Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja
...wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana...
...first payment may be made in September 2007. The aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 Se
Pierwsza wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.
The first payment may be made in September 2007. The aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2011.
...wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana...
...first payment may be made in September 2007. The aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 Se
Pierwsza wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2012 r.”;
The first payment may be made in September 2007. The aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2012.’;
Wypłata pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej dla niektórych państw członkowskich
Payment of the aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid to certain Member States
Wypłata pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej dla niektórych państw członkowskich
Payment of the aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid to certain Member States
...na rok gospodarczy 2006/2007 kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji
...the marketing year 2006/2007 the amounts of the aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid, to be granted under the temporary scheme for the restructu
ustalająca na rok gospodarczy 2006/2007 kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie
fixing for the marketing year 2006/2007 the amounts of the aid for diversification, the additional aid for
diversification
and the transitional aid, to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
pomoc restrukturyzacyjna, pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
oraz przejściowa pomoc, o których mowa w art. 3, 6, 7, 8 i 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 320/2006 z...
restructuring aid, aid for diversification, additional aid for
diversification
and transitional aid provided for in Articles 3, 6, 7, 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February...
pomoc restrukturyzacyjna, pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkowa pomoc na rzecz
dywersyfikacji
oraz przejściowa pomoc, o których mowa w art. 3, 6, 7, 8 i 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 320/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. ustanawiającego tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie.
restructuring aid, aid for diversification, additional aid for
diversification
and transitional aid provided for in Articles 3, 6, 7, 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
...strukturalnie wysokich poziomów stałych kosztów, poprawy ogólnego otoczenia regulacyjnego i
dywersyfikacji
przychodów w celu zastąpienia przychodów utraconych w wyniku coraz mniejszej liczby n
...to take structurally high levels of fixed cost out, enhance the overall regulatory environment and
diversify
revenues to replace lost revenues from declining mails volumes will promote a viable...
Według Zjednoczonego Królestwa zdolność do zlikwidowania strukturalnie wysokich poziomów stałych kosztów, poprawy ogólnego otoczenia regulacyjnego i
dywersyfikacji
przychodów w celu zastąpienia przychodów utraconych w wyniku coraz mniejszej liczby nadanych przesyłek będzie sprzyjać rentowności RMG i jego zdolności do przyciągnięcia inwestycji sektora prywatnego w celu zapewnienia długoterminowej działalności w przyszłości.
According to the United Kingdom, the ability to take structurally high levels of fixed cost out, enhance the overall regulatory environment and
diversify
revenues to replace lost revenues from declining mails volumes will promote a viable RMG capable of attracting private sector investment to ensure its long term future.
...w Europie otwartego i wolnego od wszelkich form dyskryminacji rynku pracy dla naukowców oraz
dywersyfikacja
ich umiejętności i ścieżek kariery mają zasadnicze znaczenie we wspieraniu korzystnej
...of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the
diversification
of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circul
W obliczu rosnącej światowej konkurencji stworzenie w Europie otwartego i wolnego od wszelkich form dyskryminacji rynku pracy dla naukowców oraz
dywersyfikacja
ich umiejętności i ścieżek kariery mają zasadnicze znaczenie we wspieraniu korzystnej wymiany naukowców i ich wiedzy, zarówno w Europie, jak i na całym świecie.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the
diversification
of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
...ekspozycji uwzględnia się praktyki stosowane przez sprzedawcę w zakresie analizy ryzyka oraz
dywersyfikację
ich klientów.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers.
Jeżeli chodzi o nabyte wierzytelności, przy grupowaniu ekspozycji uwzględnia się praktyki stosowane przez sprzedawcę w zakresie analizy ryzyka oraz
dywersyfikację
ich klientów.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers.
...mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub
dywersyfikację
jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata...
...grant investment aid for setting up a new establishment, extending an existing establishment or
diversifying
into new products under the Guidelines on national regional aid 2007–2013, which have a
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub
dywersyfikację
jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, mającymi zastosowanie od stycznia 2007 r.
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for setting up a new establishment, extending an existing establishment or
diversifying
into new products under the Guidelines on national regional aid 2007–2013, which have applied since January 2007.
...mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub
dywersyfikację
jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata...
...grant investment aid for setting up a new establishment, extending an existing establishment or
diversifying
into new products under the Guidelines on national regional aid 2007-2013, which have a
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub
dywersyfikację
jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, mającymi zastosowanie od stycznia 2007 r.
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for setting up a new establishment, extending an existing establishment or
diversifying
into new products under the Guidelines on national regional aid 2007-2013, which have applied since January 2007.
promowanie przekształcania gospodarstw i
dywersyfikacji
ich działalności gospodarczej;
the promotion of conversions of farms and the
diversification
of their economic activity;
promowanie przekształcania gospodarstw i
dywersyfikacji
ich działalności gospodarczej;
the promotion of conversions of farms and the
diversification
of their economic activity;
...ekspozycji na ryzyko zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz grup związane z
dywersyfikacją
ich działalności, wynikające z faktu, że niekorzystny wynik z jednego ryzyka może zos
...reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the
diversification
of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk...
„efekty dywersyfikacji” oznaczają ograniczenie ekspozycji na ryzyko zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz grup związane z
dywersyfikacją
ich działalności, wynikające z faktu, że niekorzystny wynik z jednego ryzyka może zostać zrównoważony korzystniejszym wynikiem z innego ryzyka w przypadku gdy ryzyka te nie są w pełni skorelowane;
‘diversification effects’ means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the
diversification
of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
...ujęciu pomoc mogła przyczynić się do rozwoju Saint-Pierre-et-Miquelon, stymulując konieczną
dywersyfikację
jego gospodarki.
...contribute to the development of Saint-Pierre-et-Miquelon by encouraging the necessary economic
diversification
.
Władze francuskie podkreśliły również, że w ogólnym ujęciu pomoc mogła przyczynić się do rozwoju Saint-Pierre-et-Miquelon, stymulując konieczną
dywersyfikację
jego gospodarki.
The French authorities also argued that the aid could, more generally, contribute to the development of Saint-Pierre-et-Miquelon by encouraging the necessary economic
diversification
.
...EFTA mogą zachęcać do wykorzystywania biopaliw dających dodatkowe korzyści – w tym płynące z
dywersyfikacji
, jaką umożliwiają biopaliwa wytworzone z odpadów, pozostałości, materiałów celulozowy
...may encourage the use of biofuels which give additional benefits — including the benefits of
diversification
offered by biofuels made from wastes, residues, cellulosic and ligno-cellulosic mate
W trakcie opracowywania swoich systemów wsparcia państwa EFTA mogą zachęcać do wykorzystywania biopaliw dających dodatkowe korzyści – w tym płynące z
dywersyfikacji
, jaką umożliwiają biopaliwa wytworzone z odpadów, pozostałości, materiałów celulozowych i ligninowo-celulozowych – poprzez odpowiednie uwzględnienie różnych kosztów produkcji energii z biopaliw tradycyjnych z jednej strony i produkcji energii z biopaliw dających dodatkowe korzyści z drugiej strony.
When designing their support systems, EFTA States may encourage the use of biofuels which give additional benefits — including the benefits of
diversification
offered by biofuels made from wastes, residues, cellulosic and ligno-cellulosic material — by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels, on the one hand, and of those biofuels which give additional benefits, on the other hand.
...innowacji i technologii, godnej pracy, rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, promowanie
dywersyfikacji
gospodarczej poprzez wspieranie mikroprzedsiębiorstw i MŚP, przy równoczesnym pobudza
...innovation and technology, decent work, agriculture and rural development, promoting economic
diversification
by supporting microenterprises and SMEs, while stimulating the development of a regu
promowanie trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, zajęcie się kwestią nierówności społecznych i regionalnych oraz wspieranie innowacji i technologii, godnej pracy, rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, promowanie
dywersyfikacji
gospodarczej poprzez wspieranie mikroprzedsiębiorstw i MŚP, przy równoczesnym pobudzaniu rozwoju regulowanej społecznej gospodarki rynkowej, otwartego i sprawiedliwego handlu i inwestycji, w tym reform regulacyjnych;
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting innovation and technology, decent work, agriculture and rural development, promoting economic
diversification
by supporting microenterprises and SMEs, while stimulating the development of a regulated social market economy, open and fair trade and investment, including regulatory reforms;
wspieranie działań na rzecz zwiększenia
dywersyfikacji
gospodarczej, konkurencyjności i handlu, rozwoju sektora prywatnego, ze szczególnym naciskiem na mikroprzedsiębiorstwa i MŚP i spółdzielnie;
supporting efforts to improve economic
diversification
, competitiveness and trade, private sector development with a particular focus on microenterprises and SMEs and cooperatives;
wspieranie działań na rzecz zwiększenia
dywersyfikacji
gospodarczej, konkurencyjności i handlu, rozwoju sektora prywatnego, ze szczególnym naciskiem na mikroprzedsiębiorstwa i MŚP i spółdzielnie;
supporting efforts to improve economic
diversification
, competitiveness and trade, private sector development with a particular focus on microenterprises and SMEs and cooperatives;
...i uzupełniające działania wykraczające poza działalność EFRROW oraz EFR w celu popierania
dywersyfikacji
gospodarczej obszarów wiejskich i obszarów zależnych od rybołówstwa.
...and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic
diversification
of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Fundusze powinny podejmować szczególne i uzupełniające działania wykraczające poza działalność EFRROW oraz EFR w celu popierania
dywersyfikacji
gospodarczej obszarów wiejskich i obszarów zależnych od rybołówstwa.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic
diversification
of rural areas and of areas dependent on fisheries.
promowanie zrównoważonych reform gospodarczych i
dywersyfikacji
gospodarczej, otwartych i sprawiedliwych stosunków handlowych, rozwoju regulowanej i zrównoważonej społecznej gospodarki rynkowej,...
promoting sustainable economic reform and
diversification
, open and fair trade relations, the development of a regulated and sustainable social market economy, productive and sustainable investment...
promowanie zrównoważonych reform gospodarczych i
dywersyfikacji
gospodarczej, otwartych i sprawiedliwych stosunków handlowych, rozwoju regulowanej i zrównoważonej społecznej gospodarki rynkowej, rentownych i trwałych inwestycji w głównych sektorach (takich jak energia, ze szczególnym uwzględnieniem energii odnawialnej);
promoting sustainable economic reform and
diversification
, open and fair trade relations, the development of a regulated and sustainable social market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, with a focus on renewable energy); dywersyfikacja
gospodarcza KTZ, w tym ich dalsza integracja z gospodarkami światowymi i regionalnymi;
the economic
diversification
of OCTs economies, including their further integration in world and regional economies; dywersyfikacja
gospodarcza KTZ, w tym ich dalsza integracja z gospodarkami światowymi i regionalnymi;
the economic
diversification
of OCTs economies, including their further integration in world and regional economies;
...handlowym, który negatywnie wpłynął na podejmowane przez Zielony Przylądek wysiłki na rzecz
dywersyfikacji
gospodarczej.
...time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic
diversification
efforts.
Okres przejściowy ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1547/2007 przypadł na okres kryzysu gospodarczego i charakteryzował się mniejszym obrotem handlowym, który negatywnie wpłynął na podejmowane przez Zielony Przylądek wysiłki na rzecz
dywersyfikacji
gospodarczej.
The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic
diversification
efforts. 
