Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...w taki sposób, aby sformułować skonsolidowane stanowiska dotyczące aspektów związanych z
działalnością
menedżera sieci.
...shall cooperate in such a way that consolidated views are formulated on aspects related to
activities
of the Network Manager.
Przed ustanowieniem funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej państwa członkowskie oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej współpracują w taki sposób, aby sformułować skonsolidowane stanowiska dotyczące aspektów związanych z
działalnością
menedżera sieci.
Before the establishment of a functional airspace block, Member States and air navigation service providers shall cooperate in such a way that consolidated views are formulated on aspects related to
activities
of the Network Manager.
Zatem
działalność
pogłębiania prowadzona głównie w portach nie kwalifikuje się do pomocy dla zatrudnienia marynarzy EOG.
Thus dredging
activities
carried out i.a. mainly in ports will not qualify for aid in favour of employment of EEA seafarers.
Zatem
działalność
pogłębiania prowadzona głównie w portach nie kwalifikuje się do pomocy dla zatrudnienia marynarzy EOG.
Thus dredging
activities
carried out i.a. mainly in ports will not qualify for aid in favour of employment of EEA seafarers.
...r.„że dotacje z tytułu usługi użyteczności publicznej nie posłużyły do zrekompensowania kosztów
działalności
SNCM prowadzonej w warunkach konkurencji.
...2001 that ‘the public service subsidies did not serve to offset the costs of SNCM’s competitive
activities
.
Władze francuskie przypominają bowiem, że w wyniku sprawozdania eksperta wyznaczonego przez Komisję, dotyczącego danych księgowych i zarządczych przedstawionych przez władze francuskie, Komisja stwierdziła w ust. 98 swojej decyzji z dnia 30 października 2001 r.„że dotacje z tytułu usługi użyteczności publicznej nie posłużyły do zrekompensowania kosztów
działalności
SNCM prowadzonej w warunkach konkurencji.
The French authorities note that, following the expert report referred to by the Commission concerning the accounting and management data submitted by the French authorities, the latter concluded in paragraph 68 of its decision of 30 October 2001 that ‘the public service subsidies did not serve to offset the costs of SNCM’s competitive
activities
.
...wszystkie statki powietrzne zostały wpisane do AOC innego przewoźnika lotniczego z Izraela, a
działalność
Sun D’Or została ograniczona do sprzedaży biletów.
...authorities of Israel decided to revoke the AOC of Sun D’Or effective April 1, 2011. Following
their
decision all aircraft were put on the AOC of another Israeli air carrier and Sun D’Or was sole
W wyniku konsultacji z Komisją i Europejską Agencją Bezpieczeństwa Lotniczego, a także późniejszymi konsultacjami z przewoźnikiem lotniczym, właściwe organy Izraela podjęły decyzję o cofnięciu AOC dla Sun D’Or ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2011 r. W związku z tą decyzją wszystkie statki powietrzne zostały wpisane do AOC innego przewoźnika lotniczego z Izraela, a
działalność
Sun D’Or została ograniczona do sprzedaży biletów.
Following the consultations with the Commission and the European Aviation Safety Agency and further consultations with the air carrier, the competent authorities of Israel decided to revoke the AOC of Sun D’Or effective April 1, 2011. Following
their
decision all aircraft were put on the AOC of another Israeli air carrier and Sun D’Or was solely engaged
in activities
as a ticket seller.
...odpowiedzialności stoczni i władz greckich, wyjątkowym i niemającym związku z gospodarką i
działalnością
przedsiębiorczą, Komisja przypuszczalnie uznałaby, że może ono stanowić uzasadnienie d
...the yard and of the Greek authorities, which is exceptional and not related to the economy and the
business
, the Commission would have probably considered that it can justify some months of delay.
Co więcej, z uwagi na to, że poważne trzęsienie ziemi jest wydarzeniem pozostającym poza zakresem odpowiedzialności stoczni i władz greckich, wyjątkowym i niemającym związku z gospodarką i
działalnością
przedsiębiorczą, Komisja przypuszczalnie uznałaby, że może ono stanowić uzasadnienie dla kilkumiesięcznego opóźnienia.
In addition, since a severe earthquake is an event beyond responsibility of the yard and of the Greek authorities, which is exceptional and not related to the economy and the
business
, the Commission would have probably considered that it can justify some months of delay.
...wykorzystujących standardowe pakiety szkoleniowe, które były stosowane w różnych sektorach
działalności
przedsiębiorczej [17].
...consultants using standardised training packages which have been applied in a diverse range of
business
sectors [17].
Komisja stwierdziła, że to szkolenie będzie prowadzone przez zewnętrznych konsultantów wykorzystujących standardowe pakiety szkoleniowe, które były stosowane w różnych sektorach
działalności
przedsiębiorczej [17].
The Commission has noted that this training will be provided by external consultants using standardised training packages which have been applied in a diverse range of
business
sectors [17].
...Restaurants” nadała grupie zwiększony rozgłos, wzmocniła jej siłę negocjacji i podniosła dynamikę
działalności
przedsiębiorczej w sektorze hotelarskim.
The international
scale
of ‘Pestana Hotels and Restaurants’ gave the Group enhanced visibility, boosted its negotiating power and strengthened its business activity
in the hotel sector.
Międzynarodowa renoma „Pestana Hotels and Restaurants” nadała grupie zwiększony rozgłos, wzmocniła jej siłę negocjacji i podniosła dynamikę
działalności
przedsiębiorczej w sektorze hotelarskim.
The international
scale
of ‘Pestana Hotels and Restaurants’ gave the Group enhanced visibility, boosted its negotiating power and strengthened its business activity
in the hotel sector.
...pomocowe będą miały nieznaczny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ
działalność
przedsiębiorcza jest z definicji skoncentrowana na obszarach językowo jednorodnych, w...
...the aid measures will have a very limited impact on trade between Member States because the
economic activity
is by definition centred on homogeneous linguistic areas which are subject to limi
Dlatego też środki pomocowe będą miały nieznaczny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ
działalność
przedsiębiorcza jest z definicji skoncentrowana na obszarach językowo jednorodnych, w których odnotowuje się bardzo ograniczoną ilość transgranicznej wymiany handlowej.
Further, the aid measures will have a very limited impact on trade between Member States because the
economic activity
is by definition centred on homogeneous linguistic areas which are subject to limited cross-border trade.
...produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacji w
działalności
przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub w relacjach zewnętrznych, m.in. po to, by po
...building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in
business practices
, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of he
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie udoskonalonego produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacji w
działalności
przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub w relacjach zewnętrznych, m.in. po to, by pomóc rozwiązać wyzwania społeczne lub wspierać strategię „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu;
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in
business practices
, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
...produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacyjnej w
działalności
przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub relacjach zewnętrznych m.in. po to, by pomóc
...building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in
business practices
, workplace organisation or external relations inter alia with the purpose of help
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie udoskonalonego produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacyjnej w
działalności
przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub relacjach zewnętrznych m.in. po to, by pomóc rozwiązać wyzwania społeczne lub wspierać strategię „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu;
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in
business practices
, workplace organisation or external relations inter alia with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
...produkcji, budowy lub konstrukcji nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacyjnej w
działalności
przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub relacjach zewnętrznych m.in. po to, by pomóc
...building or construction processes a new marketing method, or a new organisational method in
business practices
, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of he
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie udoskonalonego produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacyjnej w
działalności
przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub relacjach zewnętrznych m.in. po to, by pomóc rozwiązać wyzwania społeczne lub wspierać strategię „Europa 2020”.
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes a new marketing method, or a new organisational method in
business practices
, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy.
...ETVA jego „banku rozwoju” został określony przez państwo, można wyciągnąć wniosek, że każda forma
działalności
ETVA, podejmowana w ramach tego mandatu, była przypisywalna państwu.
...ETVA’s mandate as ‘development bank’ was defined by the State, it can be concluded that all the
activities
of ETVA implemented in the framework of that mandate were imputable to the State.
Po drugie, ponieważ mandat ETVA jego „banku rozwoju” został określony przez państwo, można wyciągnąć wniosek, że każda forma
działalności
ETVA, podejmowana w ramach tego mandatu, była przypisywalna państwu.
Second, since ETVA’s mandate as ‘development bank’ was defined by the State, it can be concluded that all the
activities
of ETVA implemented in the framework of that mandate were imputable to the State.
Po czwarte, Komisja zwraca uwagę, że w latach 1996–2002 państwo przywiązywało szczególną wagę do
działalności
ETVA.
...Commission observes that during the period 1996–2002, the State was particularly attentive to the
operations
of ETVA.
Po czwarte, Komisja zwraca uwagę, że w latach 1996–2002 państwo przywiązywało szczególną wagę do
działalności
ETVA.
Fourth, the Commission observes that during the period 1996–2002, the State was particularly attentive to the
operations
of ETVA.
...zakończona w 2002 r. Świadczy to o tym, że w okresie 1996–2002 państwo było bardzo zainteresowane
działalnością
ETVA.
...in 2002. This illustrates that during the period 1996–2002, the State was deeply interested in the
operations
of ETVA.
Prywatyzacja ta została zakończona w 2002 r. Świadczy to o tym, że w okresie 1996–2002 państwo było bardzo zainteresowane
działalnością
ETVA.
This privatisation was completed in 2002. This illustrates that during the period 1996–2002, the State was deeply interested in the
operations
of ETVA.
Niektóre przedsiębiorstwa publiczne dzielą swoją
działalność
między kilka przedsiębiorstw odrębnych z prawnego punktu widzenia.
Certain public enterprises split their
activities
into several legally distinct undertakings.
Niektóre przedsiębiorstwa publiczne dzielą swoją
działalność
między kilka przedsiębiorstw odrębnych z prawnego punktu widzenia.
Certain public enterprises split their
activities
into several legally distinct undertakings.
transgraniczna działalność grupy, w tym transgraniczna
działalność
między państwami członkowskimi oraz między państwem członkowskim a państwem trzecim.
cross-border activity of the group, including cross border
activity
between Member States and between a Member State and a third country.
transgraniczna działalność grupy, w tym transgraniczna
działalność
między państwami członkowskimi oraz między państwem członkowskim a państwem trzecim.
cross-border activity of the group, including cross border
activity
between Member States and between a Member State and a third country.
...w Europie w kategoriach zasięgu ich ewentualnych skutków lub które zakładają przenoszenie
działalności
między państwami członkowskimi.
...European workforce in terms of the scope of their potential effects or which involve transfers of
activities
between Member States.
Obejmuje to kwestie, które niezależnie od liczby zaangażowanych państw członkowskich mają znaczenie dla zatrudnionych w Europie w kategoriach zasięgu ich ewentualnych skutków lub które zakładają przenoszenie
działalności
między państwami członkowskimi.
These include matters which, regardless of the number of Member States involved, are of importance for the European workforce in terms of the scope of their potential effects or which involve transfers of
activities
between Member States.
...może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia
działalności
między nimi, a także zapewnienia pełnej zgodności z postanowieniami GATS, szczególnie z
As circumstances allow, including the situation arising from the accession of Iraq to the WTO, the Cooperation Council may make recommendations to the Parties to expand progressively trade in...
Zależnie od okoliczności, w tym od sytuacji wynikającej z przystąpienia Iraku do WTO, Rada Współpracy może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia
działalności
między nimi, a także zapewnienia pełnej zgodności z postanowieniami GATS, szczególnie z art. V. Jeżeli zalecenia te zostaną przyjęte, mogą zostać wdrożone w drodze umów między Stronami.
As circumstances allow, including the situation arising from the accession of Iraq to the WTO, the Cooperation Council may make recommendations to the Parties to expand progressively trade in services and establishment between them and ensure full consistency with the provisions of the GATS, notably Article V. Where accepted, those recommendations could be put into effect by virtue of agreements between the Parties.
...może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia
działalności
między nimi, a także zapewnienia pełnej zgodności z postanowieniami GATS, szczególnie z
As circumstances allow, including the situation arising from the accession of Iraq to the WTO, the Cooperation Council may make recommendations to the Parties to expand progressively trade in...
Zależnie od okoliczności, w tym od sytuacji wynikającej z przystąpienia Iraku do WTO, Rada Współpracy może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia
działalności
między nimi, a także zapewnienia pełnej zgodności z postanowieniami GATS, szczególnie z art. V. Jeżeli zalecenia te zostaną przyjęte, mogą zostać wdrożone w drodze umów między Stronami.
As circumstances allow, including the situation arising from the accession of Iraq to the WTO, the Cooperation Council may make recommendations to the Parties to expand progressively trade in services and establishment between them and ensure full consistency with the provisions of the GATS, notably Article V. Where accepted, those recommendations could be put into effect by virtue of agreements between the Parties.
...netto, które stanowią zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej
działalności
, między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem były również spadkowe.
...trend of net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their
activities
, likewise followed a negative trend between 2009 and the IP.
Tendencje w przepływach pieniężnych netto, które stanowią zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej
działalności
, między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem były również spadkowe.
The trend of net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their
activities
, likewise followed a negative trend between 2009 and the IP. 
