Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działalność
...ma znaczenie gospodarcze, po krótkim czasie okazało się, iż spółdzielnia CELF nie ograniczyła swej
działalności
tylko do tej dziedziny, rzekomo nierentownej”.
...become apparent very quickly that CELF has not confined itself to this allegedly non-profitable
activity
’.
Podobnie przedsiębiorstwo SIDE w swej opinii z dnia 6 stycznia 1997 r. podkreślało, że „nawet przy założeniu, że pojęcie małych zamówień ma znaczenie gospodarcze, po krótkim czasie okazało się, iż spółdzielnia CELF nie ograniczyła swej
działalności
tylko do tej dziedziny, rzekomo nierentownej”.
Similarly, SIDE, in its comments of 6 January 1997, stated that ‘(…) even supposing that small orders are commercially significant, it has become apparent very quickly that CELF has not confined itself to this allegedly non-profitable
activity
’.
...potwierdza, że niewłączenie do systemu podatku tonażowego przedsiębiorstw, które ograniczają swoją
działalność
tylko do czarterowania statków na czas lub na podróż, jest zgodne z wytycznymi.
...in line with the Guidelines not to include in the tonnage tax scheme companies which limit their
activities
only to chartering-in of ships on a time and/or voyage basis.
W tym zakresie Komisja potwierdza, że niewłączenie do systemu podatku tonażowego przedsiębiorstw, które ograniczają swoją
działalność
tylko do czarterowania statków na czas lub na podróż, jest zgodne z wytycznymi.
In this respect, the Commission confirms that it is in line with the Guidelines not to include in the tonnage tax scheme companies which limit their
activities
only to chartering-in of ships on a time and/or voyage basis.
Władze belgijskie dodają, że PAKHUIZEN prowadzi
działalność
tylko na rynku zarządzania nieruchomościami wykorzystywanymi w sektorze rybołówstwa.
The Belgian authorities add that PAKHUIZEN is only
active
on the market for the management of buildings used in the fishing sector.
Władze belgijskie dodają, że PAKHUIZEN prowadzi
działalność
tylko na rynku zarządzania nieruchomościami wykorzystywanymi w sektorze rybołówstwa.
The Belgian authorities add that PAKHUIZEN is only
active
on the market for the management of buildings used in the fishing sector.
...modelem stopniowym uzgodnionym z krajem związkowym Hesja bank Helaba wykorzystał na rozwój swojej
działalności
tylko transzę o wartości ok. [...] mln DEM rocznie plus wymieniony kontyngent...
On the basis of the phased arrangements agreed with the Land of Hessen, Helaba made use for
business
expansion purposes only of tranches of some DEM [...] million a year plus the abovementioned...
W związku z modelem stopniowym uzgodnionym z krajem związkowym Hesja bank Helaba wykorzystał na rozwój swojej
działalności
tylko transzę o wartości ok. [...] mln DEM rocznie plus wymieniony kontyngent specjalny w wysokości [...] mln DEM.
On the basis of the phased arrangements agreed with the Land of Hessen, Helaba made use for
business
expansion purposes only of tranches of some DEM [...] million a year plus the abovementioned special quota of some DEM [...] million.
Użytkownik profesjonalny korzystający z odstępstwa, o którym mowa w ust. 2, prowadzi
działalność
tylko w państwach członkowskich, które skorzystały z tego odstępstwa.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
Użytkownik profesjonalny korzystający z odstępstwa, o którym mowa w ust. 2, prowadzi
działalność
tylko w państwach członkowskich, które skorzystały z tego odstępstwa.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
Użytkownik profesjonalny korzystający z odstępstwa, o którym mowa w ust. 2, prowadzi
działalność
tylko w państwach członkowskich, które skorzystały z tego odstępstwa.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
Użytkownik profesjonalny korzystający z odstępstwa, o którym mowa w ust. 2, prowadzi
działalność
tylko w państwach członkowskich, które skorzystały z tego odstępstwa.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
...udzielającego koncesji, dystrybutora lub ajenta, z którym jednostka prowadzi znaczącą część
działalności
, tylko w oparciu o przesłankę zależności ekonomicznej.
...franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of
business
, simply by virtue of the resulting economic dependence.
pojedynczego odbiorcy, dostawcy, udzielającego koncesji, dystrybutora lub ajenta, z którym jednostka prowadzi znaczącą część
działalności
, tylko w oparciu o przesłankę zależności ekonomicznej.
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of
business
, simply by virtue of the resulting economic dependence.
...powinien posiadać odrębną księgowość i budżet oraz nie być uzależnionym od finansowania jego
działalności
tylko przez zarządzającego portem lotniczym, usługodawcę lub przewoźnika lotniczego.
...rely only on the airport managing body, a service provider or a single air carrier to finance its
activities
.
W związku z tym koordynator powinien posiadać odrębną księgowość i budżet oraz nie być uzależnionym od finansowania jego
działalności
tylko przez zarządzającego portem lotniczym, usługodawcę lub przewoźnika lotniczego.
The coordinator should therefore keep separate accounts and budgets and not rely only on the airport managing body, a service provider or a single air carrier to finance its
activities
.
...skalę w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 i wykonujących swoją
działalność
tylko przez krótkie okresy poniżej 24 godzin.2) sekcja XIV rozdział III, IV i V otrzymuj
...the meaning of Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, and carrying out their
activities
only for short periods of less than 24 hours.2. in Section XIV, Chapters III, IV and V ar
„W drodze odstępstwa od lit. a) można nie stosować pkt 7 części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 do podmiotów zajmujących się rybactwem przybrzeżnym na niewielką skalę w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 i wykonujących swoją
działalność
tylko przez krótkie okresy poniżej 24 godzin.2) sekcja XIV rozdział III, IV i V otrzymuje brzmienie:
‘By way of derogation from point (a), point 7 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 may not apply to operators engaged in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, and carrying out their
activities
only for short periods of less than 24 hours.2. in Section XIV, Chapters III, IV and V are replaced by the following:
...przedsiębiorstw, a niektóre z nich są przedsiębiorstwami rodzinnymi, które prowadzą zwykle
działalność
tylko przez pięć dni w tygodniu.
...industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are even family
businesses
, which usually operate only five working days a week.
Wniosek ten został przyjęty mając na uwadze, że przemysł wspólnotowy składa się wyłącznie z małych i średnich przedsiębiorstw, a niektóre z nich są przedsiębiorstwami rodzinnymi, które prowadzą zwykle
działalność
tylko przez pięć dni w tygodniu.
This claim was accepted given that the Community industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are even family
businesses
, which usually operate only five working days a week.
Z drugiej strony na obszarach, na których prowadzi
działalność
tylko jeden operator sieci szerokopasmowej, dotowanie budowy alternatywnej sieci może z definicji zakłócić dynamikę rynku.
On the other hand, in areas where only one broadband network operator is present, by definition, subsidies for the construction of an alternative network can distort market dynamics.
Z drugiej strony na obszarach, na których prowadzi
działalność
tylko jeden operator sieci szerokopasmowej, dotowanie budowy alternatywnej sieci może z definicji zakłócić dynamikę rynku.
On the other hand, in areas where only one broadband network operator is present, by definition, subsidies for the construction of an alternative network can distort market dynamics.
Przed liberalizacją rynku w 1994 r. w Grecji prowadziły
działalność
tylko trzy kasyna, a mianowicie kasyno Mont Parnès oraz kasyna na Korfu i Rodos.
Before the opening of the market in 1994, only three casinos operated in Greece, namely the casinos of Mont Parnès, Corfu, and Rhodes.
Przed liberalizacją rynku w 1994 r. w Grecji prowadziły
działalność
tylko trzy kasyna, a mianowicie kasyno Mont Parnès oraz kasyna na Korfu i Rodos.
Before the opening of the market in 1994, only three casinos operated in Greece, namely the casinos of Mont Parnès, Corfu, and Rhodes.
Fundusz wspólny uzyska zezwolenie na prowadzenie
działalności
tylko wtedy, jeżeli właściwe organy jego macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzą wniosek spółki zarządzającej w sprawie...
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company to manage that common fund, the fund rules and the...
Fundusz wspólny uzyska zezwolenie na prowadzenie
działalności
tylko wtedy, jeżeli właściwe organy jego macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzą wniosek spółki zarządzającej w sprawie zarządzania tym wspólnym funduszem, regulamin funduszu i wybór depozytariusza.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company to manage that common fund, the fund rules and the choice of depositary.
NGP miało kontynuować
działalność
tylko jako dostawca usług infrastrukturalnych [4];
NGP would remain in
activity
only as a utilities provider [4];
NGP miało kontynuować
działalność
tylko jako dostawca usług infrastrukturalnych [4];
NGP would remain in
activity
only as a utilities provider [4];
Dlatego też można uznać, że środek został wykorzystany na finansowanie konkretnej
działalności
tylko wówczas, gdy w decyzji o jego przyznaniu zostało wyraźnie zaznaczone, która działalność ma być...
Therefore, a measure can be considered to finance a particular
activity
only if the granting decision indicates precisely which activity is financed.
Dlatego też można uznać, że środek został wykorzystany na finansowanie konkretnej
działalności
tylko wówczas, gdy w decyzji o jego przyznaniu zostało wyraźnie zaznaczone, która działalność ma być finansowana.
Therefore, a measure can be considered to finance a particular
activity
only if the granting decision indicates precisely which activity is financed. Działalność
monitorowania środowiska (EnvironmentalMonitoringActivity)
Environmental Monitoring
Activity
(EnvironmentalMonitoringActivity) Działalność
monitorowania środowiska (EnvironmentalMonitoringActivity)
Environmental Monitoring
Activity
(EnvironmentalMonitoringActivity)
znajdowało się miejsce zamieszkania lub siedziba lub główne miejsce prowadzenia
działalności
zgłaszającego w dniu dokonania europejskiego zgłoszenia patentowego; lub
the applicant had his residence or principal place of
business
on the date of filing of the application for the European patent; or
znajdowało się miejsce zamieszkania lub siedziba lub główne miejsce prowadzenia
działalności
zgłaszającego w dniu dokonania europejskiego zgłoszenia patentowego; lub
the applicant had his residence or principal place of
business
on the date of filing of the application for the European patent; or
w przypadku gdy lit. a) nie ma zastosowania, znajdowało się miejsce prowadzenia
działalności
zgłaszającego w dniu dokonania europejskiego zgłoszenia patentowego.
where point (a) does not apply, the applicant had a place of
business
on the date of filing of the application for the European patent.
w przypadku gdy lit. a) nie ma zastosowania, znajdowało się miejsce prowadzenia
działalności
zgłaszającego w dniu dokonania europejskiego zgłoszenia patentowego.
where point (a) does not apply, the applicant had a place of
business
on the date of filing of the application for the European patent.
...procedury i interfejsy, obejmujące również stosowne zmiany, w zakresie aspektów związanych z
działalnością
menedżera sieci.
...blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to
activities
of the Network Manager.
Dla ułatwienia operacyjnej łączności wzajemnej między funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej menedżer sieci ustanawia, w ścisłej współpracy ze wszystkimi funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej, zharmonizowane procesy, procedury i interfejsy, obejmujące również stosowne zmiany, w zakresie aspektów związanych z
działalnością
menedżera sieci.
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to
activities
of the Network Manager. 
