Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
Spółdzielnie rolnicze rozpoczęły działalność w zakresie
dystrybucji
produktów ropopochodnych od chwili wejścia w życie rozporządzenia [16] ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 31 lipca 1986 r....
Agricultural cooperatives began selling petroleum products following an Order of 31 July 1986 [16] of the Ministry of Economy and Finance amending the Regulation on the supply and sale of fuel and...
Spółdzielnie rolnicze rozpoczęły działalność w zakresie
dystrybucji
produktów ropopochodnych od chwili wejścia w życie rozporządzenia [16] ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 31 lipca 1986 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie dostaw i sprzedaży paliw silnikowych i paliw płynnych będących przedmiotem monopolu na produkty ropopochodne [17].
Agricultural cooperatives began selling petroleum products following an Order of 31 July 1986 [16] of the Ministry of Economy and Finance amending the Regulation on the supply and sale of fuel and liquid fuel subject to the petroleum monopoly [17].
...22 grudnia 1992 dotycząca regulacji sektora produktów ropopochodnych [18] ustanawia nowy system
dystrybucji
produktów ropopochodnych.
...34/1992 of 22 December 1992 regulating the petroleum sector [18] introduced a new system for the
distribution
of petroleum products.
Ustawa nr 34/1992 z dnia 22 grudnia 1992 dotycząca regulacji sektora produktów ropopochodnych [18] ustanawia nowy system
dystrybucji
produktów ropopochodnych.
Law No 34/1992 of 22 December 1992 regulating the petroleum sector [18] introduced a new system for the
distribution
of petroleum products.
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się magazynowaniem i
dystrybucją
produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and
Distribution
of Petroleum Products)
...działania podejmowane przez podmioty gospodarcze na każdym etapie produkcji, przygotowania i
dystrybucji
produktów ekologicznych powinny być kontrolowane w ramach systemu kontroli ustanowionego
...organic production, activities performed by operators at all stages of production, preparation and
distribution
of organic products should be submitted to a control system set up and managed in...
Aby zagwarantować, że produkty rolnictwa ekologicznego są wytwarzane zgodnie z wymogami ustanowionymi na mocy wspólnotowych ram prawnych dotyczących produkcji ekologicznej, działania podejmowane przez podmioty gospodarcze na każdym etapie produkcji, przygotowania i
dystrybucji
produktów ekologicznych powinny być kontrolowane w ramach systemu kontroli ustanowionego i zarządzanego zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt.
In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, activities performed by operators at all stages of production, preparation and
distribution
of organic products should be submitted to a control system set up and managed in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
...ustanowić szczegółowe wymagania w odniesieniu do wszystkich etapów produkcji, przetwarzania i
dystrybucji
produktów ekologicznych.
In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and
distribution
related to organic products.
W szczególności należy ustanowić szczegółowe wymagania w odniesieniu do wszystkich etapów produkcji, przetwarzania i
dystrybucji
produktów ekologicznych.
In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and
distribution
related to organic products.
Nie powinno ponadto mieć zastosowania do porozumień, których celem jest wyłącznie powielanie i
dystrybucja
produktu, jakim jest oprogramowanie chronione prawem autorskim, ponieważ takie porozumienia...
It should also not apply to agreements, the purpose of which is the mere reproduction and
distribution
of software copyright protected products as such agreements do not concern the licensing of a...
Nie powinno ponadto mieć zastosowania do porozumień, których celem jest wyłącznie powielanie i
dystrybucja
produktu, jakim jest oprogramowanie chronione prawem autorskim, ponieważ takie porozumienia nie dotyczą udzielania licencji na korzystanie z technologii w celu wytwarzania produktów, lecz są bliższe porozumieniom dystrybucyjnym.
It should also not apply to agreements, the purpose of which is the mere reproduction and
distribution
of software copyright protected products as such agreements do not concern the licensing of a technology to produce but are more akin to distribution agreements.
W szczególności ustalono, że właściwości fizyczne i techniczne, a także zastosowanie oraz kanały
dystrybucji
produktu objętego postępowaniem są podobne i nie zmieniły się od czasu pierwotnego...
...it was found that the physical and technical characteristics and uses, as well as the channels of
distribution
of the product concerned were similar and have not changed since the original...
W szczególności ustalono, że właściwości fizyczne i techniczne, a także zastosowanie oraz kanały
dystrybucji
produktu objętego postępowaniem są podobne i nie zmieniły się od czasu pierwotnego dochodzenia.
In particular, it was found that the physical and technical characteristics and uses, as well as the channels of
distribution
of the product concerned were similar and have not changed since the original investigation.
...spółek, które mogą brać udział w przekształcaniu granulek TCCA w tabletki i/lub przepakowywaniu i
dystrybucji
produktu objętego postępowaniem.
...be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the
distribution
of the product concerned.
Sektor przetwórstwa składa się z wielu spółek, które mogą brać udział w przekształcaniu granulek TCCA w tabletki i/lub przepakowywaniu i
dystrybucji
produktu objętego postępowaniem.
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the
distribution
of the product concerned.
W przypadku odrębnie fakturowanych kosztów transportu i
dystrybucji
produktów objętych programem „Owoce w szkole”, koszty te nie mogą przekraczać 3 % kosztów produktów.
Where costs for transport and
distribution
of the products covered by a School Fruit Scheme are invoiced separately, such costs shall not exceed 3 % of the costs for the products.
W przypadku odrębnie fakturowanych kosztów transportu i
dystrybucji
produktów objętych programem „Owoce w szkole”, koszty te nie mogą przekraczać 3 % kosztów produktów.
Where costs for transport and
distribution
of the products covered by a School Fruit Scheme are invoiced separately, such costs shall not exceed 3 % of the costs for the products.
...innych postanowień niniejszej Umowy, żadna ze Stron nie utrudnia przywozu, wywozu, sprzedaży ani
dystrybucji
produktu objętego takim programem ze względu na to, że jest on opatrzony znakiem efektyw
...any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or
distribution
of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Manage
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych postanowień niniejszej Umowy, każdy z podmiotów zarządzających może realizować programy znakowania inne niż ENERGY STAR w odniesieniu do typów produktów nieujętych w załączniku C. Niezależnie od jakichkolwiek innych postanowień niniejszej Umowy, żadna ze Stron nie utrudnia przywozu, wywozu, sprzedaży ani
dystrybucji
produktu objętego takim programem ze względu na to, że jest on opatrzony znakiem efektywności energetycznej podmiotu zarządzającego drugiej Strony.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or
distribution
of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
...dystrybucję w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii) lub gdy strony uzgodniły, że
dystrybucję
produktów objętych umową może prowadzić tylko strona wytwarzająca te produkty.
...1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may
distribute
them.
Strony, którym w ramach specjalizacji w kontekście wykorzystywania wyników powierzono wytwarzanie produktów objętych umową, muszą być zobowiązane do realizacji zamówień innych stron na dostawy produktów objętych umową, z wyjątkiem sytuacji, gdy porozumienie badawczo-rozwojowe przewiduje również wspólną dystrybucję w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii) lub gdy strony uzgodniły, że
dystrybucję
produktów objętych umową może prowadzić tylko strona wytwarzająca te produkty.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may
distribute
them.
...lub dziedzin zastosowań; obejmuje to sytuację, w której tylko jedna strona zajmuje się produkcją i
dystrybucją
produktów objętych umową w oparciu o wyłączną licencję udzieloną jej przez inne...
...customers or fields of use; this includes a scenario where only one party produces and
distributes
the contract products on the basis of an exclusive licence granted by the other parties;
„specjalizacja w kontekście wykorzystywania wyników” oznacza, że strony rozdzielają między siebie poszczególne zadania, takie jak produkcja lub dystrybucja, lub nakładają na siebie wzajemnie ograniczenia co do wykorzystywania wyników prac, takie jak ograniczenia w odniesieniu do pewnych terytoriów, klientów lub dziedzin zastosowań; obejmuje to sytuację, w której tylko jedna strona zajmuje się produkcją i
dystrybucją
produktów objętych umową w oparciu o wyłączną licencję udzieloną jej przez inne strony;
‘specialisation in the context of exploitation’ means that the parties allocate between them individual tasks such as production or distribution, or impose restrictions upon each other regarding the exploitation of the results such as restrictions in relation to certain territories, customers or fields of use; this includes a scenario where only one party produces and
distributes
the contract products on the basis of an exclusive licence granted by the other parties;
ustalania docelowych poziomów sprzedaży, jeśli wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną
dystrybucję
produktów objętych umową lub wspólne udzielanie licencji na technologie objęte umową w...
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint
distribution
of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the...
ustalania docelowych poziomów sprzedaży, jeśli wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną
dystrybucję
produktów objętych umową lub wspólne udzielanie licencji na technologie objęte umową w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii);
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint
distribution
of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1);
...od bezpośrednich licencjobiorców, jeśli wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną
dystrybucję
produktów objętych umową lub wspólne udzielanie licencji na technologie objęte umową w r
...fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint
distribution
of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within...
ustalanie cen w ramach sprzedaży produktu objętego umową lub udzielania licencji na technologie objęte umową osobom trzecim, z wyjątkiem ustalania cen stosowanych wobec bezpośrednich klientów lub ustalania wysokości opłat licencyjnych pobieranych od bezpośrednich licencjobiorców, jeśli wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną
dystrybucję
produktów objętych umową lub wspólne udzielanie licencji na technologie objęte umową w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii);
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint
distribution
of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1);
...oznacza przewoźnika lotniczego lub kolejowego, który zawarł ze sprzedawcą systemu umowę w celu
dystrybucji
produktów transportowych poprzez KSR;
...an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the
distribution
of transport products through a CRS;
„przewoźnik uczestniczący” oznacza przewoźnika lotniczego lub kolejowego, który zawarł ze sprzedawcą systemu umowę w celu
dystrybucji
produktów transportowych poprzez KSR;
‘participating carrier’ means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the
distribution
of transport products through a CRS; 
