicze wyroby, części i akcesoria, użytkownicy zaangażowani w zarobkową
działalność
lotniczą, jak również piloci i osoby, wyroby i organizacje związane ze szkoleniami i badaniami lekarskimi tych osób, powinny być certyfikowane lub licencjonowane po spełnieniu zasadniczych wymagań, które zostaną ustalone przez Wspólnotę zgodnie z normami i zalecanymi praktykami określonymi w konwencji chicagowskiej.
Aeronautical products, parts and appliances,
operators
involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention. 
