Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...aby nie znalazł się w grupie trzech głównych podmiotów finansujących statki pod względem nowej
działalności
.
...period and HSH will not be one of the top three shipping financing providers in terms of new
business
.
W szczególności w segmencie żeglugi, w którym HSH osiągnął pozycję wiodącego podmiotu finansującego statki i w którym planował dalsze rozszerzenie swojej działalności, HSH podejmuje się dopilnować, aby jego całkowity udział w rynku w przypadku nowych przedsiębiorstw żeglugowych nie przekroczył [< 8] % podczas całego okresu restrukturyzacji oraz aby nie znalazł się w grupie trzech głównych podmiotów finansujących statki pod względem nowej
działalności
.
In particular, in the shipping segment, where HSH has established itself as a leading provider of ship financing and in which HSH had planned to further expand, HSH undertakes that its global market share in new shipping business will not exceed [< 8] % during the entire restructuring period and HSH will not be one of the top three shipping financing providers in terms of new
business
.
...i środkowej Hesji zaledwie od 2009 r., dostępnych jest bardzo mało danych na temat wyników tej
działalności
.
...in Northern and Central Hessen since 2009, there are very few data on the results from this
activity
.
Ponieważ ZT świadczy usługi w zakresie usuwania w północnej i środkowej Hesji zaledwie od 2009 r., dostępnych jest bardzo mało danych na temat wyników tej
działalności
.
Because the ZT has only been performing disposal in Northern and Central Hessen since 2009, there are very few data on the results from this
activity
.
Sektor
działalności
Area of
activity
Sektor
działalności
Area of
activity
...medyczne; system ten musi być współmierny do zagrożenia radiologicznego powodowanego przez daną
działalność
;
for all medical exposures the undertaking implements an appropriate system for the record keeping and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended medical exposures,...
w przypadku wszystkich narażeń medycznych jednostka organizacyjna wdrożyła odpowiedni system rejestracji i analizy zdarzeń obejmujących lub potencjalnie obejmujących przypadkowe lub niezamierzone narażenie medyczne; system ten musi być współmierny do zagrożenia radiologicznego powodowanego przez daną
działalność
;
for all medical exposures the undertaking implements an appropriate system for the record keeping and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended medical exposures, commensurate with the radiological risk posed by the practice;
...uznaje zatem, że Mesta AS uzyskała korzyść gospodarczą, której nie uzyskałaby w ramach zwykłej
działalności
.
...AS received an economic advantage which it would not have received during the normal course of
business
.
Urząd uznaje zatem, że Mesta AS uzyskała korzyść gospodarczą, której nie uzyskałaby w ramach zwykłej
działalności
.
The Authority considers therefore that Mesta AS received an economic advantage which it would not have received during the normal course of
business
.
...i poprosiła o udział w dochodzeniu oraz dostarczenie pewnych informacji na temat swojej
działalności
.
...and asked them to participate in the investigation and provide certain information on their
operations
.
W momencie wszczęcia pierwotnego dochodzenia Komisja skontaktowała się z każdym z tych znanych producentów i poprosiła o udział w dochodzeniu oraz dostarczenie pewnych informacji na temat swojej
działalności
.
At the time of initiation of the original investigation, the Commission contacted each of these known producers and asked them to participate in the investigation and provide certain information on their
operations
.
...dyrektywą Komisji 2000/52/WE mają obowiązek prowadzenia odrębnych rachunków dla różnych form
działalności
.
...as amended by Commission Directive 2000/52/EC, to keep separate accounts for the different
activities
carried out.
Ponieważ holenderscy nadawcy prowadzą również działalność, która nie wchodzi w zakres misji służby publicznej, na mocy dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi zmienionej dyrektywą Komisji 2000/52/WE mają obowiązek prowadzenia odrębnych rachunków dla różnych form
działalności
.
As the Dutch public broadcasters also carry out non-public service activities, they are required by Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as amended by Commission Directive 2000/52/EC, to keep separate accounts for the different
activities
carried out.
...i ilości zgłoszonych uwag obowiązujące środki nie miały znaczącego negatywnego wpływu na ich
działalność
.
...and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their
business
.
Badając ewentualny skutek nałożenia środków na użytkowników w dochodzeniu pierwotnym, stwierdzono, że w świetle ich niewielkiej współpracy i ilości zgłoszonych uwag obowiązujące środki nie miały znaczącego negatywnego wpływu na ich
działalność
.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that in view of the low level of cooperation and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their
business
.
Przedmiotowa
działalność
: Activity
concerned:
Przedmiotowa
działalność
: Activity
concerned:
Główna
działalność
.
Main
activity
.
Główna
działalność
.
Main
activity
.
...kredytów udzielanych przedsiębiorstwom przez MIF z siedzibą w strefie euro w podziale na rodzaje
działalności
.
...requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by
branch
of activity
are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit development
Poprawa jakości analizy ekonomicznej i monetarnej operacji kredytowych wymaga wprowadzenia nowych wymogów sprawozdawczych dla kredytów udzielanych przedsiębiorstwom przez MIF z siedzibą w strefie euro w podziale na rodzaje
działalności
.
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by
branch
of activity
are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.
...awaryjnych, sporządzonych w celu reagowania na wszelkie skutki wypadku poza miejscem prowadzenia
działalności
.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Odniesienia do zewnętrznych planów awaryjnych, sporządzonych w celu reagowania na wszelkie skutki wypadku poza miejscem prowadzenia
działalności
.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
...ogólnie dostępnej stronie internetowej wykazu przedsiębiorstw o niskim lub bardzo niskim poziomie
działalności
.
...[2] for the publication on a public website of the list of companies with a low or very low
performance
.
Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu ustanowiona rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] powinna wspierać Komisję przy publikacji na ogólnie dostępnej stronie internetowej wykazu przedsiębiorstw o niskim lub bardzo niskim poziomie
działalności
.
The Commission should rely on the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2] for the publication on a public website of the list of companies with a low or very low
performance
.
...i usług kulturalnych a także do pobudzania ducha kreatywności i przedsiębiorczości w prowadzonej
działalności
;
...activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in
their activities
;
środki mające na celu zachęcanie organizacji typu non-profit oraz instytucji publicznych i prywatnych, artystów i innych osób zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i swobodnego przepływu idei i form wyrazu kulturowego oraz działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych a także do pobudzania ducha kreatywności i przedsiębiorczości w prowadzonej
działalności
;
measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in
their activities
;
...wprowadzono w celu uniknięcia niewypłacalności części HSH [43], dzięki czemu mógł on kontynuować
działalność
.
...put in place to avoid insolvency on the part of HSH [43] and consequently helped it to remain in
business
.
Po drugie, zabezpieczenie przed ryzykiem i dokapitalizowanie wprowadzono w celu uniknięcia niewypłacalności części HSH [43], dzięki czemu mógł on kontynuować
działalność
.
Second, the risk shield and the recapitalisation were put in place to avoid insolvency on the part of HSH [43] and consequently helped it to remain in
business
.
wymagań opracowanych w odniesieniu do szczególnych typów
działalności
.
the development of requirements relating to specific
operations
.
wymagań opracowanych w odniesieniu do szczególnych typów
działalności
.
the development of requirements relating to specific
operations
.
...skomplikowana, ponieważ odsprzedaż aluminiowych kół jezdnych z Chin może stanowić prawie całą ich
działalność
.
...companies is more complex as Chinese ARW re-sales can represent almost the totality of their
business
.
Sytuacja przedsiębiorstw zlecających produkcję w ramach outsourcingu jest bardziej skomplikowana, ponieważ odsprzedaż aluminiowych kół jezdnych z Chin może stanowić prawie całą ich
działalność
.
The situation of outsourcing companies is more complex as Chinese ARW re-sales can represent almost the totality of their
business
. 
