Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
...że w obliczeniach rekompensaty, którą przedsiębiorstwo DPLP otrzymało od państwa z tytułu
dystrybucji
prasy we wczesnych godzinach porannych, nie uwzględniono kosztów kampanii informacyjnej.

...account in the calculation of the State compensation which DPLP received for early morning press
distribution
.
Ponadto władze belgijskie twierdzą, że w obliczeniach rekompensaty, którą przedsiębiorstwo DPLP otrzymało od państwa z tytułu
dystrybucji
prasy we wczesnych godzinach porannych, nie uwzględniono kosztów kampanii informacyjnej.

Lastly, the Belgian authorities argue that the costs of the publicity campaign have not been taken into account in the calculation of the State compensation which DPLP received for early morning press
distribution
.

...inwestycji i kosztami dodatkowymi związanymi ze zwiększeniem zasięgu świadczenia krajowej usługi
dystrybucji
prasy we wczesnych godzinach porannych z 82 % do 100 %.

The Belgian authorities do not agree with the claim made by FVP/Prodipresse that DPLP exaggerated the investments and additional costs related to increasing national early morning coverage from 82 %...
Władze belgijskie nie zgadzają się z twierdzeniem stowarzyszeń VFP/Prodipresse, według których przedsiębiorstwo DPLP przesadziło z kosztami inwestycji i kosztami dodatkowymi związanymi ze zwiększeniem zasięgu świadczenia krajowej usługi
dystrybucji
prasy we wczesnych godzinach porannych z 82 % do 100 %.

The Belgian authorities do not agree with the claim made by FVP/Prodipresse that DPLP exaggerated the investments and additional costs related to increasing national early morning coverage from 82 % to 100 %.

Spółka Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (konkurent DPLP na rynku
dystrybucji
prasy, zwana dalej „BD”) przedstawiła uwagi w dniu 28 sierpnia 2009 r.

Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (a competitor of DPLP in the press
distribution
market, hereinafter ‘BD’) submitted comments on 28 August 2009.
Spółka Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (konkurent DPLP na rynku
dystrybucji
prasy, zwana dalej „BD”) przedstawiła uwagi w dniu 28 sierpnia 2009 r.

Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (a competitor of DPLP in the press
distribution
market, hereinafter ‘BD’) submitted comments on 28 August 2009.

...28 sierpnia 2009 r. stowarzyszenia VFP i Prodipresse przedstawiły swoje uwagi dotyczące systemu
dystrybucji
prasy obsługiwanego przez przedsiębiorstwo DPLP.

On 28 August 2009 VFP and Prodipresse submitted their comments concerning the press
distribution
scheme operated by DPLP.
W dniu 28 sierpnia 2009 r. stowarzyszenia VFP i Prodipresse przedstawiły swoje uwagi dotyczące systemu
dystrybucji
prasy obsługiwanego przez przedsiębiorstwo DPLP.

On 28 August 2009 VFP and Prodipresse submitted their comments concerning the press
distribution
scheme operated by DPLP.

...stowarzyszenia VFP i Prodipresse podkreśliły zakłócenie konkurencji wynikające z niskich stawek za
dystrybucję
prasy oferowanych przez przedsiębiorstwo DPLP, które uniemożliwiały innym podmiotom...

...highlighted the distortion of competition arising from the low tariffs offered by DPLP for press
distribution
, which made it impossible for other operators to compete in the market.
Zgodnie z ich wcześniejszą skargą. stowarzyszenia VFP i Prodipresse podkreśliły zakłócenie konkurencji wynikające z niskich stawek za
dystrybucję
prasy oferowanych przez przedsiębiorstwo DPLP, które uniemożliwiały innym podmiotom gospodarczym konkurowanie na rynku.

In line with their previous complaint, VFP and Prodipresse highlighted the distortion of competition arising from the low tariffs offered by DPLP for press
distribution
, which made it impossible for other operators to compete in the market.

...poziomów zysku dla przedsiębiorstwa DPLP w zakresie doręczania poczty, z jednej strony, i
dystrybucji
prasy, z drugiej, dla każdej z czterech umów o zarządzanie.

...a range of reasonable levels of profit for DPLP for mail delivery, on the one hand, and press
distribution
, on the other, for each of the four management contracts.
W oparciu o te badania oraz o poziom ryzyka związany z każdą umową o zarządzanie Komisja określiła szereg rozsądnych poziomów zysku dla przedsiębiorstwa DPLP w zakresie doręczania poczty, z jednej strony, i
dystrybucji
prasy, z drugiej, dla każdej z czterech umów o zarządzanie.

Based on the studies and on the level of risk of each management contract, the Commission has determined a range of reasonable levels of profit for DPLP for mail delivery, on the one hand, and press
distribution
, on the other, for each of the four management contracts.

W celu pokrycia kosztów netto
dystrybucji
prasy, z uwzględnieniem prognozowanej efektywności, w art. 13 ust. 2 ustala się roczną rekompensatę, do otrzymania której jest uprawnione przedsiębiorstwo...

In order to cover the net costs of press
distribution
, taking into account projected efficiencies, Article 13(2) fixes the annual compensation to which DPLP is entitled at EUR 290613000 (adjusted for...
W celu pokrycia kosztów netto
dystrybucji
prasy, z uwzględnieniem prognozowanej efektywności, w art. 13 ust. 2 ustala się roczną rekompensatę, do otrzymania której jest uprawnione przedsiębiorstwo DPLP, w kwocie 290613000 EUR (skorygowanej o inflację) [110].

In order to cover the net costs of press
distribution
, taking into account projected efficiencies, Article 13(2) fixes the annual compensation to which DPLP is entitled at EUR 290613000 (adjusted for inflation) [110].

W umowie określono szczególne wymogi operacyjne: szczególna usługa polegająca na
dystrybucji
prasy, narzucona DPLP i skutkująca przyznaniem przedsiębiorstwu rekompensaty, wykracza poza konwencjonalną...

Specific operational conditions are set out in the contract: the specific press
distribution
service giving rise to compensation imposed on DPLP goes beyond the conventional distribution service...
W umowie określono szczególne wymogi operacyjne: szczególna usługa polegająca na
dystrybucji
prasy, narzucona DPLP i skutkująca przyznaniem przedsiębiorstwu rekompensaty, wykracza poza konwencjonalną usługę w zakresie dystrybucji objętą usługą powszechną.

Specific operational conditions are set out in the contract: the specific press
distribution
service giving rise to compensation imposed on DPLP goes beyond the conventional distribution service included in the universal service.

Ogólnie Komisja uważa, że z ustaleń dotyczących działalności DPLP w zakresie
dystrybucji
prasy wynika długoterminowe zobowiązanie co do poziomu rekompensaty.

In general, the Commission considers that the arrangements for DPLP’s press
distribution
activities imply a long-term commitment as regards the level of compensation.
Ogólnie Komisja uważa, że z ustaleń dotyczących działalności DPLP w zakresie
dystrybucji
prasy wynika długoterminowe zobowiązanie co do poziomu rekompensaty.

In general, the Commission considers that the arrangements for DPLP’s press
distribution
activities imply a long-term commitment as regards the level of compensation.

...belgijskich przedsiębiorstw zajmujących się dystrybucją prasy zaskarżyła [8] umowę dotyczącą
dystrybucji
prasy zawartą przez władze belgijskie i przedsiębiorstwo DPLP.

...distribution companies filed a complaint [8] under antitrust and State aid rules against a press
distribution
agreement concluded between the Belgian authorities and DPLP.
W 2005 roku, na mocy zarówno zasad ochrony konkurencji, jak i zasad pomocy państwa, część prywatnych belgijskich przedsiębiorstw zajmujących się dystrybucją prasy zaskarżyła [8] umowę dotyczącą
dystrybucji
prasy zawartą przez władze belgijskie i przedsiębiorstwo DPLP.

In 2005, a number of Belgian private press distribution companies filed a complaint [8] under antitrust and State aid rules against a press
distribution
agreement concluded between the Belgian authorities and DPLP.

...się do rekompensaty na poziomie określonym w każdej z tych umów, obejmuje w szczególności
dystrybucję
prasy (gazet i czasopism) oraz inne usługi publiczne wymienione w motywie 33 powyżej.

...entitled to the level of compensation established in each contract, include, in particular, press
distribution
(newspapers and periodicals) and the other public services listed in recital 33 above.
Działalność, która zgodnie z umowami o zarządzanie kwalifikuje się do rekompensaty na poziomie określonym w każdej z tych umów, obejmuje w szczególności
dystrybucję
prasy (gazet i czasopism) oraz inne usługi publiczne wymienione w motywie 33 powyżej.

The activities that, in accordance with the management contracts, are entitled to the level of compensation established in each contract, include, in particular, press
distribution
(newspapers and periodicals) and the other public services listed in recital 33 above.

...jak i zasad pomocy państwa, część prywatnych belgijskich przedsiębiorstw zajmujących się
dystrybucją
prasy zaskarżyła [8] umowę dotyczącą dystrybucji prasy zawartą przez władze belgijskie i

In 2005, a number of Belgian private press
distribution
companies filed a complaint [8] under antitrust and State aid rules against a press distribution agreement concluded between the Belgian...
W 2005 roku, na mocy zarówno zasad ochrony konkurencji, jak i zasad pomocy państwa, część prywatnych belgijskich przedsiębiorstw zajmujących się
dystrybucją
prasy zaskarżyła [8] umowę dotyczącą dystrybucji prasy zawartą przez władze belgijskie i przedsiębiorstwo DPLP.

In 2005, a number of Belgian private press
distribution
companies filed a complaint [8] under antitrust and State aid rules against a press distribution agreement concluded between the Belgian authorities and DPLP.

Podobnie w kontekście działań z zakresu
dystrybucji
prasy (obowiązek w zakresie usługi publicznej finansowany poprzez rekompensatę finansową) to, czy rekompensata opiera się na faktycznych kosztach...

Likewise, in the context of press
distribution
activities (USO financed through financial compensation), it makes a substantial difference whether the compensation is based on actual net costs (i.e....
Podobnie w kontekście działań z zakresu
dystrybucji
prasy (obowiązek w zakresie usługi publicznej finansowany poprzez rekompensatę finansową) to, czy rekompensata opiera się na faktycznych kosztach netto (czyli faktycznie poniesionych kosztach netto) czy na prognozowanych kosztach netto na dłuższy okres, stanowi zasadniczą różnicę.

Likewise, in the context of press
distribution
activities (USO financed through financial compensation), it makes a substantial difference whether the compensation is based on actual net costs (i.e. net costs actually incurred) or whether it is based on projected net costs over a long period.

...publicznej są dostosowane do kosztów, stawki w zakresie szczególnego obowiązku polegającego na
dystrybucji
prasy skutkującego przyznaniem rekompensaty są znacznie niższe, aby można było zrealizow

While the universal public service tariffs are geared to costs, the tariffs of the specific press
distribution
mission giving rise to compensation are much lower, so that the specific objectives of...
O ile stawki powszechnej usługi publicznej są dostosowane do kosztów, stawki w zakresie szczególnego obowiązku polegającego na
dystrybucji
prasy skutkującego przyznaniem rekompensaty są znacznie niższe, aby można było zrealizować szczególne cele tego obowiązku.

While the universal public service tariffs are geared to costs, the tariffs of the specific press
distribution
mission giving rise to compensation are much lower, so that the specific objectives of the mission can be attained.

Szczególna kalkulacja ceny: stawki dotyczące
dystrybucji
prasy skutkujące przyznaniem rekompensaty są ustalane w ramach negocjacji trójstronnych (państwo belgijskie/DPLP/sektor prasowy) oraz, w...

Specific pricing: the tariffs of the press
distribution
mission giving rise to compensation are fixed in tripartite negotiations (Belgian State/DPLP/press sector) and, unlike the universal public...
Szczególna kalkulacja ceny: stawki dotyczące
dystrybucji
prasy skutkujące przyznaniem rekompensaty są ustalane w ramach negocjacji trójstronnych (państwo belgijskie/DPLP/sektor prasowy) oraz, w odróżnieniu od stawek powszechnej usługi publicznej, nie wymagają zatwierdzenia przez regulatora.

Specific pricing: the tariffs of the press
distribution
mission giving rise to compensation are fixed in tripartite negotiations (Belgian State/DPLP/press sector) and, unlike the universal public service tariffs, do not require the approval of the regulator.

Dystrybucja
prasy jako zadanie różniące się od usługi powszechnej

Press
distribution
as a mission distinct from the universal service
Dystrybucja
prasy jako zadanie różniące się od usługi powszechnej

Press
distribution
as a mission distinct from the universal service

...na poziomie 4,8 % rentowności sprzedaży, zarówno w zakresie doręczania poczty, jak i w zakresie
dystrybucji
prasy.

...a reasonable profit rate of 4,8 % ROS can be applied to them, both for mail delivery and for press
distribution
.
Komisja uważa, że pierwsze trzy umowy o zarządzanie (na lata 1992–1996, 1997–2002 i 2003–2005) są obciążone niskim ryzykiem i że może mieć do nich zastosowanie stopa rozsądnego zysku na poziomie 4,8 % rentowności sprzedaży, zarówno w zakresie doręczania poczty, jak i w zakresie
dystrybucji
prasy.

The Commission considers that the first three management contracts (1992-1996, 1997-2002 and 2003-2005) are low risk and a reasonable profit rate of 4,8 % ROS can be applied to them, both for mail delivery and for press
distribution
.

...Komisja zauważa, że jednocześnie w umowie tej nie określono długoterminowego progu dla stawek za
dystrybucję
prasy.

...that, at the same time, the contract did not specify a long-term cap on the tariffs for press
distribution
.
W pierwszej umowie o zarządzanie określono również kwotę rocznej rekompensaty, ale Komisja zauważa, że jednocześnie w umowie tej nie określono długoterminowego progu dla stawek za
dystrybucję
prasy.

The first management contract also specified an annual compensation amount, but the Commission notes that, at the same time, the contract did not specify a long-term cap on the tariffs for press
distribution
.

SKARGA DOTYCZĄCA POMOCY W ZAKRESIE
DYSTRYBUCJI
PRASY

COMPLAINT CONCERNING AID TO PRESS
DISTRIBUTION
SKARGA DOTYCZĄCA POMOCY W ZAKRESIE
DYSTRYBUCJI
PRASY

COMPLAINT CONCERNING AID TO PRESS
DISTRIBUTION

...do cen, aby można je było utrzymać na poziomie niższym od kosztów (na przykład w przypadku
dystrybucji
prasy).

...market shares and barriers to entry through the subsidisation of below-cost prices (e.g. press
distribution
).
Jeżeli chodzi w szczególności o ryzyko, Komisja pragnie podkreślić, że przez cały badany okres DPLP miało niewielką lub nie miało żadnej konkurencji w przypadku przeważającej większości swoich działań, ponieważ albo posiadało prawnie chroniony monopol (dotyczy to większości usług pocztowych), albo dominującą pozycję charakteryzującą się bardzo dużymi udziałami w rynku i barierami wejścia dzięki dopłatom do cen, aby można je było utrzymać na poziomie niższym od kosztów (na przykład w przypadku
dystrybucji
prasy).

As regards risk in particular, the Commission wishes to underline that DPLP, during the entire period under investigation, has faced little or no competition in the vast majority of its operations since it either enjoyed a legally protected monopoly (this applies to most mail services), or a dominant position characterised by very high market shares and barriers to entry through the subsidisation of below-cost prices (e.g. press
distribution
).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich