Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja
...że organy nadzoru są przekonane o stosowności systemu stosowanego do pomiaru tych efektów
dywersyfikacji
.
...provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those
diversification
effects is adequate.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą w swoich modelach wewnętrznych współzależności uwzględniać efekty dywersyfikacji w ramach poszczególnych kategorii ryzyka i pomiędzy kategoriami ryzyka, pod warunkiem że organy nadzoru są przekonane o stosowności systemu stosowanego do pomiaru tych efektów
dywersyfikacji
.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within and across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those
diversification
effects is adequate.
Pomoc na rzecz
dywersyfikacji
Aid for
diversification
Pomoc na rzecz
dywersyfikacji
Aid for
diversification
Dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
Additional aid for
diversification
Dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
Additional aid for
diversification
Modernizacja
Dywersyfikacja
Modernisation
Diversification
Modernizacja
Dywersyfikacja
Modernisation
Diversification
...ustalono niektóre terminy wdrożenia środków w ramach planów restrukturyzacji i krajowych programów
dywersyfikacji
.
...deadlines for the implementation of measures in the framework of restructuring plans and national
diversification
programmes.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 968/2006 [2] ustalono niektóre terminy wdrożenia środków w ramach planów restrukturyzacji i krajowych programów
dywersyfikacji
.
Commission Regulation (EC) No 968/2006 [2] has fixed certain deadlines for the implementation of measures in the framework of restructuring plans and national
diversification
programmes.
...tych zakładów, z uwzględnieniem wpływu ewentualnych technik ograniczania ryzyka oraz efektów
dywersyfikacji
.
...undertakings, taking account of the impact of possible risk-mitigation techniques, as well as
diversification
effects.
Ten kapitał gospodarczy powinien być obliczany na podstawie rzeczywistego profilu ryzyka tych zakładów, z uwzględnieniem wpływu ewentualnych technik ograniczania ryzyka oraz efektów
dywersyfikacji
.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk-mitigation techniques, as well as
diversification
effects.
...w 2010 r. było niezbędne do akumulacji środków finansowych na inwestycje niezbędne do takiej
dywersyfikacji
.
...requested in 2010 was needed to earn the necessary capital for the investments required for such
diversification
.
We wniosku złożonym w 2010 r. Niderlandy podkreśliły, że przedsiębiorstwo w Curaçao korzystające z poprzedniego odstępstwa dąży do dywersyfikacji swojej produkcji poprzez wprowadzenie produkcji mieszanin oraz produkcji „cukru ekologicznego” (ang. „bio-sugar”), które przeznaczone są na wyraźnie odmienne rynki niż produkty cukrownicze objęte wnioskiem złożonym w 2010 r. Odstępstwo wnioskowane w 2010 r. było niezbędne do akumulacji środków finansowych na inwestycje niezbędne do takiej
dywersyfikacji
.
In the request submitted in 2010, the Netherlands highlighted that the company in Curaçao, benefiting from the previous derogations, aimed to diversify into producing mixtures and ‘bio-sugar’ which both address distinctly different markets than the sugar products covered by the request submitted in 2010. The derogation requested in 2010 was needed to earn the necessary capital for the investments required for such
diversification
.
...przeznaczenia pewnej części pieniędzy pochodzących z funduszu restrukturyzacji na środki na rzecz
dywersyfikacji
.
...the possibility to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to
diversification
measures.
W tym celu Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przeznaczenia pewnej części pieniędzy pochodzących z funduszu restrukturyzacji na środki na rzecz
dywersyfikacji
.
To this effect, Member States should have the possibility to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to
diversification
measures. 
