Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...właściwemu organowi formularz rejestracyjny co najmniej 60 dni przed planowanym rozpoczęciem
działalności
.
...form to the competent authority at least 60 days prior to the intended commencement of
their activity
.
Osoby, o których mowa w ust. 1, przedkładają właściwemu organowi formularz rejestracyjny co najmniej 60 dni przed planowanym rozpoczęciem
działalności
.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit the registration form to the competent authority at least 60 days prior to the intended commencement of
their activity
.
...może wyznaczyć i powiadomić tę samą służbę techniczną, niezależnie od rodzaju prowadzonej
działalności
.
...service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of
activities
which it
conducts.
Kilka państw członkowskich może wyznaczyć i powiadomić tę samą służbę techniczną, niezależnie od rodzaju prowadzonej
działalności
.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of
activities
which it
conducts.
Rodzaj instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz główny rodzaj prowadzonej
działalności
.
Type of contracting authority or entity and main
activity
exercised.
Rodzaj instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz główny rodzaj prowadzonej
działalności
.
Type of contracting authority or entity and main
activity
exercised.
Niezależny ekspert dokonał oceny tej części
działalności
.
This part of the
business
was evaluated by an independent expert.
Niezależny ekspert dokonał oceny tej części
działalności
.
This part of the
business
was evaluated by an independent expert.
...przez Komisję powiernik zapewni kontrolę właściwego rozwoju zarządzania i sprzedaży tych dziedzin
działalności
.
...approved by the Commission will monitor the proper handling of the management and sale of these
business divisions
.
Mianowany przez Francję i zatwierdzony przez Komisję powiernik zapewni kontrolę właściwego rozwoju zarządzania i sprzedaży tych dziedzin
działalności
.
A trustee appointed by France and approved by the Commission will monitor the proper handling of the management and sale of these
business divisions
.
...wystarczające fundusze, aby mógł on wywiązywać się ze swoich zobowiązań w zakresie kontynuacji
działalności
.
As for the State guarantees, they will ensure that there will be funding available for the merged entity so as to meet its obligations as a going concern.
Jeżeli chodzi o gwarancje państwowe, zapewnią one podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia wystarczające fundusze, aby mógł on wywiązywać się ze swoich zobowiązań w zakresie kontynuacji
działalności
.
As for the State guarantees, they will ensure that there will be funding available for the merged entity so as to meet its obligations as a going concern.
...że w poprzednich latach ograniczyła już w znacznym stopniu zakres prowadzonej przez siebie
działalności
.
Regarding compensatory measures, Lufthansa stresses the fact that Austrian Airlines has already significantly reduced its capacity over the last few years.
W odniesieniu do środków wyrównawczych Lufthansa podkreśla, że w poprzednich latach ograniczyła już w znacznym stopniu zakres prowadzonej przez siebie
działalności
.
Regarding compensatory measures, Lufthansa stresses the fact that Austrian Airlines has already significantly reduced its capacity over the last few years.
...licencji na należącą do niego technologię dla zastosowań wykraczających poza główną dziedzinę jego
działalności
.
Field of use restrictions may have pro-competitive effects by encouraging the licensor to license his technology for applications that fall outside his main area of focus.
Ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań mogą sprzyjać konkurencji, zachęcając licencjodawcę do udzielania licencji na należącą do niego technologię dla zastosowań wykraczających poza główną dziedzinę jego
działalności
.
Field of use restrictions may have pro-competitive effects by encouraging the licensor to license his technology for applications that fall outside his main area of focus.
...licencji na korzystanie z niej w dziedzinach, w których nie planuje on prowadzenia samodzielnej
działalności
.
They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which he does not want to exploit the technology himself.
Promują one rozpowszechnianie nowej technologii, zachęcając licencjodawcę do udzielania licencji na korzystanie z niej w dziedzinach, w których nie planuje on prowadzenia samodzielnej
działalności
.
They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which he does not want to exploit the technology himself.
...lub do kilku państw włącznie z tym państwem członkowskim, a umowa wchodzi w zakres tej
działalności
.
...or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such
activities
.
we wszystkich innych przypadkach – gdy druga strona umowy w państwie członkowskim, na terytorium którego konsument ma miejsce zamieszkania prowadzi działalność zawodową lub gospodarczą lub taką działalnością w jakikolwiek sposób kieruje do tego państwa członkowskiego lub do kilku państw włącznie z tym państwem członkowskim, a umowa wchodzi w zakres tej
działalności
.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer’s domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such
activities
.
...wyłącznie działalność w zakresie ubezpieczeń na życie, na kontynuowanie prowadzenia tam
działalności
.
...subparagraph of Article 73(5) pursued in the territory of a Member State solely life insurance
activity
may continue their activity
there.
Państwa członkowskie mogą zezwolić oddziałom, o których mowa w niniejszej sekcji, których siedziba równocześnie prowadzi obydwa rodzaje działalności i które w odpowiednim czasie, o którym mowa w art. 73 ust. 5 akapit pierwszy, prowadziły w państwie członkowskim wyłącznie działalność w zakresie ubezpieczeń na życie, na kontynuowanie prowadzenia tam
działalności
.
Member States may provide that branches referred to in this Section whose head office simultaneously pursues both activities and which on the dates referred to in the first subparagraph of Article 73(5) pursued in the territory of a Member State solely life insurance
activity
may continue their activity
there.
Wymagania odnoszące się do kompleksów prowadzenia
działalności
Requirements for
Activity
Complexes
Wymagania odnoszące się do kompleksów prowadzenia
działalności
Requirements for
Activity
Complexes
Jeżeli tak, proszę przedstawić opis prowadzonej
działalności
:
If yes, please provide description of these
activities
:
Jeżeli tak, proszę przedstawić opis prowadzonej
działalności
:
If yes, please provide description of these
activities
:
Jeśli tak, proszę przedstawić opis prowadzonej
działalności
:…
If yes, please provide description of these
activities
: …
Jeśli tak, proszę przedstawić opis prowadzonej
działalności
:…
If yes, please provide description of these
activities
: …
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę przedstawić opis prowadzonej
działalności
:
If yes, please provide description of these
activities
:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę przedstawić opis prowadzonej
działalności
:
If yes, please provide description of these
activities
:
...działalności jednostki oraz jej sytuacji, stosownie do rozmiarów i stopnia złożoności prowadzonej
działalności
.
...of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the
business
.
Przegląd ten ma formę wyważonej i kompleksowej analizy rozwoju i wyników działalności jednostki oraz jej sytuacji, stosownie do rozmiarów i stopnia złożoności prowadzonej
działalności
.
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the
business
.
...zrównoważonego zarządzania harmonogram ograniczania odpadów, który wdrożą wraz z rozpoczęciem
działalności
.
Aquaculture and seaweed
business
operators shall by preference use renewable energy sources and re-cycle materials and shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction...
Podmioty gospodarcze w obszarze akwakultury i wodorostów morskich powinny preferować stosowanie odnawialnych źródeł energii oraz wtórnie wykorzystywać materiały, a także sporządzają w ramach swoich planów zrównoważonego zarządzania harmonogram ograniczania odpadów, który wdrożą wraz z rozpoczęciem
działalności
.
Aquaculture and seaweed
business
operators shall by preference use renewable energy sources and re-cycle materials and shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations
.
...audytorska biorą pod uwagę skonsolidowane sprawozdanie finansowe i skonsolidowane sprawozdanie z
działalności
.
In reporting on the consistency of the management report and the financial statements as required by point (e) of paragraph 1, the statutory auditor or audit firm shall consider the consolidated...
Wypowiadając się na temat spójności sprawozdania z działalności i sprawozdania finansowego, zgodnie z wymogiem ust. 1 lit. e) biegły rewident lub firma audytorska biorą pod uwagę skonsolidowane sprawozdanie finansowe i skonsolidowane sprawozdanie z
działalności
.
In reporting on the consistency of the management report and the financial statements as required by point (e) of paragraph 1, the statutory auditor or audit firm shall consider the consolidated financial statements and the consolidated management report.
...na poziomie rynkowego zysku przedsiębiorstw porównywalnych pod względem ryzyka i profilu
działalności
.
...the average rate of return that can be expected of companies with a comparable level of risk and
operating
in the same economic sector
.
Jeżeli przedsiębiorstwo potrzebuje kapitału, musi przekonać ewentualnego inwestora, że jest ono w stanie długoterminowo wypracować zysk z kapitału przynajmniej na poziomie rynkowego zysku przedsiębiorstw porównywalnych pod względem ryzyka i profilu
działalności
.
Companies in need of capital have to convince potential investors that, over the long term, they will be able to earn at least the average rate of return that can be expected of companies with a comparable level of risk and
operating
in the same economic sector
.
...kredytu nie może przekroczyć rocznej kwoty wynagrodzeń szacowanej na okres pierwszych dwóch lat
działalności
;
...2008, the maximum loan must not exceed the estimated annual wage bill for the first two years in
operation
;
W przypadku przedsiębiorstw utworzonych po 1 stycznia 2008 r. maksymalna kwota kredytu nie może przekroczyć rocznej kwoty wynagrodzeń szacowanej na okres pierwszych dwóch lat
działalności
;
In the case of companies created on or after 1 January 2008, the maximum loan must not exceed the estimated annual wage bill for the first two years in
operation
; 
