Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja
...– Program dla Europy” powinien przyczyniać się do realizacji ogólnych celów w zakresie zwiększenia
dywersyfikacji
i bezpieczeństwa dostaw energii oraz poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw w...
...— Europe Programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy
diversification
and security of supply, and enhancing the competitiveness of companies in the Union,
Program „Inteligentna Energia – Program dla Europy” powinien przyczyniać się do realizacji ogólnych celów w zakresie zwiększenia
dywersyfikacji
i bezpieczeństwa dostaw energii oraz poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw w Unii, w szczególności MŚP, służąc równocześnie ochronie środowiska naturalnego i wypełnianiu międzynarodowych zobowiązań w tej dziedzinie.
The Intelligent Energy — Europe Programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy
diversification
and security of supply, and enhancing the competitiveness of companies in the Union, in particular SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
...Morza Śródziemnego oraz Morzem Czarnym, a także wewnątrz tych regionów, mające również zwiększać
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw gazu.
...the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and for enhancing
diversification
and security of gas supply.
Gazowe połączenia międzysystemowe Północ-Południe w Europie Środkowo-Wschodniej i Południowo-Wschodniej: infrastruktura gazowa regionalnych połączeń między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adriatyckiego i Morza Egejskiego, wschodnią częścią regionu Morza Śródziemnego oraz Morzem Czarnym, a także wewnątrz tych regionów, mające również zwiększać
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw gazu.
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe (‘NSI East Gas’): gas infrastructure for regional connections between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and for enhancing
diversification
and security of gas supply.
...Morza Śródziemnego oraz Morzem Czarnym, a także wewnątrz tych regionów, mające również zwiększać
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw gazu.
...the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and to enhance
diversification
and security of gas supply;
Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla gazu w Europie Środkowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej („NSI East Gas”): infrastruktura gazowa regionalnych połączeń między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adriatyckiego i Morza Egejskiego, wschodnią częścią regionu Morza Śródziemnego oraz Morzem Czarnym, a także wewnątrz tych regionów, mające również zwiększać
dywersyfikację
i bezpieczeństwo dostaw gazu.
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): gas infrastructure for regional connections between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and to enhance
diversification
and security of gas supply;
jest uznawany za podatny na zagrożenia ze względu na brak
dywersyfikacji
i niewystarczający udział w międzynarodowej wymianie handlowej, zgodnie z definicją zawartą w załączniku VII;
it is considered to be vulnerable due to a lack of
diversification
and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
jest uznawany za podatny na zagrożenia ze względu na brak
dywersyfikacji
i niewystarczający udział w międzynarodowej wymianie handlowej, zgodnie z definicją zawartą w załączniku VII;
it is considered to be vulnerable due to a lack of
diversification
and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
zachowania się efektów
dywersyfikacji
i koncentracji w czasie;
the behaviour of
diversification
and concentration effects over time;
zachowania się efektów
dywersyfikacji
i koncentracji w czasie;
the behaviour of
diversification
and concentration effects over time;
zachowania się efektów
dywersyfikacji
i koncentracji w czasie;
the behaviour of
diversification
and concentration effects over time;
zachowania się efektów
dywersyfikacji
i koncentracji w czasie;
the behaviour of
diversification
and concentration effects over time;
...akwakultury, wsparcia jego rozwoju i innowacyjności oraz promowania działalności gospodarczej,
dywersyfikacji
i poprawy jakości życia na obszarach przybrzeżnych i śródlądowych.
...industry, supporting its development and innovation, and encouraging economic activity,
diversification
and improving the quality of life in coastal and inland areas.
Należy zatem opracować strategiczne wytyczne unijne dla krajowych planów strategicznych w celu poprawy konkurencyjności sektora akwakultury, wsparcia jego rozwoju i innowacyjności oraz promowania działalności gospodarczej,
dywersyfikacji
i poprawy jakości życia na obszarach przybrzeżnych i śródlądowych.
Therefore, Union strategic guidelines for national strategic plans should be developed to improve the competitiveness of the aquaculture industry, supporting its development and innovation, and encouraging economic activity,
diversification
and improving the quality of life in coastal and inland areas.
...członkowskie wypłacają beneficjentom pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkową pomoc na rzecz
dywersyfikacji
i pomoc przejściową dla niektórych państw członkowskich dwa razy w roku w marcu i wrz
Within the limit of the amounts determined in accordance with Article 13(3), the payment of the aid for diversification, of the additional aid for diversification and of the transitional aid to...
W ramach limitów kwot, określanych zgodnie z art. 13 ust. 3, państwa członkowskie wypłacają beneficjentom pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkową pomoc na rzecz
dywersyfikacji
i pomoc przejściową dla niektórych państw członkowskich dwa razy w roku w marcu i wrześniu na wydatki kwalifikowane, rzeczywiście poniesione, udokumentowane i skontrolowane.
Within the limit of the amounts determined in accordance with Article 13(3), the payment of the aid for diversification, of the additional aid for diversification and of the transitional aid to certain Member States shall be made by the Member State to the beneficiaries twice a year, in March and September for the eligible expenses actually incurred, documented and controlled.
w oparciu o zaprezentowany pakiet wstępnych propozycji środków służących wspieraniu
dywersyfikacji
alternatywnych sposobów finansowania sektora przedsiębiorstw – opracuje i oceni różne zaproponowane...
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the
diversification
of financing alternatives to the corporate
sector presented, develop and evaluate the different options put forward...
w oparciu o zaprezentowany pakiet wstępnych propozycji środków służących wspieraniu
dywersyfikacji
alternatywnych sposobów finansowania sektora przedsiębiorstw – opracuje i oceni różne zaproponowane warianty w celu ustalenia priorytetów.
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the
diversification
of financing alternatives to the corporate
sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
...obliczanie kapitałowego wymogu wypłacalności powinno odzwierciedlać ograniczenie poolingu lub
dywersyfikacji
związane z tymi funduszami wyodrębnionymi.
Similarly, the Solvency Capital Requirement calculation should reflect the reduction in pooling or
diversification
related to those ring-fenced funds.
Podobnie, obliczanie kapitałowego wymogu wypłacalności powinno odzwierciedlać ograniczenie poolingu lub
dywersyfikacji
związane z tymi funduszami wyodrębnionymi.
Similarly, the Solvency Capital Requirement calculation should reflect the reduction in pooling or
diversification
related to those ring-fenced funds.
ustalająca na rok gospodarczy 2008/2009 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu...
fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar...
ustalająca na rok gospodarczy 2008/2009 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie
fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
ustalająca na rok gospodarczy 2007/2008 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu...
fixing for the marketing year 2007/2008 the amounts of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the...
ustalająca na rok gospodarczy 2007/2008 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie
fixing for the marketing year 2007/2008 the amounts of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
ustalająca na rok gospodarczy 2009/2010 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu...
fixing for the marketing year 2009/2010 the amounts of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the...
ustalająca na rok gospodarczy 2009/2010 kwoty pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie
fixing for the marketing year 2009/2010 the amounts of the aid for
diversification
and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
...na to, że pocztowe rachunki bieżące stanowią dla PI pasywa długoterminowe ze względu na ich
dywersyfikację
oraz na stałość w zachowaniu właścicieli tych rachunków.
The […] study indicates that PI’s postal current accounts are a long-term liability, given the high
diversification
and stable behaviour of its customers.
Analiza […] wskazuje na to, że pocztowe rachunki bieżące stanowią dla PI pasywa długoterminowe ze względu na ich
dywersyfikację
oraz na stałość w zachowaniu właścicieli tych rachunków.
The […] study indicates that PI’s postal current accounts are a long-term liability, given the high
diversification
and stable behaviour of its customers.
...poprzez większą penetrację rynku i intensyfikacja wykorzystania tych produktów poprzez ich
dywersyfikację
oraz poprzez dostarczanie koniecznych informacji
...in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration and to intensify use by
diversifying
the use of these products and by providing necessary information
Priorytet: zwiększenie konsumpcji w „nowych konsumenckich” Państwach Członkowskich poprzez większą penetrację rynku i intensyfikacja wykorzystania tych produktów poprzez ich
dywersyfikację
oraz poprzez dostarczanie koniecznych informacji
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration and to intensify use by
diversifying
the use of these products and by providing necessary information
...poprzez większą penetrację rynku i intensyfikacja wykorzystania tych produktów poprzez ich
dywersyfikację
oraz poprzez dostarczanie koniecznych informacji,
...in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by
diversifying
the use of these products and by providing necessary information.
priorytet: zwiększenie konsumpcji w »nowych konsumenckich« Państwach Członkowskich poprzez większą penetrację rynku i intensyfikacja wykorzystania tych produktów poprzez ich
dywersyfikację
oraz poprzez dostarczanie koniecznych informacji,
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by
diversifying
the use of these products and by providing necessary information.
wpływ efektów
dywersyfikacji
oraz wskazanie, w jaki sposób efekty te zostały uwzględnione w systemie pomiaru ryzyka; oraz
the impact of
diversification
effects and how such effects are factored into the risk measurement system; and
wpływ efektów
dywersyfikacji
oraz wskazanie, w jaki sposób efekty te zostały uwzględnione w systemie pomiaru ryzyka; oraz
the impact of
diversification
effects and how such effects are factored into the risk measurement system; and
wpływ efektów
dywersyfikacji
oraz wskazanie, w jaki sposób efekty te zostały uwzględnione w systemie pomiaru ryzyka;
the impact of
diversification
effects and how such effects are factored into the risk measurement system;
wpływ efektów
dywersyfikacji
oraz wskazanie, w jaki sposób efekty te zostały uwzględnione w systemie pomiaru ryzyka;
the impact of
diversification
effects and how such effects are factored into the risk measurement system;
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej na państwo członkowskie
Amounts per Member State of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification
and the transitional aid
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej na państwo członkowskie
Amounts per Member State of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification
and the transitional aid
Komisja powinna obliczyć kwotę pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej na rzecz określonych państw członkowskich i poinformować każde...
The Commission should calculate the amount of aid for diversification and additional aid for
diversification
, as well as of the transitional aid to certain Member States and inform each Member State...
Komisja powinna obliczyć kwotę pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz
dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej na rzecz określonych państw członkowskich i poinformować każde państwo członkowskie o dostępnej kwocie.
The Commission should calculate the amount of aid for diversification and additional aid for
diversification
, as well as of the transitional aid to certain Member States and inform each Member State of the amount available. 
