Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...równej 25 % kosztów administracyjnych netto za ubiegły rok obrachunkowy w odniesieniu do takiej
działalności
;
...to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such
business
;
jeżeli instytucja nie ponosi ryzyka inwestycyjnego, a środki mające pokryć koszty zarządu ustalane są na okres nieprzekraczający pięciu lat, wielkości równej 25 % kosztów administracyjnych netto za ubiegły rok obrachunkowy w odniesieniu do takiej
działalności
;
in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such
business
;
...udziałów w WK, polegającą na wzroście potencjału kredytowego oraz możliwości rozszerzenia
działalności
.
...shares in question resides in the resulting greater capacity to lend and the opportunity to expand
business
.
Instytucja kredytowa uzyskuje korzyść ekonomiczną z posiadania większego kapitału własnego, który powstał w wyniku kwestionowanych przeniesień udziałów w WK, polegającą na wzroście potencjału kredytowego oraz możliwości rozszerzenia
działalności
.
For a credit institution, the economic benefit of a broader capital base created by the transfers of WK shares in question resides in the resulting greater capacity to lend and the opportunity to expand
business
.
...które mają trudności z przedłożeniem danych dotyczących małych jednostek i niektórych rodzajów
działalności
.
...out by those Member States with difficulties in providing data for small units and for certain
activities
.
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 453/2008 należy określić odpowiednie ramy dla opracowania szeregu analiz wykonalności, które powinny zostać przeprowadzone przez te państwa członkowskie, które mają trudności z przedłożeniem danych dotyczących małych jednostek i niektórych rodzajów
działalności
.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008, it is necessary to establish the appropriate framework of a series of feasibility studies to be carried out by those Member States with difficulties in providing data for small units and for certain
activities
.
Dziedziny
działalności
Areas of
activity
Dziedziny
działalności
Areas of
activity
Stały komitet regularnie składa Radzie sprawozdania ze swojej
działalności
.
The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its
activities
.
Stały komitet regularnie składa Radzie sprawozdania ze swojej
działalności
.
The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its
activities
.
systematyczne przedstawianie Komisji sprawozdań z
działalności
.
regularly report to the Commission on
its own activities
.
systematyczne przedstawianie Komisji sprawozdań z
działalności
.
regularly report to the Commission on
its own activities
.
...reguły dziesięcioletnią) stopę zwrotu z obligacji skarbowych w państwie, w którym prowadzona jest
działalność
.
...practice suggests taking the long-term (typically 10-year) government bond rate in the country of
operations
.
W odniesieniu do stopy wolnej od ryzyka, zgodnie z praktyką rynkową przyjmuje się długoterminową (z reguły dziesięcioletnią) stopę zwrotu z obligacji skarbowych w państwie, w którym prowadzona jest
działalność
.
For the risk-free rate, market practice suggests taking the long-term (typically 10-year) government bond rate in the country of
operations
.
Określanie tempa produkcji dla danej
działalności
Determination of
activity
production rates
Określanie tempa produkcji dla danej
działalności
Determination of
activity
production rates
OKREŚLANIE TEMPA PRODUKCJI DLA DANEJ
DZIAŁALNOŚCI
DETERMINATION OF
ACTIVITY
PRODUCTION RATES
OKREŚLANIE TEMPA PRODUKCJI DLA DANEJ
DZIAŁALNOŚCI
DETERMINATION OF
ACTIVITY
PRODUCTION RATES
bardzo dobry profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz bardzo dobry profil
działalności
.
very strong business profile with proven management abilities and very strong
business
profile
bardzo dobry profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz bardzo dobry profil
działalności
.
very strong business profile with proven management abilities and very strong
business
profile
...lub opracowane w danym państwie członkowskim, o ile są one dostępne dla prowadzącego daną
działalność
,
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into...
„dostępne” techniki to techniki o takim stopniu rozwoju, który pozwala na wdrożenie w danym sektorze przemysłu, zgodnie z istniejącymi warunkami ekonomicznymi i technicznymi, z uwzględnieniem kosztów i korzyści, nawet jeżeli techniki te nie są wykorzystywane lub opracowane w danym państwie członkowskim, o ile są one dostępne dla prowadzącego daną
działalność
,
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
...Aster stała się przedmiotem postępowania likwidacyjnego i tymczasowo kontynuowała prowadzenie
działalności
.
On 3 February 2011, the subsidiary Aster was put into liquidation with temporary continuation of
business
.
Dnia 3 lutego 2011 r. spółka zależna Aster stała się przedmiotem postępowania likwidacyjnego i tymczasowo kontynuowała prowadzenie
działalności
.
On 3 February 2011, the subsidiary Aster was put into liquidation with temporary continuation of
business
.
Państwa członkowskie mogą wymagać rejestracji lub uzyskania licencji dla innych rodzajów
działalności
.
Member States may require registration or licensing for other types of
practices
.
Państwa członkowskie mogą wymagać rejestracji lub uzyskania licencji dla innych rodzajów
działalności
.
Member States may require registration or licensing for other types of
practices
.
Zakres
działalności
Activity
field
Zakres
działalności
Activity
field
Wszystkie organizacje muszą przeanalizować bezpośrednie aspekty swojej
działalności
.
All organisations have to consider the direct aspects of their
operations
.
Wszystkie organizacje muszą przeanalizować bezpośrednie aspekty swojej
działalności
.
All organisations have to consider the direct aspects of their
operations
.
...będzie zobowiązany do składania Sekretariatowi Technicznemu regularnych sprawozdań ze swojej
działalności
.
As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its
activities
to the Technical Secretariat on a regular basis.
W ramach umowy krajowy organ korzystający z pomocy będzie zobowiązany do składania Sekretariatowi Technicznemu regularnych sprawozdań ze swojej
działalności
.
As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its
activities
to the Technical Secretariat on a regular basis.
...organ korzystający z pomocy będzie zobowiązany do składania OPCW regularnych sprawozdań ze swojej
działalności
.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its
activities
to the OPCW on a regular basis.
W ramach umowy krajowy organ korzystający z pomocy będzie zobowiązany do składania OPCW regularnych sprawozdań ze swojej
działalności
.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its
activities
to the OPCW on a regular basis.
Wnioski dotyczące kwalifikowalności poszczególnych, analizowanych rodzajów
działalności
Conclusions on the eligibility of the various
activities
examined
Wnioski dotyczące kwalifikowalności poszczególnych, analizowanych rodzajów
działalności
Conclusions on the eligibility of the various
activities
examined
W końcu, Francja podkreśla, że trudności CMdR były związane z charakterem wykonywanej przez nią
działalności
.
Finally, France argues that the difficulties of CMdR were related to the nature of the
activities
it exercised.
W końcu, Francja podkreśla, że trudności CMdR były związane z charakterem wykonywanej przez nią
działalności
.
Finally, France argues that the difficulties of CMdR were related to the nature of the
activities
it exercised.
...mocy, że plan restrukturyzacji nie jest wystarczający, by umożliwić grupie Alstom kontynuację
działalności
.
...and overcapacity, that the restructuring plan will be insufficient to enable Alstom to continue in
business
.
Obawia się również, w szczególności w dziedzinach związanych z rynkiem Power, charakteryzującym się według niego słabym popytem i nadwyżkami mocy, że plan restrukturyzacji nie jest wystarczający, by umożliwić grupie Alstom kontynuację
działalności
.
It also fears, particularly as regards the Power markets, which in its view are marked by low demand and overcapacity, that the restructuring plan will be insufficient to enable Alstom to continue in
business
. 
