Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja
kwoty pomocy dodatkowej na rzecz
dywersyfikacji
, odpowiadającej najwyższemu oprocentowaniu uzyskanemu zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 oraz pomnożonej przez całościową kwotę...

the amount of the additional aid for
diversification
corresponding to the highest of the percentages obtained in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 320/2006, and multiplied by the...
kwoty pomocy dodatkowej na rzecz
dywersyfikacji
, odpowiadającej najwyższemu oprocentowaniu uzyskanemu zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 oraz pomnożonej przez całościową kwotę cukru, o której mowa w lit. a) niniejszego ustępu, do:

the amount of the additional aid for
diversification
corresponding to the highest of the percentages obtained in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 320/2006, and multiplied by the total amount of sugar quota referred to in point (a) of this paragraph, up to:

Dywersyfikacja
usług audiowizualnych

Diversification of
audiovisual services
Dywersyfikacja
usług audiowizualnych

Diversification of
audiovisual services

...całkowita wartość pomocy regionom peryferyjnym na rzecz inwestycji promujących zwłaszcza
dywersyfikację
, restrukturyzację bądź reorientację ku gospodarce rolnej opartej na zasadach zrównowa

...outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage
diversification
, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings...
Bez uszczerbku dla art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, całkowita wartość pomocy regionom peryferyjnym na rzecz inwestycji promujących zwłaszcza
dywersyfikację
, restrukturyzację bądź reorientację ku gospodarce rolnej opartej na zasadach zrównoważonego rozwoju w gospodarstwach o niewielkiej skali produkcji, która to wartość ma zostać określona w uzupełnieniach programów wspomnianych w art. 18 ust. 3 oraz w art. 19 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [21], może wynieść maksymalnie 75 % wartości kwalifikujących się inwestycji.

Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage
diversification
, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [21], expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75 %.

CCP ustanawia i wdraża politykę i procedury zapewniające odpowiednią
dywersyfikację
instrumentów finansowych, w które zainwestowane są jego środki finansowe.

...that the financial instruments in which its financial resources are invested remain sufficiently
diversified
.
CCP ustanawia i wdraża politykę i procedury zapewniające odpowiednią
dywersyfikację
instrumentów finansowych, w które zainwestowane są jego środki finansowe.

A CCP shall establish and implement policies and procedures to ensure that the financial instruments in which its financial resources are invested remain sufficiently
diversified
.

...realizację celów danego programu mierzoną ustalonymi wskaźnikami, w tym, w stosownych przypadkach,
dywersyfikację
geograficzną.

...concerned as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical
diversification
.
wkład instrumentu finansowego w realizację celów danego programu mierzoną ustalonymi wskaźnikami, w tym, w stosownych przypadkach,
dywersyfikację
geograficzną.

itscontribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical
diversification
.

Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji na rok gospodarczy 2008/2009

Amounts per Member State of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji na rok gospodarczy 2008/2009

Amounts per Member State of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year

Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji na rok gospodarczy 2007/2008

Amounts per Member State of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification 2007/2008 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji na rok gospodarczy 2007/2008

Amounts per Member State of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification 2007/2008 marketing year

Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji na rok gospodarczy 2009/2010

Amounts per Member State of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification 2009/2010 marketing year
Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji na rok gospodarczy 2009/2010

Amounts per Member State of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification 2009/2010 marketing year

Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 na dane państwo członkowskie, ustalone na...

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 na dane państwo członkowskie, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2006/2007 są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.

The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.

Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006,...

The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2007/2008, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.

The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2007/2008 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.

Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006,...

The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2009/2010, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.

The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2009/2010 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.

Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006,...

The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed...
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot, z których zrezygnowano w roku gospodarczym 2008/2009, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.

The amounts per Member State concerned of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.

Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku...

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member...
Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2006/2007, jak przewidziano w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006.

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006.

Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku...

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2007/2008 marketing year in the Member...
Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2007/2008, zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006,

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2007/2008 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,

Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku...

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State...
Kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2008/2009, zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006,

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,

Zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z...

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for
diversification
are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2009/2010 marketing year in the Member...
Zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2009/2010,

The amounts of the aid for
diversification
and additional aid for
diversification
are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2009/2010 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,

polityki rozwoju obszarów wiejskich, w szczególności
dywersyfikacji
i restrukturyzacji sektorów rolniczych;

development policy for rural areas and in particular
diversification
and restructuring of agricultural sectors;
polityki rozwoju obszarów wiejskich, w szczególności
dywersyfikacji
i restrukturyzacji sektorów rolniczych;

development policy for rural areas and in particular
diversification
and restructuring of agricultural sectors;

...od jednego dostawcy, odpowiednio poprawić wewnętrzną infrastrukturę sieciową oraz zwiększyć
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw w regionie Morza Bałtyckiego.

...on a single supplier, to reinforce internal grid infrastructures accordingly, and to increase
diversification
and security of supplies in the Baltic Sea region;
Plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku gazu państw bałtyckich („BEMIP Gas”): infrastruktura gazowa mająca zakończyć odizolowanie trzech państw bałtyckich i Finlandii oraz ich zależność od jednego dostawcy, odpowiednio poprawić wewnętrzną infrastrukturę sieciową oraz zwiększyć
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw w regionie Morza Bałtyckiego.

Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): gas infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their dependency on a single supplier, to reinforce internal grid infrastructures accordingly, and to increase
diversification
and security of supplies in the Baltic Sea region;

...od jednego dostawcy, odpowiednio poprawić wewnętrzną infrastrukturę sieciową oraz zwiększyć
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw w regionie Morza Bałtyckiego.

...on a single supplier, to reinforce internal grid infrastructures accordingly, and to increase
diversification
and security of supplies in the Baltic Sea region.
Plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich dla gazu: infrastruktura gazowa mająca położyć kres odizolowaniu trzech państw bałtyckich i Finlandii oraz ich zależności od jednego dostawcy, odpowiednio poprawić wewnętrzną infrastrukturę sieciową oraz zwiększyć
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw w regionie Morza Bałtyckiego.

Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (‘BEMIP Gas’): gas infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their dependency on a single supplier, to reinforce internal grid infrastructures accordingly, and to increase
diversification
and security of supplies in the Baltic Sea region.

...funkcjonowania wszystkich istotnych rodzajów istniejących obiektów oraz – jako wkład w zwiększanie
dywersyfikacji
i bezpieczeństwa dostaw energii oraz zwalczanie globalnego ocieplenia – zbadanie...

...safe operation of all relevant types of existing installations and, as a contribution to enhancing
diversity
and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more...
Celem działań w tym zakresie jest zapewnienie stałego bezpiecznego funkcjonowania wszystkich istotnych rodzajów istniejących obiektów oraz – jako wkład w zwiększanie
dywersyfikacji
i bezpieczeństwa dostaw energii oraz zwalczanie globalnego ocieplenia – zbadanie potencjału bardziej zaawansowanych technologii zapewniających jeszcze bezpieczniejsze, bardziej konkurencyjne i wydajniejsze pod względem zasobów wykorzystanie energii jądrowej.

The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of all relevant types of existing installations and, as a contribution to enhancing
diversity
and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich