Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
Operatorzy statków powietrznych prowadzący
działalność
lotniczą o całkowitej rocznej emisji wynoszącej mniej niż 25000 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla rocznie lub obsługujący mniej niż 243 loty w...
Aircraft operators performing aviation
activities
with total annual emissions lower than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent per year or operating fewer than 243 flight per period for three...
Operatorzy statków powietrznych prowadzący
działalność
lotniczą o całkowitej rocznej emisji wynoszącej mniej niż 25000 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla rocznie lub obsługujący mniej niż 243 loty w jednym okresie przez trzy kolejne czteromiesięczne okresy mogą upoważnić osobę fizyczną lub osobę prawną do otwarcia rachunku posiadania operatora statków powietrznych oraz do umorzenia uprawnień zgodnie z art. 12 ust. 2a dyrektywy 2003/87/WE w ich imieniu.
Aircraft operators performing aviation
activities
with total annual emissions lower than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent per year or operating fewer than 243 flight per period for three consecutive four-month period may mandate a natural person or a legal entity to open an aircraft operator holding account and to surrender the allowances pursuant to Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC on their behalf.
Dyrektywa 2003/87/WE, zmieniona dyrektywą 2008/101/WE [2], uwzględnia
działalność
lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej.
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Dyrektywa 2003/87/WE, zmieniona dyrektywą 2008/101/WE [2], uwzględnia
działalność
lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej.
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [4] requ
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [4] wymaga, aby jednostki Kioto lub uprawnienia posiadające odpowiednik w jednostkach Kioto umorzone przez operatorów statków powietrznych były wycofywane maksymalnie w ilości równej krajowym emisjom z lotnictwa.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [4] required that Kyoto units or allowances backed by Kyoto units surrendered by aircraft operators shall only be retired up to the quantity equal to domestic aviation emissions.
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] and
Dyrektywa 2003/87/WE została poddana przeglądowi i zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/29/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu usprawnienia i rozszerzenia wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych [3].
Directive 2003/87/EC was revised and amended by Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] and Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3].
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] incl
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] objęła działalność lotniczą systemem handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] included aviation activities within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
...i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2]
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] incl
Dyrektywa 2008/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] uwzględnia działalność lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] included aviation activities within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
...2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającej dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2]
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] by D
W związku z włączeniem do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającej dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniającą załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG [3] wzorce porównawcze mają być stosowane w ramach EOG.
Following the incorporation into the European Economic Area (EEA) Agreement of Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], the benchmarks are to be applied within the EEA.
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [3] is t
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [3].
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [3] is t
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [3].
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającej dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2].
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], int
Właściwe jest uwzględnienie w Porozumieniu EOG dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającej dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2].
It is appropriate to incorporate Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], into the EEA Agreement.
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8,
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8,
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
...Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie...
...and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8,
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Dyrektywa 2003/87/WE, zmieniona dyrektywą 2008/101/WE [2], uwzględnia
działalność
lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (zwanym dalej „systemem...
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation
activities
within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter the...
Dyrektywa 2003/87/WE, zmieniona dyrektywą 2008/101/WE [2], uwzględnia
działalność
lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (zwanym dalej „systemem wspólnotowym”).
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation
activities
within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter the ‘Community scheme’).
zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie
amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie
amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
...lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] uwzględnia
działalność
lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.
...scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] included aviation
activities
within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Dyrektywa 2008/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia działalności lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] uwzględnia
działalność
lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] included aviation
activities
within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
...Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europej
...of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
...Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europej
...of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
...Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europej
...of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
...Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europej
...of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE [2] zmieniono dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia
działalności
lotniczej w systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation
activities
in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union. 
