Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on...
zmieniające, w odniesieniu do rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
...decyzję Komisji 2009/450/WE z dnia 8 czerwca 2009 r. w sprawie szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu...
Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/450/WE z dnia 8 czerwca 2009 r. w sprawie szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2],
Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później,...
List of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później, ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
List of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później...
List of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
List of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...decyzja Komisji 2009/450/WE z dnia 8 czerwca 2009 r. w sprawie szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu...
...Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (
32009 D 0450: decyzja Komisji 2009/450/WE z dnia 8 czerwca 2009 r. w sprawie szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 69).”.
32009 D 0450: Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 12.6.2009, p. 69).’.
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
...amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the...
przez właściwy organ państwa członkowskiego wymienionego w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 394/2011 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,przez właściwy organ państwa członkowskiego, które wydało przewoźnikowi certyfikat przewoźnika lotniczego, w przypadku przewoźników lotniczych nieujętych w wykazie w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 394/2011,
by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 394/2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council,by the appropriate authority of the Member State that issued the air carrier’s Operator’s Certificate for air carriers not listed in the Annex to Regulation (EU) No 394/2011,
w sprawie szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
w sprawie szczegółowej interpretacji rodzajów
działalności
lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on the detailed interpretation of the aviation
activities
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
...przydziałami emisji, w tym obowiązek odstąpienia przydziałów, uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od
...including the obligation to surrender allowances, is dependent upon the performance of an aviation
activity
in Annex I of Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of...
Włączenie do unijnego systemu handlu przydziałami emisji, w tym obowiązek odstąpienia przydziałów, uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od wpisania do wykazu operatorów statków powietrznych ustanowionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 748/2009.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme, including the obligation to surrender allowances, is dependent upon the performance of an aviation
activity
in Annex I of Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009.
...system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od
...inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
in Annex I to the Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list...
Włączenie do unijnego system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od wpisania do wykazu operatorów statków powietrznych ustanowionego przez Komisję na podstawie art. 18a ust. 3 dyrektywy.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
in Annex I to the Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
...system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od
...inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in...
Włączenie do unijnego system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od wpisania do wykazu operatorów statków powietrznych ustanowionego przez Komisję na podstawie art. 18a ust. 3 wspomnianej dyrektywy.
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
...system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od
...inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in...
Włączenie do unijnego system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od wpisania do wykazu operatorów statków powietrznych ustanowionego przez Komisję na podstawie art. 18a ust. 3 wspomnianej dyrektywy.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
...system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od
...inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in...
Włączenie do unijnego system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od wpisania do wykazu operatorów statków powietrznych ustanowionego przez Komisję na podstawie art. 18a ust. 3 wspomnianej dyrektywy.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
...systemem handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, nie jest natomiast uzależ
...operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in...
Objęcie operatora statków powietrznych unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych uzależnione jest od wykonywania
działalności
lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, nie jest natomiast uzależnione od umieszczenia danego operatora w wykazie operatorów statków powietrznych ustanowionym przez Komisję na podstawie art. 18a ust. 3 wspomnianej dyrektywy.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation
activity
as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
...z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 styczni
...(EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the adminis
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych [2].
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the Agreement.
...z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 styczni
...(EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the adminis
32009 R 0748: rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1), zmienione:
32009 R 0748: Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:
...z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia
...(EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the adminis
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator 
