Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja
...na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2007/2008, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2007/2008 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.

...na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2009/2010, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2009/2010 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.

...na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot, z których zrezygnowano w roku gospodarczym 2008/2009, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for
diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.

Plany RMG, które w szczególności dotyczą zmniejszenia
dywersyfikacji
kosztów i przychodów, opierają się na znacznych środkach restrukturyzacyjnych podejmowanych przez RMG od 2002 roku (obejmujących...

RMG’s plans, which are focused primarily on reduction of costs and revenue
diversification
, build on the significant restructuring measures that RMG has taken since 2002 (including implementing...
Plany RMG, które w szczególności dotyczą zmniejszenia
dywersyfikacji
kosztów i przychodów, opierają się na znacznych środkach restrukturyzacyjnych podejmowanych przez RMG od 2002 roku (obejmujących wdrożenie znacznych zmian do systemu PERM) w celu modernizacji jego działalności i obniżenia kosztów.

RMG’s plans, which are focused primarily on reduction of costs and revenue
diversification
, build on the significant restructuring measures that RMG has taken since 2002 (including implementing significant changes to the RMPP) to modernise its business and drive costs down.

...ekonomiczna była przydatna dla jego rozwoju oraz że turystyka mogła być obiecującą drogą
dywersyfikacji
w momencie przyznania pomocy.

...diversification was useful for its development and that tourism could prove a promising path for
diversification
when the aid was granted.
Zważywszy na specyfikę geograficzną Saint-Pierre-et-Miquelon i ograniczony charakter jego rynku wewnętrznego, Komisja przyznaje, że dywersyfikacja ekonomiczna była przydatna dla jego rozwoju oraz że turystyka mogła być obiecującą drogą
dywersyfikacji
w momencie przyznania pomocy.

In view of the particular geographic characteristics of Saint-Pierre-et-Miquelon and the very small size of its domestic market, the Commission admits that economic diversification was useful for its development and that tourism could prove a promising path for
diversification
when the aid was granted.

We wniosku należy wskazać, czy i w jaki sposób uwzględnione zostaną efekty
dywersyfikacji
w systemie pomiaru ryzyka.

The application shall indicate whether and how
diversification
effects are intended to be factored in the risk measurement system.
We wniosku należy wskazać, czy i w jaki sposób uwzględnione zostaną efekty
dywersyfikacji
w systemie pomiaru ryzyka.

The application shall indicate whether and how
diversification
effects are intended to be factored in the risk measurement system.

...i zakłady reasekuracji mogą w swoich modelach wewnętrznych współzależności uwzględniać efekty
dywersyfikacji
w ramach poszczególnych kategorii ryzyka i pomiędzy kategoriami ryzyka, pod warunkiem

As regards
diversification
effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within and across risk categories, provided that supervisory...
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą w swoich modelach wewnętrznych współzależności uwzględniać efekty
dywersyfikacji
w ramach poszczególnych kategorii ryzyka i pomiędzy kategoriami ryzyka, pod warunkiem że organy nadzoru są przekonane o stosowności systemu stosowanego do pomiaru tych efektów dywersyfikacji.

As regards
diversification
effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within and across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.

pomiaru konkurencji dokonuje się na podstawie
dywersyfikacji
, w tym również uproszczonego dostępu do rodzimych źródeł dostaw, a w dalszej kolejności z uwzględnieniem: dywersyfikacji źródeł;...

Competition shall be measured on the basis of
diversification
, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking into account, successively: diversification of sources;...
pomiaru konkurencji dokonuje się na podstawie
dywersyfikacji
, w tym również uproszczonego dostępu do rodzimych źródeł dostaw, a w dalszej kolejności z uwzględnieniem: dywersyfikacji źródeł; dywersyfikacji kontrahentów; dywersyfikacji tras dostaw; wpływu nowej zdolności na indeks Herfindahla-Hirschmanna obliczony na poziomie zdolności dla obszaru analizy określonego w załączniku V pkt 10);

Competition shall be measured on the basis of
diversification
, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking into account, successively: diversification of sources; diversification of counterparts; diversification of routes; the impact of new capacity on the Herfindahl-Hirschmann index (HHI)calculated at capacity level for the area of analysis as defined in Annex V.10.

...ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją strategii
dywersyfikacji
w celu zachowania ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje

...also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a
diversification
strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and...
Władze duńskie twierdzą również, że zaproponowany środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych (obecnie także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste wyrzeczenie ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją strategii
dywersyfikacji
w celu zachowania ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje utratę przychodów oraz przewagi związanej z pełnieniem pionierskiej roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie uruchamiają nowe kanały i będą robili to nadal.

Finally, the Danish authorities claim that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new TV broadcasting channels (now also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a
diversification
strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and the first-mover advantage that it will confer on competitors, which are currently launching new channels and will continue to do so.

...z odstępstw, które pomogły mu w uzyskaniu obrotu niezbędnego do przeprowadzenia inwestycji w
dywersyfikację
w kierunku wytwarzania produktów niewymagających odstępstwa od reguł pochodzenia.

...in Curaçao benefitted from derogations helping to generate the necessary turnover to invest in
diversification
towards the production of products not requiring derogation from the rules of origin
W latach 2009–2013 przedsiębiorstwo w Curaçao korzystało z odstępstw, które pomogły mu w uzyskaniu obrotu niezbędnego do przeprowadzenia inwestycji w
dywersyfikację
w kierunku wytwarzania produktów niewymagających odstępstwa od reguł pochodzenia.

During the period from 2009 to 2013 the company in Curaçao benefitted from derogations helping to generate the necessary turnover to invest in
diversification
towards the production of products not requiring derogation from the rules of origin.

opisują główne aspekty przewidzianej restrukturyzacji, w tym
dywersyfikacji
w kierunku działalności pozarolniczej;

describe the main aspects of the restructuring envisaged including
diversification
outside agricultural activities;
opisują główne aspekty przewidzianej restrukturyzacji, w tym
dywersyfikacji
w kierunku działalności pozarolniczej;

describe the main aspects of the restructuring envisaged including
diversification
outside agricultural activities;

...istniejącej działalności, która może na nowo stać się konkurencyjna i, ewentualnie,
dywersyfikację
w kierunku nowych i rentownych rodzajów działalności.

...the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly,
diversification
in the direction of new and viable activities.
Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z jednego lub kilku następujących elementów: reorganizacja i racjonalizacja działalności przedsiębiorstwa dla zwiększenia skuteczności, zazwyczaj zakładające wycofanie się z działalności przynoszącej straty, restrukturyzację istniejącej działalności, która może na nowo stać się konkurencyjna i, ewentualnie,
dywersyfikację
w kierunku nowych i rentownych rodzajów działalności.

Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly,
diversification
in the direction of new and viable activities.

...istniejącej działalności, która może na nowo stać się konkurencyjna i, ewentualnie,
dywersyfikację
w kierunku nowych i rentownych rodzajów działalności.

...the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly,
diversification
in the direction of new and viable activities.
Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z jednego lub kilku następujących elementów: reorganizacja i racjonalizacja działalności przedsiębiorstwa dla zwiększenia skuteczności, zazwyczaj zakładające wycofanie się z działalności przynoszącej straty, restrukturyzację istniejącej działalności, która może na nowo stać się konkurencyjna i, ewentualnie,
dywersyfikację
w kierunku nowych i rentownych rodzajów działalności.

Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly,
diversification
in the direction of new and viable activities.

dywersyfikacji
w kierunku nowych gatunków oraz produkcji gatunków o dobrych perspektywach rynkowych;

diversification
towards new species and production of species with good market prospects;
dywersyfikacji
w kierunku nowych gatunków oraz produkcji gatunków o dobrych perspektywach rynkowych;

diversification
towards new species and production of species with good market prospects;

W tym względzie władze francuskie podkreślają znaczenie
dywersyfikacji
w kierunku turystyki w celu nadania nowego impulsu lokalnej gospodarce i stwierdzają, że eksploatacja Le Levant byłaby jednym z...

The French authorities underline the importance in this connection of
diversifying
tourism to revive the local economy and maintain that the operation of Le Levant would be one of the few major...
W tym względzie władze francuskie podkreślają znaczenie
dywersyfikacji
w kierunku turystyki w celu nadania nowego impulsu lokalnej gospodarce i stwierdzają, że eksploatacja Le Levant byłaby jednym z nielicznych projektów na wielką skalę mogących przyczynić się do rozwoju,

The French authorities underline the importance in this connection of
diversifying
tourism to revive the local economy and maintain that the operation of Le Levant would be one of the few major projects likely to contribute to such a revival,

...trzech nowych zakładów (Červeník, Okoč i Prievidza), oraz modernizacji, racjonalizacji i
dywersyfikacji
w sześciu istniejących zakładach produkcyjnych (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, K

...three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and
diversification
of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice,...
Według władz słowackich pomoc dotyczy zarówno stworzenia trzech nowych zakładów (Červeník, Okoč i Prievidza), oraz modernizacji, racjonalizacji i
dywersyfikacji
w sześciu istniejących zakładach produkcyjnych (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany-Hrondín i Nitra).

According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and
diversification
of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).

Pomoc przeznaczona na środki na rzecz
dywersyfikacji
w regionach objętych restrukturyzacją przemysłu cukrowniczego może być przyznawana w każdym Państwie Członkowskim w odniesieniu do kwoty cukru,...

An aid for
diversification
measures in regions affected by the restructuring of the sugar industry may be granted in any Member State in relation to the sugar quota renounced by undertakings...
Pomoc przeznaczona na środki na rzecz
dywersyfikacji
w regionach objętych restrukturyzacją przemysłu cukrowniczego może być przyznawana w każdym Państwie Członkowskim w odniesieniu do kwoty cukru, której przedsiębiorstwo prowadzące działalność w tym Państwie Członkowskim zrzekło się w jednym z następujących lat gospodarczych: 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 lub 2009/2010.

An aid for
diversification
measures in regions affected by the restructuring of the sugar industry may be granted in any Member State in relation to the sugar quota renounced by undertakings established in that Member State in one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.

...także pomoc na rzecz dywersyfikacji dla państw członkowskich przeznaczoną na wdrażanie środków do
dywersyfikacji
w regionach dotkniętych zamknięciem fabryk, pomoc przejściową na rzecz rafinerii...

It also provides for an aid for diversification to Member States for
diversification
measures in the regions concerned by factory closures, for a transitional aid to full-time refiners and for a...
Przewiduje także pomoc na rzecz dywersyfikacji dla państw członkowskich przeznaczoną na wdrażanie środków do
dywersyfikacji
w regionach dotkniętych zamknięciem fabryk, pomoc przejściową na rzecz rafinerii przemysłowych oraz pomoc przejściową dla określonych państw członkowskich.

It also provides for an aid for diversification to Member States for
diversification
measures in the regions concerned by factory closures, for a transitional aid to full-time refiners and for a transitional aid to certain Member States.

...wymaga od przedsiębiorstwa postawienia sobie dwóch wyzwań: racjonalizacji środków produkcji i
dywersyfikacji
klientów tak, aby móc funkcjonować niezależnie od zamówień SEB (coraz mniejsze zamówi

...to meet two challenges: it will have to rationalise its production facilities, and it will have to
diversify
its customer base so as to end its reliance on orders from SEB (which have been...
Odzyskanie przez Euromoteurs rentowności wymaga od przedsiębiorstwa postawienia sobie dwóch wyzwań: racjonalizacji środków produkcji i
dywersyfikacji
klientów tak, aby móc funkcjonować niezależnie od zamówień SEB (coraz mniejsze zamówienia od 2002 r., składane, niestety, za pośrednictwem firmy Johnson).

If Euromoteurs’ viability is to be restored, the company will have to meet two challenges: it will have to rationalise its production facilities, and it will have to
diversify
its customer base so as to end its reliance on orders from SEB (which have been trailing off since 2002 and are now channelled through Johnson).

...EUR sprzedaży na rzecz firmy Johnson, Euromoteurs przewiduje osiągnięcie 6 mln EUR obrotu poprzez
dywersyfikację
klientów.

...to the €9 million in sales to Johnson, Euromoteurs plans on achieving €6 million in turnover by
diversifying
its customer base.
Poza 9 mln EUR sprzedaży na rzecz firmy Johnson, Euromoteurs przewiduje osiągnięcie 6 mln EUR obrotu poprzez
dywersyfikację
klientów.

In addition to the €9 million in sales to Johnson, Euromoteurs plans on achieving €6 million in turnover by
diversifying
its customer base.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich