Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dystrybucja
...informacji, które mogą być istotne dla innych państw członkowskich (np. informacji o kanałach
dystrybucji
zgłaszanego produktu w innych państwach członkowskich).
...any additional information that may be relevant for other Member States (e.g. information on
distribution
channels of the notified product in other Member States).
zgromadzenia wszelkich dodatkowych informacji, które mogą być istotne dla innych państw członkowskich (np. informacji o kanałach
dystrybucji
zgłaszanego produktu w innych państwach członkowskich).
collect any additional information that may be relevant for other Member States (e.g. information on
distribution
channels of the notified product in other Member States).
Aliso Voyage stanowi własny kanał
dystrybucji
SNCM.
Aliso Voyage is SNCM’s own
distribution
channel.
Aliso Voyage stanowi własny kanał
dystrybucji
SNCM.
Aliso Voyage is SNCM’s own
distribution
channel.
PRZYWILEJE I IMMUNITETY PUBLIKACJA I
DYSTRYBUCJA
TEKSTÓW KOMITETU R
ESTIMATES OF
REVENUE
AND EXPENDITURE
PRZYWILEJE I IMMUNITETY PUBLIKACJA I
DYSTRYBUCJA
TEKSTÓW KOMITETU R
ESTIMATES OF
REVENUE
AND EXPENDITURE
Publikacja i
dystrybucja
tekstów Komitetu
Publication and
distribution
of Committee texts — admission of the public
Publikacja i
dystrybucja
tekstów Komitetu
Publication and
distribution
of Committee texts — admission of the public
Powszechne usługi pocztowe obejmują odbiór, transport, podział i
dystrybucję
przesyłek o wadze do 2 kg i paczek pocztowych do 20 kg, a także usługi dotyczące przesyłek poleconych i ubezpieczonych.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items...
Powszechne usługi pocztowe obejmują odbiór, transport, podział i
dystrybucję
przesyłek o wadze do 2 kg i paczek pocztowych do 20 kg, a także usługi dotyczące przesyłek poleconych i ubezpieczonych.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
...(zwanej dalej „DPEED”), które prowadzą działalność odpowiednio w dziedzinie usług bankowych oraz
dystrybucji
przesyłek biznesowych pod marką DHL.
...GmbH & Co. OHG (hereafter DPEED), which have been active respectively in banking services and
marketing
of business parcels under the brand name DHL.
Deutsche Post wykorzystała zasoby państwowe na rozszerzenie swojej działalności w zakresie przesyłek (np. poprzez przejęcie innych przedsiębiorstw) oraz na świadczenie usług po zaniżonych cenach transferowych dla swoich spółek zależnych Postbank AG i Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (zwanej dalej „DPEED”), które prowadzą działalność odpowiednio w dziedzinie usług bankowych oraz
dystrybucji
przesyłek biznesowych pod marką DHL.
In addition, UPS is of the opinion that Deutsche Post used State resources to expand its parcel operations (e.g. for the purchase of other companies) and to sell services at excessively low transfer prices to its subsidiaries Postbank AG and Deutsche Post euro Express GmbH & Co. OHG (hereafter DPEED), which have been active respectively in banking services and
marketing
of business parcels under the brand name DHL.
...krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
...address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
...krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
...address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
...krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
...address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
...stanowi, że nazwa (nazwisko) i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
...address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a
distribution
system.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa (nazwisko) i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a
distribution
system.
...krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
...address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
...krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
...address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
...krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
...address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się w ramach systemu
dystrybucji
puste, nieoczyszczone opakowanie.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a
distribution
system.
promowanie nowych metod
dystrybucji
, aby mogły powstawać nowe modele biznesowe.
promoting new
distribution
modes in order to allow the emergence of new business models.
promowanie nowych metod
dystrybucji
, aby mogły powstawać nowe modele biznesowe.
promoting new
distribution
modes in order to allow the emergence of new business models.
W związku z tym należy promować nowe metody
dystrybucji
, aby mogły powstawać nowe modele biznesowe.
Therefore, it is essential to promote new
distribution
modes in order to allow new business models to emerge.
W związku z tym należy promować nowe metody
dystrybucji
, aby mogły powstawać nowe modele biznesowe.
Therefore, it is essential to promote new
distribution
modes in order to allow new business models to emerge.
...przesyłki muszą być przewiezione do zakładu przeznaczenia przy zapewnieniu pełnej szczelności
dystrybucji
, aby uniknąć potencjalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
...Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict
channelling
conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
Zgodnie z tą decyzją przywożone przesyłki muszą być przewiezione do zakładu przeznaczenia przy zapewnieniu pełnej szczelności
dystrybucji
, aby uniknąć potencjalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict
channelling
conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
...potwierdziła, że zgodnie z decyzją 2004/407/WE zastosowany zostanie ścisły nadzór szczelności
dystrybucji
, aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia.
The Czech Republic has confirmed that the strict
channelling
conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
Republika Czeska potwierdziła, że zgodnie z decyzją 2004/407/WE zastosowany zostanie ścisły nadzór szczelności
dystrybucji
, aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia.
The Czech Republic has confirmed that the strict
channelling
conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
...potwierdziła, że zgodnie z decyzją 2004/407/WE zastosowany zostanie ścisły nadzór szczelności
dystrybucji
, aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia.
The Czech Republic has confirmed that the strict
channelling
conditions under Decision 2004/407/EC will be applied in order to prevent potential health risks.
Republika Czeska potwierdziła, że zgodnie z decyzją 2004/407/WE zastosowany zostanie ścisły nadzór szczelności
dystrybucji
, aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia.
The Czech Republic has confirmed that the strict
channelling
conditions under Decision 2004/407/EC will be applied in order to prevent potential health risks.
...utrzymuje podstawową sieć infrastruktury do celów odbierania, sortowania, przewozu i odpowiedniej
dystrybucji
, aby wypełniać swoje obowiązki dotyczące świadczenia usługi powszechnej i innych...
...shall maintain basic network infrastructure for collection, sorting, transport and appropriate
distribution
in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and o
Artykuł 19: „La Poste utrzymuje podstawową sieć infrastruktury do celów odbierania, sortowania, przewozu i odpowiedniej
dystrybucji
, aby wypełniać swoje obowiązki dotyczące świadczenia usługi powszechnej i innych obowiązków w zakresie usługi publicznej, o których mowa w art. 2 niniejszej umowy o zarządzanie”.
Article 19: ‘La Poste shall maintain basic network infrastructure for collection, sorting, transport and appropriate
distribution
in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this management contract.’
Eksporter z Brazylii powtórzył po raz kolejny, że również kanały sprzedaży i metody
dystrybucji
były różne.
The Brazilian exporter also reiterated that sales channels and
distribution
methods for its products
were different.
Eksporter z Brazylii powtórzył po raz kolejny, że również kanały sprzedaży i metody
dystrybucji
były różne.
The Brazilian exporter also reiterated that sales channels and
distribution
methods for its products
were different. 
