Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
opracowywaną obecnie normą dotyczącą obsługi elementów zabezpieczenia w przypadku
dystrybucji
produktu.
the standard for the handling of security elements for product
distribution
which is under development.
opracowywaną obecnie normą dotyczącą obsługi elementów zabezpieczenia w przypadku
dystrybucji
produktu.
the standard for the handling of security elements for product
distribution
which is under development.
...administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje charytatywne wyznaczone do
dystrybucji
produktów.
...transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to
distribute
the products.
Aby umożliwić państwom członkowskim skuteczne stosowanie tych terminów, konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji charytatywnych i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje charytatywne wyznaczone do
dystrybucji
produktów.
To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to
distribute
the products.
...administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje charytatywne wyznaczone do
dystrybucji
produktów.
...transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to
distribute
the products.
Aby umożliwić państwom członkowskim pełne wykorzystanie okresu realizacji przy jednoczesnym przestrzeganiu terminów odnoszących się do płatności, konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji charytatywnych i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje charytatywne wyznaczone do
dystrybucji
produktów.
To enable the Member States to make full use of the period of implementation while respecting the deadlines relating to payments, it is necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to
distribute
the products.
Obsługa elementów zabezpieczenia w odniesieniu do
dystrybucji
produktu
Handling of security elements for product
distribution
Obsługa elementów zabezpieczenia w odniesieniu do
dystrybucji
produktu
Handling of security elements for product
distribution
...innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamkniętego systemu obiegu przy
dystrybucji
produktu,
...equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for the
distribution
of the product,
Zatwierdzone warunki stosowania muszą obejmować obowiązek stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony układu oddechowego oraz stosowania innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamkniętego systemu obiegu przy
dystrybucji
produktu,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for the
distribution
of the product,
...następuje wyłącznie jeżeli kraje te udzieliły licencji przymusowej na przywóz, sprzedaż lub
dystrybucję
produktów.
...only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import, sale and/or
distribution
of the products.
Jeżeli produkt (produkty) objęty(-e) licencją przymusową został(-y) opatentowany(-e) w krajach przywozu wymienionych we wniosku, wywóz produktu (produktów) następuje wyłącznie jeżeli kraje te udzieliły licencji przymusowej na przywóz, sprzedaż lub
dystrybucję
produktów.
If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing countries cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import, sale and/or
distribution
of the products.
wycofanie z rynku lub bezpłatna
dystrybucja
produktów;
market withdrawal or free
distribution
of their
products;
wycofanie z rynku lub bezpłatna
dystrybucja
produktów;
market withdrawal or free
distribution
of their
products;
Norma dotycząca obsługi elementów zabezpieczenia w odniesieniu do
dystrybucji
produktu
Standard for the handling of security elements for product
distribution
Norma dotycząca obsługi elementów zabezpieczenia w odniesieniu do
dystrybucji
produktu
Standard for the handling of security elements for product
distribution
...całego ciała i mikroskopowa autoradiografia receptorów, mogą okazać się przydatne przy określaniu
dystrybucji
badanej substancji chemicznej w organach lub tkankach (3) (4).
...autoradiography and receptor microscopic autoradiography, may prove useful in determining the
distribution
of a test chemical in organs and/or tissues (3) (4).
Pewne techniki, obecnie znajdujące się na różnych etapach rozwoju, np. ilościowa autoradiografia całego ciała i mikroskopowa autoradiografia receptorów, mogą okazać się przydatne przy określaniu
dystrybucji
badanej substancji chemicznej w organach lub tkankach (3) (4).
Certain techniques, currently at various stages of development, e.g. Quantitative whole-body autoradiography and receptor microscopic autoradiography, may prove useful in determining the
distribution
of a test chemical in organs and/or tissues (3) (4).
Wiedza o
dystrybucji
badanej substancji chemicznej lub jej metabolitów w tkankach jest ważna dla identyfikacji tkanek docelowych, a także dla zrozumienia podstawowych mechanizmów toksyczności oraz...
Knowledge of tissue
distribution
of a test chemical and/or its metabolites is important for the identification of target tissues, and understanding of the underlying mechanisms of toxicity, and in...
Wiedza o
dystrybucji
badanej substancji chemicznej lub jej metabolitów w tkankach jest ważna dla identyfikacji tkanek docelowych, a także dla zrozumienia podstawowych mechanizmów toksyczności oraz dla uzyskania informacji dotyczących potencjału akumulacji i trwałości badanej substancji chemicznej i metabolitów.
Knowledge of tissue
distribution
of a test chemical and/or its metabolites is important for the identification of target tissues, and understanding of the underlying mechanisms of toxicity, and in order to get information on the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
...odrębne księgi rachunkowe dla każdego rodzaju swojej działalności w zakresie przesyłu i
dystrybucji
, tak jak byłyby do tego zobowiązane, gdyby odnośne działalności były prowadzone przez od
...shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and
distribution
activities as they would be required to do if the activities in question were carried o
Przedsiębiorstwa energetyczne prowadzą w swojej wewnętrznej rachunkowości odrębne księgi rachunkowe dla każdego rodzaju swojej działalności w zakresie przesyłu i
dystrybucji
, tak jak byłyby do tego zobowiązane, gdyby odnośne działalności były prowadzone przez odrębne przedsiębiorstwa, w celu uniknięcia dyskryminacji, subsydiowania skrośnego i zakłócenia konkurencji.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and
distribution
activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Porozumienia licencyjne mogą też prowadzić do korzyści na etapie
dystrybucji
tak samo, jak wertykalne porozumienia o dystrybucji.
Licence agreements may also give rise to efficiencies at the
distribution
stage in the same way as vertical distribution agreements.
Porozumienia licencyjne mogą też prowadzić do korzyści na etapie
dystrybucji
tak samo, jak wertykalne porozumienia o dystrybucji.
Licence agreements may also give rise to efficiencies at the
distribution
stage in the same way as vertical distribution agreements.
...niezależnie od kombinacji cech produktów finansowych i jej zakładanego wpływu na prowizje z tytułu
dystrybucji
, sam fakt, że produkty finansowe są dystrybuowane na drugim poziomie rynku, powoduje...
This had direct consequences on the level of
distribution
fees embedded in financial products: for any given combination of the characteristics that could be expected to influence the distribution
...
Ta sytuacja przekłada się bezpośrednio na poziom prowizji związany z produktami finansowymi: niezależnie od kombinacji cech produktów finansowych i jej zakładanego wpływu na prowizje z tytułu
dystrybucji
, sam fakt, że produkty finansowe są dystrybuowane na drugim poziomie rynku, powoduje znaczny wzrost wysokości prowizji.
This had direct consequences on the level of
distribution
fees embedded in financial products: for any given combination of the characteristics that could be expected to influence the distribution
fees for the financial product, the simple fact that the product was sold on the second-tier market drove the fees sharply up.
Przy bezpłatnej
dystrybucji
kwoty te podwaja się.
Those amounts shall be doubled in case of free
distribution
.
Przy bezpłatnej
dystrybucji
kwoty te podwaja się.
Those amounts shall be doubled in case of free
distribution
.
systemy dystrybucji, które przeważają na tym rynku oraz ich znaczenie, a także w jakim zakresie
dystrybucja
prowadzona jest przez osoby trzecie lub przedsiębiorstwa należące do tej samej grupy...
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent
distribution
is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties,...
systemy dystrybucji, które przeważają na tym rynku oraz ich znaczenie, a także w jakim zakresie
dystrybucja
prowadzona jest przez osoby trzecie lub przedsiębiorstwa należące do tej samej grupy kapitałowej co strony, jak również znaczenie wyłącznych umów dystrybucyjnych oraz długoterminowych umów innego rodzaju; oraz
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent
distribution
is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
W takim przypadku punkt
dystrybucji
prowadzony jest pod marką przedsiębiorstwa petrochemicznego, które jest właścicielem całej infrastruktury i które prowadzi inwestycje niezbędne do realizacji zmian...
In this case, the outlet displays the brand of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and...
W takim przypadku punkt
dystrybucji
prowadzony jest pod marką przedsiębiorstwa petrochemicznego, które jest właścicielem całej infrastruktury i które prowadzi inwestycje niezbędne do realizacji zmian i modernizacji stacji.
In this case, the outlet displays the brand of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and upgrading of the outlet.
...o klientach w celach marketingowych (ustalanie cen, wprowadzanie promocji cenowych, wybór kanałów
dystrybucji
itp.),
...CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making
sales
promotions, choosing distribution
channels, etc.),
korzystanie z jakiejkolwiek aplikacji zarządzającej informacjami dotyczącymi klientów (tzw. CRM) do analizowania informacji o klientach w celach marketingowych (ustalanie cen, wprowadzanie promocji cenowych, wybór kanałów
dystrybucji
itp.),
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making
sales
promotions, choosing distribution
channels, etc.),
...o klientach w celach marketingowych (ustalanie cen, wprowadzanie promocji cenowych, wybór kanałów
dystrybucji
itp.).
...(CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making
sales
promotions, choosing distribution
channels, etc.).
korzystanie z jakiejkolwiek aplikacji zarządzającej informacjami dotyczącymi klientów (CRM) do analizowania informacji o klientach w celach marketingowych (ustalanie cen, wprowadzanie promocji cenowych, wybór kanałów
dystrybucji
itp.).
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making
sales
promotions, choosing distribution
channels, etc.).
...powyżej w motywie 82, nie ustalono zasadniczych różnic pod względem właściwości produktu, kanałów
dystrybucji
itp.
...stated in recital (82) above, no substantial differences in terms of product characteristics,
distribution
channels etc. were established.
Jeżeli chodzi o zachowanie rynkowe, jak już stwierdzono powyżej w motywie 82, nie ustalono zasadniczych różnic pod względem właściwości produktu, kanałów
dystrybucji
itp.
As far as the market behaviour is concerned, as already stated in recital (82) above, no substantial differences in terms of product characteristics,
distribution
channels etc. were established.
...o klientach w celach marketingowych (ustalanie cen, wprowadzanie promocji cenowych, wybór kanałów
dystrybucji
itp.),
...to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make
sales
promotion, choose distribution
channels, etc.)
korzystanie z jakiejkolwiek aplikacji w celu zarządzania informacjami dotyczącymi klientów (tzw. CRM) dla analizowania informacji o klientach w celach marketingowych (ustalanie cen, wprowadzanie promocji cenowych, wybór kanałów
dystrybucji
itp.),
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make
sales
promotion, choose distribution
channels, etc.) 
