Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja
Biorąc pod uwagę zamiar
dywersyfikacji
, wyrażony przez przemysł cukrowniczy Antyli Holenderskich, która to dywersyfikacja ma na celu odejście od produkcji wymagającej odstępstw, ilości przewidziane w...
Taking into account the intention of the Netherlands Antilles’ industry to diversify away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be...
Biorąc pod uwagę zamiar
dywersyfikacji
, wyrażony przez przemysł cukrowniczy Antyli Holenderskich, która to dywersyfikacja ma na celu odejście od produkcji wymagającej odstępstw, ilości przewidziane w odstępstwie powinny być stopniowo zmniejszane.
Taking into account the intention of the Netherlands Antilles’ industry to diversify away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be phased out over time.
...i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację
dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i d
...and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply and improvement of access to the energy market, including facilitation of
formułowanie i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację
dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i dystrybucję oraz renowację sieci połączeń przesyłowych o regionalnym znaczeniu, wraz z krajami sąsiadującymi;
the formulation and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply and improvement of access to the energy market, including facilitation of transit, transmission and distribution and restoration of energy interconnections of regional importance with neighbouring countries;
...i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację
dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i d
...and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply and improvement of access to the energy market, including facilitation of
formułowanie i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację
dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i dystrybucję oraz renowację sieci połączeń przesyłowych o regionalnym znaczeniu, wraz z krajami sąsiadującymi;
the formulation and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply and improvement of access to the energy market, including facilitation of transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with neighbouring countries;
...energii oraz, w szczególności, zwiększenia zdolności połączeń międzysystemowych, bezpieczeństwa i
dywersyfikacji
dostaw, oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, przeszkody...
...the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and
diversification
of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
EPENG ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii oraz, w szczególności, zwiększenia zdolności połączeń międzysystemowych, bezpieczeństwa i
dywersyfikacji
dostaw, oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, przeszkody techniczne i przeszkody finansowe.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and
diversification
of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Do UOIG, jakie obowiązane są świadczyć, zainteresowane strony zaliczają również obowiązek
dywersyfikacji
dostaw paliwa i redukcji emisji tlenku azotu w pobliżu obszarów miejskich.
The interested parties also consider
diversification
of fuel supply and reduction of nitrogen oxide emissions close to urban areas as SGEIs which they are bound to provide.
Do UOIG, jakie obowiązane są świadczyć, zainteresowane strony zaliczają również obowiązek
dywersyfikacji
dostaw paliwa i redukcji emisji tlenku azotu w pobliżu obszarów miejskich.
The interested parties also consider
diversification
of fuel supply and reduction of nitrogen oxide emissions close to urban areas as SGEIs which they are bound to provide.
...zdolności przesyłowych gazu ziemnego (gazociągi dostawcze) potrzebnej do zaspokojenia popytu oraz
dywersyfikacji
dostaw ze źródeł wewnętrznych i zewnętrznych, a także tras dostaw:
...the natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and
diversify
supplies from internal and external sources, as well as supply routes:
Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu ziemnego (gazociągi dostawcze) potrzebnej do zaspokojenia popytu oraz
dywersyfikacji
dostaw ze źródeł wewnętrznych i zewnętrznych, a także tras dostaw:
Developing the natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and
diversify
supplies from internal and external sources, as well as supply routes:
...wynikają również ze wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych dla bezpieczeństwa i
dywersyfikacji
dostaw energii we Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw...
...for trans-European energy networks also stem from their growing importance for securing and
diversifying
the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member St
Priorytety dla transeuropejskich sieci energetycznych wynikają również ze wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych dla bezpieczeństwa i
dywersyfikacji
dostaw energii we Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw Członkowskich i państw przystępujących i kandydujących oraz zapewnienia skoordynowanego działania sieci energetycznych we Wspólnocie i w krajach sąsiadujących po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
The priorities for trans-European energy networks also stem from their growing importance for securing and
diversifying
the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States, accession and candidate countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned.
...do zwiększenia konkurencji między norweskimi a rosyjskimi dostawcami gazu, ponieważ zwiększy to
dywersyfikację
dostaw gazu do Europy.
...will lead to increased competition between Norwegian and Russian gas, as this increases supply
diversification
to Europe.
Rząd norweski uważa, że uruchomienie tych gazociągów najprawdopodobniej doprowadzi do zwiększenia konkurencji między norweskimi a rosyjskimi dostawcami gazu, ponieważ zwiększy to
dywersyfikację
dostaw gazu do Europy.
The Norwegian Government is of the opinion that the opening of these pipelines most probably will lead to increased competition between Norwegian and Russian gas, as this increases supply
diversification
to Europe.
wpływ infrastruktury na
dywersyfikację
dostaw gazu.
the contribution of the infrastructure to the
diversification
of gas supply.
wpływ infrastruktury na
dywersyfikację
dostaw gazu.
the contribution of the infrastructure to the
diversification
of gas supply.
...Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji
dostaw gazu.
...Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance
diversification
of gas supply.
Południowy korytarz gazowy („SGC”): infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji
dostaw gazu.
Southern Gas Corridor ("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance
diversification
of gas supply.
...Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji
dostaw gazu.
...Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance
diversification
of gas supply.
Południowy korytarz gazowy: infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji
dostaw gazu.
Southern Gas Corridor (‘SGC’): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance
diversification
of gas supply.
...obrotu giełdowego i w opinii właściwych organów odnoszą się do indeksów o wysokim poziomie
dywersyfikacji
, objęte są wymogiem kapitałowym na pokrycie ryzyka ogólnego w wysokości 8 %, nie podl
...which are exchange traded and — in the opinion of the competent authorities — represent broadly
diversified
indices shall attract a capital requirement against general risk of 8 %, but no capital
Na zasadzie odstępstwa od przepisu ust. 37 i 38 terminowe kontrakty na indeksy giełdowe, które same są przedmiotem obrotu giełdowego i w opinii właściwych organów odnoszą się do indeksów o wysokim poziomie
dywersyfikacji
, objęte są wymogiem kapitałowym na pokrycie ryzyka ogólnego w wysokości 8 %, nie podlegają zaś żadnemu wymogowi w zakresie ryzyka szczególnego.
By derogation from points 37 and 38, stock-index futures which are exchange traded and — in the opinion of the competent authorities — represent broadly
diversified
indices shall attract a capital requirement against general risk of 8 %, but no capital requirement against specific risk.
Decyzja rządu spowodowana względami środowiskowymi mająca na celu
dywersyfikację
paliw, które obecnie obejmują głównie paliwa ciężkie, wywarła znaczną presję na ECA.
...has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to
diversify
the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Decyzja rządu spowodowana względami środowiskowymi mająca na celu
dywersyfikację
paliw, które obecnie obejmują głównie paliwa ciężkie, wywarła znaczną presję na ECA.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to
diversify
the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
...Komisja uważa ona, że w sektorze silników elektrycznych, przyjęta przez Euromoteurs strategia
dywersyfikacji
wydaje się przynosić pewne wyniki.
...its possession, the Commission is of the opinion that, in the electric motors sector, Euromoteurs’
diversification
strategy is starting to bear fruit.
Na podstawie informacji, jakimi dysponuje Komisja uważa ona, że w sektorze silników elektrycznych, przyjęta przez Euromoteurs strategia
dywersyfikacji
wydaje się przynosić pewne wyniki.
On the basis of the information in its possession, the Commission is of the opinion that, in the electric motors sector, Euromoteurs’
diversification
strategy is starting to bear fruit.
...latach rynki audiowizualne uległy znacznym zmianom, które doprowadziły do ciągłego rozwoju i
dywersyfikacji
oferty nadawców.
...markets have undergone important changes, which have led to the ongoing development and
diversification
of the broadcasting offer.
W ostatnich latach rynki audiowizualne uległy znacznym zmianom, które doprowadziły do ciągłego rozwoju i
dywersyfikacji
oferty nadawców.
In recent years, audiovisual markets have undergone important changes, which have led to the ongoing development and
diversification
of the broadcasting offer.
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
na rok gospodarczy 2008/2009
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
2008/2009 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
na rok gospodarczy 2008/2009
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
2008/2009 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
na rok gospodarczy 2007/2008
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
2007/2008 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
na rok gospodarczy 2007/2008
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
2007/2008 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
na rok gospodarczy 2009/2010
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
2009/2010 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
na rok gospodarczy 2009/2010
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
2009/2010 marketing year
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowalności jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach stanu przez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must as a general rule invest in less developed areas of a state either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
Ogólnym warunkiem kwalifikowalności w ramach programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach stanu poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must as a general rule invest in less developed areas of a state either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment. 
