Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
...dostarczyć żadnych dalszych informacji lub dowodów, które pokazałyby, czy i w jakim stopniu koszty
dystrybucji
były rzeczywiście uwzględnione w cenie w Waidhaus.
...was not able to submit any further information or evidence which showed whether and in what extent
distribution
costs were indeed included in the Waidhaus price.
Ponadto wnioskodawca, na którym spoczywa ciężar przedstawienia dowodów, nie był w stanie dostarczyć żadnych dalszych informacji lub dowodów, które pokazałyby, czy i w jakim stopniu koszty
dystrybucji
były rzeczywiście uwzględnione w cenie w Waidhaus.
Moreover, the applicant, who has the burden of proof, was not able to submit any further information or evidence which showed whether and in what extent
distribution
costs were indeed included in the Waidhaus price.
...przedłożyć żadnych dalszych informacji lub dowodów, które wskazałyby, czy i w jakim stopniu koszty
dystrybucji
były zawarte w cenie Waidhaus.
...not able to submit any further information or evidence which showed whether and to what extend
distribution
costs were indeed included in the Waidhaus price.
Ponadto rosyjscy eksporterzy nie byli w stanie przedłożyć żadnych dalszych informacji lub dowodów, które wskazałyby, czy i w jakim stopniu koszty
dystrybucji
były zawarte w cenie Waidhaus.
Moreover, Russian exporters were not able to submit any further information or evidence which showed whether and to what extend
distribution
costs were indeed included in the Waidhaus price.
Przepustowość nocnych lotów towarowych w trzech największych lotniczych centrach
dystrybucji
, tj. we Frankfurcie, Monachium oraz Kolonii/Bonn zbliża się do górnej granicy, a sytuacja może się...
Night flight capacities at the three largest air cargo hubs in Frankfurt, Munich and Köln/Bonn are all but exhausted, and the situation is bound to deteriorate further when Frankfurt airport...
Przepustowość nocnych lotów towarowych w trzech największych lotniczych centrach
dystrybucji
, tj. we Frankfurcie, Monachium oraz Kolonii/Bonn zbliża się do górnej granicy, a sytuacja może się pogorszyć, jeśli port lotniczy we Frankfurcie całkowicie wstrzyma loty nocne.
Night flight capacities at the three largest air cargo hubs in Frankfurt, Munich and Köln/Bonn are all but exhausted, and the situation is bound to deteriorate further when Frankfurt airport discontinues its night flight operations altogether.
Wreszcie instytucje odpowiedzialne za konkurencję nie dokonują z zasady podziału według techniki
dystrybucji
(tj. rozróżniając różne platformy nadawcze, jak telewizja kablowa, satelitarna lub...
In principle the competition authorities do not apply a breakdown by technical means of
delivery
, i.e. do not distinguish between different broadcasting platforms such as cable, satellite or, more...
Wreszcie instytucje odpowiedzialne za konkurencję nie dokonują z zasady podziału według techniki
dystrybucji
(tj. rozróżniając różne platformy nadawcze, jak telewizja kablowa, satelitarna lub ostatnio technologia DSL), ponieważ wydawcy chcą z zasady uzyskać możliwie jak najszerszy rynek dla swoich kanałów, aby osiągnąć z nich jak największy dochód, a w każdym razie pragną być obecnymi na wszystkich platformach nadawczych poprzez wyłączność na różnych rodzajach platformach.
In principle the competition authorities do not apply a breakdown by technical means of
delivery
, i.e. do not distinguish between different broadcasting platforms such as cable, satellite or, more recently, DSL, since in principle producers want their channels to be distributed
as widely as possible in order to maximise revenues and, at the very least, to have a presence on all the broadcasting platforms through exclusive rights for more than one platform.
kanały
dystrybucji
– tj. jednostki, które zrealizowały sprzedaż. distribution
channels: i.e. units responsible for sales.
kanały
dystrybucji
– tj. jednostki, które zrealizowały sprzedaż. distribution
channels: i.e. units responsible for sales.
...drukowanych dla Prisma Presse w Niemczech i dostarczanych do Paryża celem dalszego wykończenia lub
dystrybucji
, tj.:
...titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to Paris for further finishing or
distribution
, i.e.:
Jak wynika z publicznie dostępnych informacji [21], kilka tytułów francuskich czasopism jest już drukowanych dla Prisma Presse w Niemczech i dostarczanych do Paryża celem dalszego wykończenia lub
dystrybucji
, tj.:
According to freely available information [21], some French magazine titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to Paris for further finishing or
distribution
, i.e.:
Dokumenty do
dystrybucji
, biura przedstawicielskie
Documents for
circulation
, external offices
Dokumenty do
dystrybucji
, biura przedstawicielskie
Documents for
circulation
, external offices
zróżnicowane opłaty za usługi w zależności od kanału sprzedaży (organizatorzy turystyki, globalna
dystrybucja
, biuro obsługi klienta i sprzedaż internetowa) w wysokości od 10 do 15 EUR, aby skierować...
differentiated service fees by sale channel (tour operators, global
distribution
, call centre and online) between EUR 10,00 and EUR 15,00 in order to drive business to cheaper and more profitable...
zróżnicowane opłaty za usługi w zależności od kanału sprzedaży (organizatorzy turystyki, globalna
dystrybucja
, biuro obsługi klienta i sprzedaż internetowa) w wysokości od 10 do 15 EUR, aby skierować działalność na tańsze i bardziej rentowne kanały sprzedaży takie jak internet (wzrost rentowności o [1–2] mln EUR rocznie);
differentiated service fees by sale channel (tour operators, global
distribution
, call centre and online) between EUR 10,00 and EUR 15,00 in order to drive business to cheaper and more profitable sale channels such as the internet (increase in profitability by EUR [1 to 2] million p/a);
Państwa członkowskie wymagają od operatorów systemów przesyłowych i systemów
dystrybucji
stworzenia i podania do publicznej wiadomości standardowych zasad odnoszących się do ponoszenia i podziału...
Member States shall require transmission system operators and
distribution
system operators to set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical...
Państwa członkowskie wymagają od operatorów systemów przesyłowych i systemów
dystrybucji
stworzenia i podania do publicznej wiadomości standardowych zasad odnoszących się do ponoszenia i podziału kosztów dostosowań technicznych, takich jak przyłączenia do sieci czy wzmocnienia sieci, poprawa funkcjonowania sieci oraz zasady niedyskryminacyjnego wdrażania kodów sieci, koniecznych w celu włączenia nowych producentów dostarczających energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii do wzajemnej sieci.
Member States shall require transmission system operators and
distribution
system operators to set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
planowanej formie
dystrybucji
produktów między odbiorców;
the form in which the products are to be
distributed
to the recipients;
planowanej formie
dystrybucji
produktów między odbiorców;
the form in which the products are to be
distributed
to the recipients; dystrybucja
produktów finansowych i inwestycyjnych. placement
of financial and investment products. dystrybucja
produktów finansowych i inwestycyjnych. placement
of financial and investment products.
Biegły podkreśla, że prowizje z tytułu
dystrybucji
produktów finansowych winny być funkcją wysiłku oczekiwanego od sieci dystrybucji za ich dystrybucję.
The expert study noted that that the
distribution
fees for financial products ought to be a function of the effort required of the distribution network for their distribution.
Biegły podkreśla, że prowizje z tytułu
dystrybucji
produktów finansowych winny być funkcją wysiłku oczekiwanego od sieci dystrybucji za ich dystrybucję.
The expert study noted that that the
distribution
fees for financial products ought to be a function of the effort required of the distribution network for their distribution.
...(WE) nr 297/95, nie pobiera się opłat, poza przypadkami gdy usługi te dotyczą równoległej
dystrybucji
produktów leczniczych, o której mowa w art. 57 ust. 1 lit. o) rozporządzenia (WE) nr 726
...(EC) No 297/95, shall be provided free of charge, except where those services concern the parallel
distribution
of medicinal products, as referred to in Article 57(1)(o) of Regulation (EC) No...
Za usługi administracyjne, o których mowa w art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 297/95, nie pobiera się opłat, poza przypadkami gdy usługi te dotyczą równoległej
dystrybucji
produktów leczniczych, o której mowa w art. 57 ust. 1 lit. o) rozporządzenia (WE) nr 726/2004.
The administrative services, as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 297/95, shall be provided free of charge, except where those services concern the parallel
distribution
of medicinal products, as referred to in Article 57(1)(o) of Regulation (EC) No 726/2004.
składowanie, przechowywanie i
dystrybucja
produktów leczniczych w obrocie hurtowym;
storage, preservation and
distribution
of medicinal products at the wholesale stage
;
składowanie, przechowywanie i
dystrybucja
produktów leczniczych w obrocie hurtowym;
storage, preservation and
distribution
of medicinal products at the wholesale stage
;
składowanie, przechowywanie i
dystrybucja
produktów leczniczych w obrocie hurtowym;
storage, preservation and
distribution
of medicinal products at the wholesale stage
;
składowanie, przechowywanie i
dystrybucja
produktów leczniczych w obrocie hurtowym;
storage, preservation and
distribution
of medicinal products at the wholesale stage
;
Obecna sieć
dystrybucji
produktów leczniczych staje się jednak coraz bardziej złożona i angażuje wiele podmiotów, nie tylko hurtowników, o których mowa w tej dyrektywie.
However, today’s
distribution
network for medicinal products is increasingly complex and involves many players who are not necessarily wholesale distributors as referred to in that Directive.
Obecna sieć
dystrybucji
produktów leczniczych staje się jednak coraz bardziej złożona i angażuje wiele podmiotów, nie tylko hurtowników, o których mowa w tej dyrektywie.
However, today’s
distribution
network for medicinal products is increasingly complex and involves many players who are not necessarily wholesale distributors as referred to in that Directive.
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki
dystrybucji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Guidelines on Good
Distribution
Practice of medicinal products for human use (OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission)
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki
dystrybucji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Guidelines on Good
Distribution
Practice of medicinal products for human use (OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission)
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki
dystrybucji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Guidelines on Good
Distribution
Practice of medicinal products for human use (OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission).
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki
dystrybucji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Guidelines on Good
Distribution
Practice of medicinal products for human use (OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission).
W konkurencyjnych warunkach rynku (bez specjalnych praw
dystrybucji
produktu oszczędnościowego zwolnionego z podatku) Crédit Mutuel nie byłby może w stanie osiągnąć takiego przychodu, ponosząc takie...
In competitive market conditions (without the special right to
distribute
a tax-free savings product), Crédit Mutuel might not have been able to procure that resource at the same cost, with the...
W konkurencyjnych warunkach rynku (bez specjalnych praw
dystrybucji
produktu oszczędnościowego zwolnionego z podatku) Crédit Mutuel nie byłby może w stanie osiągnąć takiego przychodu, ponosząc takie same koszty, tak że rozchody i odpowiadające im przychody muszą być uwzględnione w globalnej strukturze książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.
In competitive market conditions (without the special right to
distribute
a tax-free savings product), Crédit Mutuel might not have been able to procure that resource at the same cost, with the result that the corresponding uses and resources must be taken into account in the overall structure of the Livret bleu system
.
...innymi wspólnotowymi podmiotami gospodarczymi, które potencjalnie uczestniczą w produkcji i/lub
dystrybucji
produktu podobnego/produktu objętego postępowaniem, których dane kontaktowe Komisja otrz
...Commission contacted all other Community operators potentially involved in the production and/or
distribution
of the like product/product concerned whose contact details were provided to the Commis
Ponadto Komisja skontaktowała się ze wszystkimi innymi wspólnotowymi podmiotami gospodarczymi, które potencjalnie uczestniczą w produkcji i/lub
dystrybucji
produktu podobnego/produktu objętego postępowaniem, których dane kontaktowe Komisja otrzymała po wszczęciu postępowania.
In addition, the Commission contacted all other Community operators potentially involved in the production and/or
distribution
of the like product/product concerned whose contact details were provided to the Commission following the initiation of the proceeding. 
