Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowania się do skorzystania z programu jest dokonywanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas, either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
Zasadniczym warunkiem kwalifikowalności w ramach programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must as a rule invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowalności do skorzystania z programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas, either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowalności do skorzystania z programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in
expansion
or diversification
of an existing industrial establishment.
...nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment or
diversification
of an existing industrial establishment.
Ogólnym warunkiem kwalifikowalności w ramach programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach stanu poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must, as a general rule, invest in less developed areas of a state either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment or
diversification
of an existing industrial establishment.
...Saint-Pierre-et-Miquelon i ograniczony charakter jego rynku wewnętrznego, Komisja przyznaje, że
dywersyfikacja
ekonomiczna była przydatna dla jego rozwoju oraz że turystyka mogła być obiecującą dr
...and the very small size of its domestic market, the Commission admits that economic
diversification
was useful for its development and that tourism could prove a promising path for div
Zważywszy na specyfikę geograficzną Saint-Pierre-et-Miquelon i ograniczony charakter jego rynku wewnętrznego, Komisja przyznaje, że
dywersyfikacja
ekonomiczna była przydatna dla jego rozwoju oraz że turystyka mogła być obiecującą drogą dywersyfikacji w momencie przyznania pomocy.
In view of the particular geographic characteristics of Saint-Pierre-et-Miquelon and the very small size of its domestic market, the Commission admits that economic
diversification
was useful for its development and that tourism could prove a promising path for diversification when the aid was granted.
Nowe transakcje będą się koncentrować na atrakcyjnych lokalizacjach, ryzyko zostanie poddane
dywersyfikacji
poprzez działalność ponadregionalną w Niemczech, nastąpi daleko idąca rezygnacja z...
As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk
diversified
by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk...
Nowe transakcje będą się koncentrować na atrakcyjnych lokalizacjach, ryzyko zostanie poddane
dywersyfikacji
poprzez działalność ponadregionalną w Niemczech, nastąpi daleko idąca rezygnacja z działalności zagranicznej oraz rezygnacja z segmentów działalności obarczonych wysokim ryzykiem, szczególnie z działalności jako inwestor zastępczy.
As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk
diversified
by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk segments, especially building, discontinued.
działania w zakresie
dywersyfikacji
poprzez propagowanie zróżnicowanego zatrudnienia rybaków w drodze tworzenia dodatkowych miejsc pracy poza sektorem rybactwa; diversifying
activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of additional jobs outside the fisheries sector;
działania w zakresie
dywersyfikacji
poprzez propagowanie zróżnicowanego zatrudnienia rybaków w drodze tworzenia dodatkowych miejsc pracy poza sektorem rybactwa; diversifying
activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of additional jobs outside the fisheries sector;
...oddaleniu i ograniczoności gospodarki znacznie redukujących możliwości takiego przeorientowania
dywersyfikacja
poprzez turystykę promującą jako atut zachowaną przyrodę terytorium i bliskość kontyn
...the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy.
Diversifying
into tourism therefore seemed to be the best option, taking advantage of the...
Przy niewielkich rozmiarach archipelagu i małej liczbie ludności, względnym oddaleniu i ograniczoności gospodarki znacznie redukujących możliwości takiego przeorientowania
dywersyfikacja
poprzez turystykę promującą jako atut zachowaną przyrodę terytorium i bliskość kontynentu północno-amerykańskiego wydawała się najbardziej interesującą drogą.
Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy.
Diversifying
into tourism therefore seemed to be the best option, taking advantage of the territory’s untouched nature and its proximity to North America. Dywersyfikacja
publicznych usług nadawczych Diversification of
public broadcasting services Dywersyfikacja
publicznych usług nadawczych Diversification of
public broadcasting services
...o których mowa w ust. 4 akapit trzeci pozwoliłyby jednak na przyznanie 100 % pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, dane Państwo Członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikujących s
...referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible
Jeżeli pułapy, o których mowa w ust. 4 akapit trzeci pozwoliłyby jednak na przyznanie 100 % pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, dane Państwo Członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikujących się wydatków.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.
...o których mowa w ust. 4 akapit trzeci, pozwalają jednak na przyznanie 100 % pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, dane państwo członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikujących s
...ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible
Jeżeli pułapy, o których mowa w ust. 4 akapit trzeci, pozwalają jednak na przyznanie 100 % pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, dane państwo członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikujących się wydatków.”.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.’.
...uwagę zamiar dywersyfikacji, wyrażony przez przemysł cukrowniczy Antyli Holenderskich, która to
dywersyfikacja
ma na celu odejście od produkcji wymagającej odstępstw, ilości przewidziane w odstęps
Taking into account the intention of the Netherlands Antilles’ industry to
diversify
away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be...
Biorąc pod uwagę zamiar dywersyfikacji, wyrażony przez przemysł cukrowniczy Antyli Holenderskich, która to
dywersyfikacja
ma na celu odejście od produkcji wymagającej odstępstw, ilości przewidziane w odstępstwie powinny być stopniowo zmniejszane.
Taking into account the intention of the Netherlands Antilles’ industry to
diversify
away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be phased out over time.
...przetrwać szereg różnych skrajnych warunków, a także branie przez nie pod uwagę odpowiedniej
dywersyfikacji
struktury finansowania i dostępu do źródeł finansowania.
...buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately
diversified
funding structure and access to funding sources.
Właściwe organy zapewniają uwzględnianie przez instytucje różnych narzędzi ograniczania ryzyka płynności, w tym systemu limitów i buforów płynnościowych, aby instytucje te były w stanie przetrwać szereg różnych skrajnych warunków, a także branie przez nie pod uwagę odpowiedniej
dywersyfikacji
struktury finansowania i dostępu do źródeł finansowania.
Competent authorities shall ensure that institutions consider different liquidity risk mitigation tools, including a system of limits and liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately
diversified
funding structure and access to funding sources.
Przewiduje także pomoc na rzecz
dywersyfikacji
dla państw członkowskich przeznaczoną na wdrażanie środków do dywersyfikacji w regionach dotkniętych zamknięciem fabryk, pomoc przejściową na rzecz...
It also provides for an aid for
diversification
to Member States for diversification measures in the regions concerned by factory closures, for a transitional aid to full-time refiners and for a...
Przewiduje także pomoc na rzecz
dywersyfikacji
dla państw członkowskich przeznaczoną na wdrażanie środków do dywersyfikacji w regionach dotkniętych zamknięciem fabryk, pomoc przejściową na rzecz rafinerii przemysłowych oraz pomoc przejściową dla określonych państw członkowskich.
It also provides for an aid for
diversification
to Member States for diversification measures in the regions concerned by factory closures, for a transitional aid to full-time refiners and for a transitional aid to certain Member States.
pomoc na rzecz
dywersyfikacji
, o której mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 320/2006;
the aid for
diversification
provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006;
pomoc na rzecz
dywersyfikacji
, o której mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 320/2006;
the aid for
diversification
provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006;
dodatkową pomoc na rzecz
dywersyfikacji
, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006;
the additional aid for
diversification
provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 320/2006;
dodatkową pomoc na rzecz
dywersyfikacji
, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006;
the additional aid for
diversification
provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 320/2006;
...decyduje o przyznaniu pomocy odpowiadającej podwyżce określonej w ust. 1 na środki na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa w art. 6 ust. 1, lub na rzecz plantatorów buraków cukrowych albo trzc
...decide whether the aid corresponding to the increase laid down in paragraph 1 shall be granted for
diversification
measures referred to in Article 6(1) and/or to growers of sugar beet or cane...
Dane Państwo Członkowskie decyduje o przyznaniu pomocy odpowiadającej podwyżce określonej w ust. 1 na środki na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa w art. 6 ust. 1, lub na rzecz plantatorów buraków cukrowych albo trzciny cukrowej rezygnujących z produkcji w regionach objętych procesem restrukturyzacji.
The Member State concerned shall decide whether the aid corresponding to the increase laid down in paragraph 1 shall be granted for
diversification
measures referred to in Article 6(1) and/or to growers of sugar beet or cane giving up their production in the regions affected by the restructuring.
Państwa Członkowskie, które zdecydują o przyznaniu pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o której mowa w ust. 1 lub pomocy przejściowej, o której mowa w art. 9, ustanawiają krajowe programy...
Member States which decide to grant aid for
diversification
referred to in paragraph 1 or transitional aid referred to in Article 9 shall establish national restructuring programmes detailing the...
Państwa Członkowskie, które zdecydują o przyznaniu pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o której mowa w ust. 1 lub pomocy przejściowej, o której mowa w art. 9, ustanawiają krajowe programy restrukturyzacji określające szczegółowo środki na rzecz dywersyfikacji, które mają zostać przyjęte w odnośnych regionach oraz informują Komisję o tych programach.
Member States which decide to grant aid for
diversification
referred to in paragraph 1 or transitional aid referred to in Article 9 shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the Commission of these programmes.
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 na dane państwo członkowskie, ustalone na...
The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 na dane państwo członkowskie, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2006/2007 są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year, are set out in the Annex to this Decision. 
