Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
...się ogólne wymagania zdrowotne dla zwierząt regulujące wszystkie etapy produkcji, przetwarzania i
dystrybucji
produktów pochodzenia zwierzęcego w Unii oraz ich wprowadzanie do Unii z państw...
...lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and
distribution
of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union
W dyrektywie 2002/99/WE ustanawia się ogólne wymagania zdrowotne dla zwierząt regulujące wszystkie etapy produkcji, przetwarzania i
dystrybucji
produktów pochodzenia zwierzęcego w Unii oraz ich wprowadzanie do Unii z państw trzecich.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and
distribution
of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
...ustanawia warunki w celu zagwarantowania, że na żadnym etapie produkcji, przetwarzania i
dystrybucji
produktów pochodzenia zwierzęcego we Wspólnocie nie powstaje ryzyko rozprzestrzeniania s
...2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and
distribution
of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases t
Dyrektywa 2002/99/WE ustanawia warunki w celu zagwarantowania, że na żadnym etapie produkcji, przetwarzania i
dystrybucji
produktów pochodzenia zwierzęcego we Wspólnocie nie powstaje ryzyko rozprzestrzeniania się chorób przenoszonych na zwierzęta.
Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and
distribution
of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals.
...że państwa członkowskie mogą zezwolić, pod pewnymi warunkami, na produkcję, przetwarzanie i
dystrybucję
produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z terytorium lub części terytorium podleg
...may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and
distribution
of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to ani
Art. 4 dyrektywy 2002/99/WE przewiduje, że państwa członkowskie mogą zezwolić, pod pewnymi warunkami, na produkcję, przetwarzanie i
dystrybucję
produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z terytorium lub części terytorium podlegającego ograniczeniom w zakresie zdrowia zwierząt.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and
distribution
of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
...że wspólny wizerunek IFP i Axens na rynku wypływa w sposób konieczny z faktu, że Axens prowadzi
dystrybucję
produktów pochodzących z badań prowadzonych przez IFP i że ten wspólny wizerunek należy
...that the common image of IFP and Axens in the market necessarily stems from the fact that Axens
distributes
products resulting from the research conducted by IFP, and that this common image must b
Ponadto Francja uważa, że wspólny wizerunek IFP i Axens na rynku wypływa w sposób konieczny z faktu, że Axens prowadzi
dystrybucję
produktów pochodzących z badań prowadzonych przez IFP i że ten wspólny wizerunek należy odróżnić od braku autonomii działania.
Lastly, France considers that the common image of IFP and Axens in the market necessarily stems from the fact that Axens
distributes
products resulting from the research conducted by IFP, and that this common image must be distinguished from an absence of autonomous behaviour.
...do struktury i wyposażenia, jakie mają być spełnione przez niektóre małe zakłady zapewniające
dystrybucję
produktów rybołówstwa w Grecji [4].
...as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the
distribution
of fishery products in Greece [4].
decyzja Rady 94/117/WE z dnia 21 lutego 1994 r. ustanawiająca minimalne wymagania w odniesieniu do struktury i wyposażenia, jakie mają być spełnione przez niektóre małe zakłady zapewniające
dystrybucję
produktów rybołówstwa w Grecji [4].
Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the
distribution
of fishery products in Greece [4].
...przetwórstwo gazu; rafinację, transport, magazynowanie i – zarówno hurtową, jak i detaliczną –
dystrybucję
produktów pochodnych ropy naftowej; przesyłanie gazu ziemnego; oraz produkcję i sprzedaż
...oil and natural gas; manufacturing of gas products; the refining, transportation, storage and
distribution
of crude oil products at both retail and wholesale; transmission of natural gas; and th
Podstawowa działalność MOL na rynku węgierskim obejmuje: poszukiwania i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego; przetwórstwo gazu; rafinację, transport, magazynowanie i – zarówno hurtową, jak i detaliczną –
dystrybucję
produktów pochodnych ropy naftowej; przesyłanie gazu ziemnego; oraz produkcję i sprzedaż olefin i poliolefin.
MOL’s core activities in the Hungarian market include: exploration for and extraction of crude oil and natural gas; manufacturing of gas products; the refining, transportation, storage and
distribution
of crude oil products at both retail and wholesale; transmission of natural gas; and the production and sale of olefins and polyolefins.
Prosimy podać liczbę przedsiębiorstw zaangażowanych w produkcję i
dystrybucję
produktów, które zostały poddane inspekcji w 2007 r., oraz, w miarę możliwości, liczbę inspekcji zaplanowanych na 2008...
Please indicate the number of enterprises involved in the production and
distribution
of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably...
Prosimy podać liczbę przedsiębiorstw zaangażowanych w produkcję i
dystrybucję
produktów, które zostały poddane inspekcji w 2007 r., oraz, w miarę możliwości, liczbę inspekcji zaplanowanych na 2008 r., najlepiej poprzez wypełnienie poniższej tabeli.
Please indicate the number of enterprises involved in the production and
distribution
of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
...do właściwych organów każdego z państw członkowskich, organizacjom charytatywnym wyznaczonym do
dystrybucji
produktów zwracane są koszty transportu na terytorium państwa członkowskiego między maga
...to the competent authority in each Member State, the charitable organisations designated to
distribute
the products shall be reimbursed for transport costs on the territory of the Member State
Na właściwie umotywowany wniosek złożony do właściwych organów każdego z państw członkowskich, organizacjom charytatywnym wyznaczonym do
dystrybucji
produktów zwracane są koszty transportu na terytorium państwa członkowskiego między magazynami składowymi organizacji charytatywnych a punktami dystrybucji wśród beneficjentów.
On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the charitable organisations designated to
distribute
the products shall be reimbursed for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the charitable organisations and the points of distribution to the beneficiaries.
...do porozumień między przedsiębiorstwami, które przyczyniają się do usprawnienia produkcji lub
dystrybucji
produktów bądź do popierania postępu technicznego lub gospodarczego, jednocześnie umożli
...in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or
distribution
of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a
W drodze wyjątku od tej reguły art. 53 ust. 3 stanowi, że zakaz, o którym mowa w art. 53 ust. 1, może zostać uznany za niemający zastosowania do porozumień między przedsiębiorstwami, które przyczyniają się do usprawnienia produkcji lub
dystrybucji
produktów bądź do popierania postępu technicznego lub gospodarczego, jednocześnie umożliwiając konsumentom uczestnictwo w płynących z tego korzyściach, oraz nie nakładają na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów oraz nie oferują tym przedsiębiorstwom możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
As an exception to this rule, Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or
distribution
of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
...wymaga, by porozumienie ograniczające konkurencję przyczyniało się do polepszenia produkcji lub
dystrybucji
produktów bądź do wspierania postępu technicznego lub gospodarczego.
...Article 81(3) requires that the restrictive agreement contributes to improving the production or
distribution
of goods or to promoting technical or economic progress.
Pierwszy warunek wyłączenia na mocy art. 81 ust. 3 Traktatu wymaga, by porozumienie ograniczające konkurencję przyczyniało się do polepszenia produkcji lub
dystrybucji
produktów bądź do wspierania postępu technicznego lub gospodarczego.
The first condition for exemption under Article 81(3) requires that the restrictive agreement contributes to improving the production or
distribution
of goods or to promoting technical or economic progress.
...posiadając duży pakiet akcji oraz, że firmy powiązane biorą udział w pewnych etapach produkcji i
dystrybucji
produktu będącego przedmiotem sprawy, ustalono, że najwłaściwszym rozwiązaniem jest trak
Taking into account that the owners of the applicant control all these related companies
through
an extensive shareholding system
, and that the related companies are involved in certain aspects of...
Biorąc pod uwagę, że właściciele wnioskodawcy kontrolują działalność firmy, posiadając duży pakiet akcji oraz, że firmy powiązane biorą udział w pewnych etapach produkcji i
dystrybucji
produktu będącego przedmiotem sprawy, ustalono, że najwłaściwszym rozwiązaniem jest traktowanie wszystkich tych firm jako jednoosobowego odbiorcy funduszu.
Taking into account that the owners of the applicant control all these related companies
through
an extensive shareholding system
, and that the related companies are involved in certain aspects of the manufacture and distribution
of the product concerned, it was considered appropriate to treat all these companies as a single recipient of the benefit.
znaczenie korzyści skali i zakresu oraz efektów sieciowych dla produkcji lub
dystrybucji
produktów lub usług na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ; oraz
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or
distribution
of products and/or services in the affected markets; and
znaczenie korzyści skali i zakresu oraz efektów sieciowych dla produkcji lub
dystrybucji
produktów lub usług na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ; oraz
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or
distribution
of products and/or services in the affected markets; and
Programami pomocy, które mają poprawić
dystrybucję
produktów rolnych i polepszyć nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub szkół...
Aid schemes intended to improve the
distribution
of agricultural products and improving children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or...
Programami pomocy, które mają poprawić
dystrybucję
produktów rolnych i polepszyć nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub szkół podstawowych lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich.
Aid schemes intended to improve the
distribution
of agricultural products and improving children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States.
Produkcja, wytwarzanie i
dystrybucja
produktów rolnych i środków spożywczych odgrywają ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and
distribution
of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
Produkcja, wytwarzanie i
dystrybucja
produktów rolnych i środków spożywczych odgrywają ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and
distribution
of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
Produkcja, przetwarzanie i
dystrybucja
produktów rolnych i środków spożywczych odgrywają ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and
distribution
of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
Produkcja, przetwarzanie i
dystrybucja
produktów rolnych i środków spożywczych odgrywają ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and
distribution
of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
Aby wesprzeć sektor rolnictwa w przypadku poważnych kryzysów mających wpływ na produkcję rolną lub
dystrybucję
produktów rolnych, należy ustanowić rezerwę kryzysową w drodze zastosowania, na początku...
...support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or
distribution
, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year,
Aby wesprzeć sektor rolnictwa w przypadku poważnych kryzysów mających wpływ na produkcję rolną lub
dystrybucję
produktów rolnych, należy ustanowić rezerwę kryzysową w drodze zastosowania, na początku każdego roku, zmniejszenia płatności bezpośrednich przy pomocy mechanizmu dyscypliny finansowej.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or
distribution
, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through the financial discipline mechanism.
...w dziedzinie zaopatrzenia w żywność, jak również rozwoju przemysłu rolnego, przetwarzania i
dystrybucji
produktów rolnych.
...necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and
distribution
of agricultural products.
Celem współpracy w tej dziedzinie jest popieranie reformy rolnej i struktury rolnictwa, modernizacja, walka z chorobami, prywatyzacja i restrukturyzacja rolnictwa, hodowli, sektora rolno-przemysłowego i sektorów usług w Republice Tadżykistanu, rozwój rynków krajowych i międzynarodowych dla produktów tadżyckich, w warunkach gwarantujących ochronę środowiska, z uwzględnieniem konieczności poprawy bezpieczeństwa w dziedzinie zaopatrzenia w żywność, jak również rozwoju przemysłu rolnego, przetwarzania i
dystrybucji
produktów rolnych.
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and
distribution
of agricultural products.
przetwórstwem lub handlem, w tym
dystrybucją
, produktami jednego lub większej liczby sektorów;
the processing of or trade in, including
distribution
of, products in one or more sectors;
przetwórstwem lub handlem, w tym
dystrybucją
, produktami jednego lub większej liczby sektorów;
the processing of or trade in, including
distribution
of, products in one or more sectors;
prowadzą
dystrybucję
produktów jako wspólny zespół, organizacja lub przedsiębiorstwo; lub
carry out the
distribution
of the products by way of a joint team, organisation or undertaking; or
prowadzą
dystrybucję
produktów jako wspólny zespół, organizacja lub przedsiębiorstwo; lub
carry out the
distribution
of the products by way of a joint team, organisation or undertaking; or
W odniesieniu do
dystrybucji
produktów wybrane przedsiębiorstwa działały na wszystkich najważniejszych poziomach dystrybucji (hurtowników, sprzedawców detalicznych oraz bezpośredniej sprzedaży...
Regarding product
distribution
, the companies selected included all major levels of distribution (to wholesalers, to retailers, as well as direct retailing).
W odniesieniu do
dystrybucji
produktów wybrane przedsiębiorstwa działały na wszystkich najważniejszych poziomach dystrybucji (hurtowników, sprzedawców detalicznych oraz bezpośredniej sprzedaży detalicznej).
Regarding product
distribution
, the companies selected included all major levels of distribution (to wholesalers, to retailers, as well as direct retailing). 
