Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
Zatrudnia około 1400 pracowników bezpośrednio zaangażowanych w produkcję, sprzedaż oraz
dystrybucję
produktu podobnego.
It employs around 1400 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Zatrudnia około 1400 pracowników bezpośrednio zaangażowanych w produkcję, sprzedaż oraz
dystrybucję
produktu podobnego.
It employs around 1400 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Płatności krajowe na rzecz
dystrybucji
produktów wśród dzieci
National payments for
distribution
of products to children
Płatności krajowe na rzecz
dystrybucji
produktów wśród dzieci
National payments for
distribution
of products to children
...od wielkości i profilu zachowań ich bazy klientów, która jest w pewnym stopniu uzależniona od
dystrybucji
produktów i usług turystycznych przez GSD.
...behavioural profile of its end-consumer base, which is to some extent ‘captive’ to travel content
distribution
through a GDS.
Zależy on również od wielkości i profilu zachowań ich bazy klientów, która jest w pewnym stopniu uzależniona od
dystrybucji
produktów i usług turystycznych przez GSD.
It is also dependent on the size and behavioural profile of its end-consumer base, which is to some extent ‘captive’ to travel content
distribution
through a GDS.
W przypadku wypożyczalni samochodów i hoteli
dystrybucja
produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część rezerwacji.
For rental car companies and hotels the
distribution
of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their bookings.
W przypadku wypożyczalni samochodów i hoteli
dystrybucja
produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część rezerwacji.
For rental car companies and hotels the
distribution
of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their bookings.
...produktowy, na który ma wpływ ta transakcja, jest zdefiniowany w decyzji jako rynek elektronicznej
dystrybucji
produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD.
...market affected by this transaction is defined in the Decision as the market for electronic travel
distribution
services through a GDS.
Rynek produktowy, na który ma wpływ ta transakcja, jest zdefiniowany w decyzji jako rynek elektronicznej
dystrybucji
produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD.
The product market affected by this transaction is defined in the Decision as the market for electronic travel
distribution
services through a GDS.
...r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych odnoszących się do handlu i
dystrybucji
produktów toksycznych i działalności w tym zakresie, związanych z profesjonalnym...
...down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and
distribution
of toxic products and activities entailing the professional use of such products includ
374 L 0556: Dyrektywa Rady 74/556/EWG z dnia 4 czerwca 1974 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych odnoszących się do handlu i
dystrybucji
produktów toksycznych i działalności w tym zakresie, związanych z profesjonalnym wykorzystaniem tych produktów, z działalnością pośredników włącznie (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, s. 1).
374 L 0556: Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and
distribution
of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (OJ L 307, 18.11.1974, p. 1).
...do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i
dystrybucją
produktów toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, s. 5),
...in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and
distribution
of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),
374 L 0557: Dyrektywa Rady 74/557/EWG z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i
dystrybucją
produktów toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, s. 5),
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and
distribution
of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),
...do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i
dystrybucją
produktów toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, s. 5).
...in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and
distribution
of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Dyrektywa Rady 74/557/EWG z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i
dystrybucją
produktów toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, s. 5).
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and
distribution
of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
...do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i
dystrybucją
produktów toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, str. 5), zmieniona:
...in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and
distribution
of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
31974 L 0557: dyrektywa Rady 74/557/EWG z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i
dystrybucją
produktów toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, str. 5), zmieniona:
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and
distribution
of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
...możliwości prosimy także podać szacunkową łączną liczbę podmiotów zaangażowanych w produkcję i
dystrybucję
produktów oraz całkowitą ilość produktów (wielkość produkcji i dystrybucji w danym państ
...please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and
distribution
of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in
W miarę możliwości prosimy także podać szacunkową łączną liczbę podmiotów zaangażowanych w produkcję i
dystrybucję
produktów oraz całkowitą ilość produktów (wielkość produkcji i dystrybucji w danym państwie członkowskim w 2007 r.):
If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and
distribution
of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State):
...2012 r. zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do
dystrybucji
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii (Dz.U. L 44 z 16.2.
...15 February 2012 amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards
distribution
of food products to the most deprived persons in the Union (OJ L 44, 16.2.2012, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 121/2012 z dnia 15 lutego 2012 r. zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do
dystrybucji
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii (Dz.U. L 44 z 16.2.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2012 amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards
distribution
of food products to the most deprived persons in the Union (OJ L 44, 16.2.2012, p. 1).
zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do
dystrybucji
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii
amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards
distribution
of food products to the most deprived persons in the Union
zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do
dystrybucji
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii
amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards
distribution
of food products to the most deprived persons in the Union
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 121/2012 [3] ustanowiono program umożliwiający
dystrybucję
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii.
...European Parliament and of the Council [3] has established a scheme whereby food products may be
distributed
to the most deprived persons in the Union.
W art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zmienionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 121/2012 [3] ustanowiono program umożliwiający
dystrybucję
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii.
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [3] has established a scheme whereby food products may be
distributed
to the most deprived persons in the Union.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 121/2012 [3] ustanowiono program umożliwiający
dystrybucję
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii.
...European Parliament and of the Council [3] has established a scheme whereby food products may be
distributed
to the most deprived persons in the Union.
W art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zmienionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 121/2012 [3] ustanowiono program umożliwiający
dystrybucję
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii.
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [3] has established a scheme whereby food products may be
distributed
to the most deprived persons in the Union. Dystrybucja
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących jest:
The
distribution
of the food products to the most deprived persons shall be: Dystrybucja
produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących jest:
The
distribution
of the food products to the most deprived persons shall be:
...rozporządzeniem (UE) nr 121/2012 dodatkowe środki w ramach budżetu rocznego na 2012 r. na
dystrybucję
produktów żywnościowych dla osób najbardziej potrzebujących w Unii należy przydzielić pa
The additional resources made available on the 2012 budget year for the
distribution
of food products to the most deprived persons in the Union, as a result of the amendment of Article 27 of...
Udostępnione w wyniku zmiany art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 rozporządzeniem (UE) nr 121/2012 dodatkowe środki w ramach budżetu rocznego na 2012 r. na
dystrybucję
produktów żywnościowych dla osób najbardziej potrzebujących w Unii należy przydzielić państwom członkowskim.
The additional resources made available on the 2012 budget year for the
distribution
of food products to the most deprived persons in the Union, as a result of the amendment of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EU) No 121/2012, should be allocated to the Member States.
Ustanawia się program umożliwiający
dystrybucję
produktów żywnościowych w latach 2012 i 2013 wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii za pośrednictwem organizacji – które nie mogą być...
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be
distributed
to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings,...
Ustanawia się program umożliwiający
dystrybucję
produktów żywnościowych w latach 2012 i 2013 wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii za pośrednictwem organizacji – które nie mogą być przedsiębiorstwami handlowymi – wyznaczonych przez państwa członkowskie.
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be
distributed
to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings, designated by Member States.
...% transakcji z udziałem członków oraz zniesienie uzależnienia działalności w zakresie detalicznej
dystrybucji
produktów ropopochodnych na rzecz osób trzecich niebędących członkami spółdzielni od...
Hence the waiving of the requirement that cooperatives restrict their distribution of B diesel to non-member third parties to 50 % of their transactions with members and the abolition of the rule...
Ten fakt wyjaśnia zwolnienie spółdzielni z obowiązku ograniczenia transakcji w zakresie dystrybucji oleju napędowego B dla osób trzecich niebędących członkami spółdzielni do 50 % transakcji z udziałem członków oraz zniesienie uzależnienia działalności w zakresie detalicznej
dystrybucji
produktów ropopochodnych na rzecz osób trzecich niebędących członkami spółdzielni od ustanowienia podmiotu posiadającego osobowość prawną odrębną od spółdzielni.
Hence the waiving of the requirement that cooperatives restrict their distribution of B diesel to non-member third parties to 50 % of their transactions with members and the abolition of the rule that cooperatives may only undertake retail sales of petroleum products to non-member third parties if they have previously set up a legal entity distinct from the cooperative.
...przywracają sytuację prawną obowiązującą przed przyjęciem ustawy nr 34/1998 w odniesieniu do
dystrybucji
produktów ropopochodnych przez spółdzielnie rolnicze do chwili jej przyjęcia.
...No 10/2000 to Law No 27/1999 and Law No 20/1999 merely restore the legal situation regarding the
distribution
of petroleum products by agricultural cooperatives that existed prior to the adoption o
Zmiany wprowadzone dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 do ustawy nr 27/1999 i ustawy nr 20/1999 jedynie przywracają sytuację prawną obowiązującą przed przyjęciem ustawy nr 34/1998 w odniesieniu do
dystrybucji
produktów ropopochodnych przez spółdzielnie rolnicze do chwili jej przyjęcia.
The changes made by Royal Decree-Law No 10/2000 to Law No 27/1999 and Law No 20/1999 merely restore the legal situation regarding the
distribution
of petroleum products by agricultural cooperatives that existed prior to the adoption of Law No 34/1998.
...nr 34/1998, a w szczególności jej piętnastego przepisu dodatkowego, który zakazuje spółdzielniom
dystrybucji
produktów ropopochodnych (zarówno oleju napędowego, jak i benzyny) osobom trzecim, chyba
The previous system had suddenly ceased to apply to agricultural cooperatives with the publication of Law No 34/1998 and, specifically, the fifteenth additional provision thereof, prohibiting...
Sytuacja prawna spółdzielni rolniczych uległa nagłej zmianie w następstwie publikacji ustawy nr 34/1998, a w szczególności jej piętnastego przepisu dodatkowego, który zakazuje spółdzielniom
dystrybucji
produktów ropopochodnych (zarówno oleju napędowego, jak i benzyny) osobom trzecim, chyba że ustanowią w tym celu podmiot posiadający własną osobowość prawną, podlegający powszechnemu systemowi podatkowemu.
The previous system had suddenly ceased to apply to agricultural cooperatives with the publication of Law No 34/1998 and, specifically, the fifteenth additional provision thereof, prohibiting cooperatives from selling petroleum products (both diesel and petrol) to third parties unless they set up a legal entity for that purpose, to which the general tax arrangements would apply.
