Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...netto, które stanowią zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej
działalności
, między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem były również spadkowe.
...trend of net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their
activities
, likewise followed a progressively negative trend between 2009 and the IP.
Tendencje w przepływach pieniężnych netto, które stanowią zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej
działalności
, między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem były również spadkowe.
The trend of net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their
activities
, likewise followed a progressively negative trend between 2009 and the IP.
...sekcja zawiera ustalenia niezbędne do stopniowej liberalizacji handlu usługami oraz prowadzenia
działalności
między Stronami.
This Section hereby lays down the necessary arrangements for the progressive liberalisation of trade in services and establishment between the Parties.
Niniejsza sekcja zawiera ustalenia niezbędne do stopniowej liberalizacji handlu usługami oraz prowadzenia
działalności
między Stronami.
This Section hereby lays down the necessary arrangements for the progressive liberalisation of trade in services and establishment between the Parties.
...sekcja zawiera ustalenia niezbędne do stopniowej liberalizacji handlu usługami oraz prowadzenia
działalności
między Stronami.
This Section hereby lays down the necessary arrangements for the progressive liberalisation of trade in services and establishment between the Parties.
Niniejsza sekcja zawiera ustalenia niezbędne do stopniowej liberalizacji handlu usługami oraz prowadzenia
działalności
między Stronami.
This Section hereby lays down the necessary arrangements for the progressive liberalisation of trade in services and establishment between the Parties.
...o nadanie statusu SEZ musi zawierać szczegółowe informacje dotyczące najbliższych pięciu lat
działalności
, między innymi na temat planowanej wielkości produkcji, przewidywanej wartości wywozu,
An application for SEZ status must include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.
Wniosek o nadanie statusu SEZ musi zawierać szczegółowe informacje dotyczące najbliższych pięciu lat
działalności
, między innymi na temat planowanej wielkości produkcji, przewidywanej wartości wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych.
An application for SEZ status must include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.
France Télécom objęła zakresem swojej
działalności
także rynki innych państw członkowskich i uzyskała na nich znaczącą pozycję, w szczególności w Polsce i w Hiszpanii.
Likewise, France Télécom has increased its presence on the markets of other Member States by acquiring significant positions there, especially in Poland and Spain.
France Télécom objęła zakresem swojej
działalności
także rynki innych państw członkowskich i uzyskała na nich znaczącą pozycję, w szczególności w Polsce i w Hiszpanii.
Likewise, France Télécom has increased its presence on the markets of other Member States by acquiring significant positions there, especially in Poland and Spain.
...oraz dla zapewnienia właściwego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, które prowadzą
działalność
także w sektorach ubezpieczeniowym i papierów wartościowych.
Cooperation between the banking supervisors and the supervisors of insurance and securities markets is important to deal with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit...
Współpraca pomiędzy organami nadzoru bankowego oraz organami nadzoru ubezpieczeń i rynków papierów wartościowych ma istotne znaczenie dla rozwiązywania problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz dla zapewnienia właściwego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, które prowadzą
działalność
także w sektorach ubezpieczeniowym i papierów wartościowych.
Cooperation between the banking supervisors and the supervisors of insurance and securities markets is important to deal with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit institutions operating also in the insurance and securities sectors.
15 z 50 instalatorów oświadczyło, że prowadzi
działalność
także w innych branżach niezwiązanych z energią fotowoltaiczną, takich jak ogrzewanie, instalacje elektryczne oraz do pewnego stopnia energia...
15 out of 50 installers declared to be also
active
in other non-PV activities
such heating, electrical installations, and wind to a certain extent.
15 z 50 instalatorów oświadczyło, że prowadzi
działalność
także w innych branżach niezwiązanych z energią fotowoltaiczną, takich jak ogrzewanie, instalacje elektryczne oraz do pewnego stopnia energia wiatrowa.
15 out of 50 installers declared to be also
active
in other non-PV activities
such heating, electrical installations, and wind to a certain extent.
15 z 50 instalatorów oświadczyło, że prowadzi
działalność
także w innych branżach niezwiązanych z energią fotowoltaiczną, takich jak ogrzewanie, instalacje elektryczne oraz do pewnego stopnia energia...
15 out of 50 installers declared to be also
active
in other non-PV activities
such heating, electrical installations, and wind to a certain extent.
15 z 50 instalatorów oświadczyło, że prowadzi
działalność
także w innych branżach niezwiązanych z energią fotowoltaiczną, takich jak ogrzewanie, instalacje elektryczne oraz do pewnego stopnia energia wiatrowa.
15 out of 50 installers declared to be also
active
in other non-PV activities
such heating, electrical installations, and wind to a certain extent.
Produkcja włókien sztucznych wydaje się być głównym przedmiotem
działalności
większości z tych przedsiębiorstw.
The synthetic fibre production appears to be the core
business
for most of them.
Produkcja włókien sztucznych wydaje się być głównym przedmiotem
działalności
większości z tych przedsiębiorstw.
The synthetic fibre production appears to be the core
business
for most of them.
W odniesieniu do emisji i danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą stosuje się następujące definicje:
...following definitions shall apply in relation to emissions and tonne-kilometre data from aviation
activities
:
W odniesieniu do emisji i danych dotyczących tonokilometrów związanych z
działalnością
lotniczą stosuje się następujące definicje:
The following definitions shall apply in relation to emissions and tonne-kilometre data from aviation
activities
:
...za poprzedni rok lub sprawozdania operatora statków powietrznych w sprawie emisji z całej
działalności
lotniczej prowadzonej w poprzednim roku, przeprowadzonej zgodnie z art. 15 akapit pierw
...during a previous year, or of an aircraft operator's report on the emissions from all aviation
activities
it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approv
Po pomyślnej weryfikacji sprawozdania operatora w sprawie emisji z instalacji za poprzedni rok lub sprawozdania operatora statków powietrznych w sprawie emisji z całej
działalności
lotniczej prowadzonej w poprzednim roku, przeprowadzonej zgodnie z art. 15 akapit pierwszy dyrektywy 2003/87/WE, weryfikator lub właściwy organ zatwierdza roczne zweryfikowane emisje.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15(1) of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator's report on the emissions from all aviation
activities
it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approve the annual verified emissions.
...za poprzedni rok lub sprawozdania operatora statków powietrznych w sprawie emisji z całej
działalności
lotniczej prowadzonej w poprzednim roku, przeprowadzonej zgodnie z art. 15 akapit pierw
...during a previous year, or of an aircraft operator’s report on the emissions from all aviation
activities
it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approv
Po pomyślnej weryfikacji sprawozdania operatora w sprawie emisji z instalacji za poprzedni rok lub sprawozdania operatora statków powietrznych w sprawie emisji z całej
działalności
lotniczej prowadzonej w poprzednim roku, przeprowadzonej zgodnie z art. 15 akapit pierwszy dyrektywy 2003/87/WE, weryfikator lub właściwy organ zatwierdza roczne zweryfikowane emisje.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15, first paragraph of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator’s report on the emissions from all aviation
activities
it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approve the annual verified emissions.
...z instalacji za poprzedni rok lub sprawozdania operatora statków powietrznych w sprawie emisji
działalności
lotniczej prowadzonej w poprzednim roku, przeprowadzonej zgodnie z art. 15 ust 1, weryf
...during a previous year, or of an aircraft operator's report on the emissions from all aviation
activities
it performed during a previous year, the verifier shall approve the annual verified emiss
Po pomyślnej weryfikacji sprawozdania operatora w sprawie emisji z instalacji za poprzedni rok lub sprawozdania operatora statków powietrznych w sprawie emisji
działalności
lotniczej prowadzonej w poprzednim roku, przeprowadzonej zgodnie z art. 15 ust 1, weryfikator zatwierdza roczne zweryfikowane emisje.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15(1) of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator's report on the emissions from all aviation
activities
it performed during a previous year, the verifier shall approve the annual verified emissions.
...celu zagwarantowanie terminowego rozporzęcia przez operatorów statków powietrznych monitorowania
działalności
lotniczej prowadzonej w granicach terytoriów państw EFTA-EOG, pomiędzy państwami EFTA-E
This was to ensure the timely start of monitoring by aircraft operators of aviation
activities
performed either within EEA-EFTA countries, between EEA-EFTA countries, or between EEA-EFTA countries...
Miało to na celu zagwarantowanie terminowego rozporzęcia przez operatorów statków powietrznych monitorowania
działalności
lotniczej prowadzonej w granicach terytoriów państw EFTA-EOG, pomiędzy państwami EFTA-EOG, a nawet między państwami EFTA-EOG a państwami trzecimi pozostającymi poza EOG.
This was to ensure the timely start of monitoring by aircraft operators of aviation
activities
performed either within EEA-EFTA countries, between EEA-EFTA countries, or between EEA-EFTA countries and third countries outside the EEA.
„lotnictwo cywilne” oznacza każdą
działalność
lotniczą prowadzoną przez cywilne statki powietrzne, z wyjątkiem działań prowadzonych przez państwowe statki powietrzne, o których mowa w art. 3...
‘civil aviation’ means any air
operation
carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil...
„lotnictwo cywilne” oznacza każdą
działalność
lotniczą prowadzoną przez cywilne statki powietrzne, z wyjątkiem działań prowadzonych przez państwowe statki powietrzne, o których mowa w art. 3 konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym;
‘civil aviation’ means any air
operation
carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
...(UE) nr 394/2011 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
...by Regulation (EU) No 394/2011 on the list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the
przez właściwy organ państwa członkowskiego wymienionego w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 748/2009, zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 394/2011 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., w przypadku przewoźników lotniczych, którzy nie posiadają certyfikatu przewoźnika lotniczego wydanego przez państwo członkowskie;
by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 as amended by Regulation (EU) No 394/2011 on the list of aircraft operators which had performed an aviation
activity
within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006, for air carriers that do not hold an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
...amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. zmieniające, w odniesieniu do rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych [3],
Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [3] is to be incorporated into the Agreement,
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
...amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 100/2012 z dnia 3 lutego 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [2],
Commission Regulation (EU) No 100/2012 of 3 February 2012 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
...amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2013 z dnia 29 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [1].
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...(WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Ra
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali
działalność
lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries 
