Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
...należy określić rynkowy poziom wynagrodzenia wypłacanego przez podmioty rynkowe z tytułu
dystrybucji
produktów porównywalnych i porównać jest z poziomem wynagrodzenia wypłacanego przez CDP
second, the market remuneration paid by market participants for the
placement
of these comparables has to be established and compared with the remuneration paid by CDP (section VIII.3).
w drugiej kolejności należy określić rynkowy poziom wynagrodzenia wypłacanego przez podmioty rynkowe z tytułu
dystrybucji
produktów porównywalnych i porównać jest z poziomem wynagrodzenia wypłacanego przez CDP (rozdział VIII.3).
second, the market remuneration paid by market participants for the
placement
of these comparables has to be established and compared with the remuneration paid by CDP (section VIII.3).
ABI opisuje dwa możliwe scenariusze
dystrybucji
produktów porównywalnych z bonami BFP.
ABI indicated two possible scenarios for
placing
products comparable to postal savings certificates.
ABI opisuje dwa możliwe scenariusze
dystrybucji
produktów porównywalnych z bonami BFP.
ABI indicated two possible scenarios for
placing
products comparable to postal savings certificates.
Należy również rozważyć strukturę wynagrodzenia z tytułu
dystrybucji
produktów porównywalnych:
Consideration had also to be given to the structure of the remuneration for the
distribution
of the comparable products:
Należy również rozważyć strukturę wynagrodzenia z tytułu
dystrybucji
produktów porównywalnych:
Consideration had also to be given to the structure of the remuneration for the
distribution
of the comparable products:
...drugim można zawiesić w drodze pisma skierowanego do podmiotu lub organizacji wyznaczonej do
dystrybucji
produktów w przypadku znaczących uchybień w potwierdzających dokumentach.
...may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to
distribute
products.
Jednakże bieg okresu przewidzianego w akapicie drugim można zawiesić w drodze pisma skierowanego do podmiotu lub organizacji wyznaczonej do
dystrybucji
produktów w przypadku znaczących uchybień w potwierdzających dokumentach.
However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to
distribute
products.
...drugim można zawiesić w drodze pisma skierowanego do podmiotu lub organizacji wyznaczonej do
dystrybucji
produktów w przypadku znaczących uchybień w potwierdzających dokumentach.
...may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to
distribute
products.
„Jednakże bieg okresu przewidzianego w akapicie drugim można zawiesić w drodze pisma skierowanego do podmiotu lub organizacji wyznaczonej do
dystrybucji
produktów w przypadku znaczących uchybień w potwierdzających dokumentach.
‘However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to
distribute
products.
Urzędowe kontrole należy wykonywać na każdym etapie produkcji, przetwarzania, składowania i
dystrybucji
produktów zawierających lub mogących zawierać GMO lub żywność i paszę wytworzone z GMO, również...
Official controls should be carried out at any stage of the production, processing, and storage,
distribution
of products that contain or may contain GMOs or food and feed produced from GMOs,...
Urzędowe kontrole należy wykonywać na każdym etapie produkcji, przetwarzania, składowania i
dystrybucji
produktów zawierających lub mogących zawierać GMO lub żywność i paszę wytworzone z GMO, również przy przywozie [3].
Official controls should be carried out at any stage of the production, processing, and storage,
distribution
of products that contain or may contain GMOs or food and feed produced from GMOs, including at the point of import [3].
...częściowo rekompensowany dzięki bankowości internetowej, która jest również ważnym kanałem
dystrybucji
produktów bankowych w Niderlandach.
...States is at least partially compensated through Internet banking, which is also an important
distribution
channel for banking products in the Netherlands.
Ponadto podmiot ten będzie prowadzić działalność bankową w pełnym zakresie, będzie miał dobrze wyposażone zaplecze z kompletnym interfejsem internetowym i systemem płatniczym, i będzie finansowany przez ING. Fakt że nie ma sieci oddziałów, co jest zazwyczaj istotnym zasobem banku w większości państw członkowskich, jest przynajmniej częściowo rekompensowany dzięki bankowości internetowej, która jest również ważnym kanałem
dystrybucji
produktów bankowych w Niderlandach.
Moreover, the entity will be a fully fledged banking business that has a well equipped back office, and fully fledged Internet interface with a payments system and is funded by ING. The fact that it does not have a branch network which is typically an essential facility for a banking business in most Member States is at least partially compensated through Internet banking, which is also an important
distribution
channel for banking products in the Netherlands.
...jako kanału dystrybucji w Niderlandach, ograniczenie konieczności utrzymywania sieci oddziałów dla
dystrybucji
produktów bankowych.
...as a distribution channel in the Netherlands, reducing the necessity of a branch network for the
distribution
of banking products.
Ponadto opracowanie wskazuje na znaczenie Internetu jako kanału dystrybucji w Niderlandach, ograniczenie konieczności utrzymywania sieci oddziałów dla
dystrybucji
produktów bankowych.
In addition, the study points to the importance of Internet as a distribution channel in the Netherlands, reducing the necessity of a branch network for the
distribution
of banking products.
wszystkich etapów produkcji, przygotowania i
dystrybucji
produktów rolnictwa ekologicznego oraz ich kontroli;
all stages of production, preparation and
distribution
of organic products and their control;
wszystkich etapów produkcji, przygotowania i
dystrybucji
produktów rolnictwa ekologicznego oraz ich kontroli;
all stages of production, preparation and
distribution
of organic products and their control;
Organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych (CDA) odpowiada za:
The Crypto
Distribution
Authority (CDA) shall be responsible for:
Organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych (CDA) odpowiada za:
The Crypto
Distribution
Authority (CDA) shall be responsible for:
organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych (CDA).
a Crypto
Distribution
Authority (CDA).
organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych (CDA).
a Crypto
Distribution
Authority (CDA).
organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych (CDA).
a Crypto
Distribution
Authority (CDA).
organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych (CDA).
a Crypto
Distribution
Authority (CDA).
Organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych
Crypto
Distribution
Authority
Organ ds.
dystrybucji
produktów kryptograficznych
Crypto
Distribution
Authority
...korzyści z regularnych dostaw od Huty Częstochowa, będzie miało dobrą lokalizację pozwalającą na
dystrybucję
produktów transportem morskim oraz będzie czerpało korzyści z doświadczenia, jakie posia
...benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product
distribution
by sea and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components
Przedsiębiorstwo będzie czerpało korzyści z regularnych dostaw od Huty Częstochowa, będzie miało dobrą lokalizację pozwalającą na
dystrybucję
produktów transportem morskim oraz będzie czerpało korzyści z doświadczenia, jakie posiada ISD Polska w zakresie produkcji elementów wież wiatrowych.
The company will benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product
distribution
by sea and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components.
PP prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie
dystrybucji
produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą...
PP is also active in the insurance market with the
distribution
of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe...
PP prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie
dystrybucji
produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą Polską, tj. PAUF, OFE Pocztylion i TUW Pocztowe [12].
PP is also active in the insurance market with the
distribution
of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
Poczta Polska prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie
dystrybucji
produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z...
PP is also active in the insurance market with the
distribution
of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe.
Poczta Polska prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie
dystrybucji
produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą Polską, tj. PAUF, OFE Pocztylion oraz TUW Pocztowe.
PP is also active in the insurance market with the
distribution
of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe.
Ze względu na to, że PP prowadzi
dystrybucję
produktów ubezpieczeniowych i finansowych ze spółki zależnej lub spółek powiązanych, konkuruje ona z innymi bankami, zakładami ubezpieczeń i brokerami.
Due to the fact that the PP
distributes
insurance and financial products from subsidiary or related companies it is in competition with other banks, insurance companies and brokers.
Ze względu na to, że PP prowadzi
dystrybucję
produktów ubezpieczeniowych i finansowych ze spółki zależnej lub spółek powiązanych, konkuruje ona z innymi bankami, zakładami ubezpieczeń i brokerami.
Due to the fact that the PP
distributes
insurance and financial products from subsidiary or related companies it is in competition with other banks, insurance companies and brokers.
W przeszłości Komisja analizowała również
dystrybucję
produktów ubezpieczeniowych i potwierdziła, że rynek właściwy dla dystrybucji ubezpieczeń na życie lub pozostałych rodzajów ubezpieczeń...
The Commission has in the past also analysed the
distribution
of insurance products and confirmed that the relevant market for either non-life or life insurance distribution would comprise all...
W przeszłości Komisja analizowała również
dystrybucję
produktów ubezpieczeniowych i potwierdziła, że rynek właściwy dla dystrybucji ubezpieczeń na życie lub pozostałych rodzajów ubezpieczeń obejmowałby wszystkie kanały dystrybucji zewnętrznej (tzn. należące do stron trzecich lub niebędące własnością danego podmiotu), jak np. brokerzy, agenci i inni pośrednicy [34].
The Commission has in the past also analysed the
distribution
of insurance products and confirmed that the relevant market for either non-life or life insurance distribution would comprise all outward (i.e. third party or non-owned) distribution channels, such as brokers, agents and other intermediaries [34].
...przedsiębiorstwa Dexia Insurance Belgium, które grupowało spółki zależne, znaki towarowe i kanały
dystrybucji
produktów ubezpieczeniowych (DVV, Corona Direct i DLP).
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and
distribution
channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
W tym przedsiębiorstwa Dexia Insurance Belgium, które grupowało spółki zależne, znaki towarowe i kanały
dystrybucji
produktów ubezpieczeniowych (DVV, Corona Direct i DLP).
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and
distribution
channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Wyłączenie lub zwolnienie produkcji i
dystrybucji
produktów wywożonych z podatków pośrednich [4] przekraczających podatki nakładane na produkcję i dystrybucję podobnych produktów sprzedawanych do...
The exemption or remission, in respect of the production and
distribution
of exported products, of indirect taxes [4] in excess of those levied in respect of the production and distribution of like...
Wyłączenie lub zwolnienie produkcji i
dystrybucji
produktów wywożonych z podatków pośrednich [4] przekraczających podatki nakładane na produkcję i dystrybucję podobnych produktów sprzedawanych do konsumpcji krajowej.
The exemption or remission, in respect of the production and
distribution
of exported products, of indirect taxes [4] in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption. 
