Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowy
...2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i transportu wodami śródlądowymi;”;
...as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport’;
towarów, w odniesieniu do których dopuszcza się dokonanie zgłoszenia celnego w innej formie zgodnie z art. 231, 232 ust. 2 i 233, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i transportu wodami śródlądowymi;”;
goods for which a customs declaration made by any other act is permitted in accordance with Articles 231, 232(2) and 233 with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport’;
...art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i transportu wodami śródlądowymi;”;
...as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport’;
towarów, w odniesieniu do których dopuszcza się ustne zgłoszenie celne zgodnie z art. 226, 227 i 229 ust. 2, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i transportu wodami śródlądowymi;”;
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2) with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport’;
...art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;”;
...as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport;’;
towary, w odniesieniu do których dopuszcza się ustne zgłoszenie celne zgodnie z art. 225, 227 i 229 ust. 1, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;”;
goods for which an oral customs declaration is permitted in accordance with Articles 225, 227 and 229(1) with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport;’;
...2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;
...in Article 2(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport;
towary, w odniesieniu do których dopuszcza się dokonanie zgłoszenia celnego w innej formie zgodnie z art. 230, 232 i 233, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;
goods for which a customs declaration made by any other act is permitted in accordance with Articles 230, 232 and 233 with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport;
...umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;”;
...Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
towarów, w których przypadku dozwolone jest ustne zgłoszenie celne lub zwykłe przekroczenie granicy zgodnie z przepisami ustanowionymi przez Umawiające się Strony, z wyjątkiem przewożonego na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;”;
goods for which an oral customs declaration or simple crossing of the border is permitted under rules laid down by the Contracting Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
„transport” oznacza przewóz odpadów w transporcie
drogowym
, kolejowym, powietrznym, morskim lub wodnym śródlądowym;
‘transport’ means the carriage of waste
by road
, rail, air, sea or inland waterways;
„transport” oznacza przewóz odpadów w transporcie
drogowym
, kolejowym, powietrznym, morskim lub wodnym śródlądowym;
‘transport’ means the carriage of waste
by road
, rail, air, sea or inland waterways;
...odnośnych rynkach, w szczególności pomiędzy sposobami transportu alternatywnymi wobec transportu
drogowego
samego lub w połączeniu z poszczególnymi sposobami, w stopniu sprzecznym z ogólnym interes
...of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to
road
transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
działanie MoS nie doprowadzi do wypaczeń konkurencji na odnośnych rynkach, w szczególności pomiędzy sposobami transportu alternatywnymi wobec transportu
drogowego
samego lub w połączeniu z poszczególnymi sposobami, w stopniu sprzecznym z ogólnym interesem;
the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to
road
transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
...zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa
drogowego
wprowadzić wymóg instalowania punktów mocowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzy
...intended for safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of
road
safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa
drogowego
wprowadzić wymóg instalowania punktów mocowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących w pojazdach należących do innych kategorii niż M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of
road
safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
...zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa
drogowego
wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do insta
...compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of
road
safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa
drogowego
wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of
road
safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
...zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa
drogowego
wprowadzić wymóg instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących w pojazda
...the installation of safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of
road
safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa
drogowego
wprowadzić wymóg instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of
road
safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
W roku 2003 działalność w zakresie transportu
drogowego
prowadzona przez Sernam odpowiadała obrotowi w wysokości […] mln EUR. Działalność ta jest zagwarantowana w wysokości […] mln EUR bezpośrednio...
In 2003
road
transport for Sernam accounted for €[…] million in turnover. €[…] million of this activity is directly provided by Sernam and €[…] million by a Sernam subsidiary, Sernam Transport Route,...
W roku 2003 działalność w zakresie transportu
drogowego
prowadzona przez Sernam odpowiadała obrotowi w wysokości […] mln EUR. Działalność ta jest zagwarantowana w wysokości […] mln EUR bezpośrednio przez Sernam oraz w wysokości […] mln EUR przez filię Sernam, zwaną Sernam Transport Route, dalej określaną jako „STR”.
In 2003
road
transport for Sernam accounted for €[…] million in turnover. €[…] million of this activity is directly provided by Sernam and €[…] million by a Sernam subsidiary, Sernam Transport Route, hereinafter referred to as ‘STR’.
Ogólne zachowanie się pojazdu w czasie hamowania powinno być przedmiotem badań
drogowych
prowadzonych przy różnych prędkościach, z różnymi poziomami siły hamowania i szybkości zadziałania.
The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a
road
test carried out at different road
speeds with different levels of brake effort and rates of application.
Ogólne zachowanie się pojazdu w czasie hamowania powinno być przedmiotem badań
drogowych
prowadzonych przy różnych prędkościach, z różnymi poziomami siły hamowania i szybkości zadziałania.
The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a
road
test carried out at different road
speeds with different levels of brake effort and rates of application.
Art. 69 nie ma zastosowania do przewozów produktów biobójczych przy użyciu transportu: kolejowego,
drogowego
, żeglugi śródlądowej, transportu morskiego lub powietrznego.
Article 69 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail,
road
, inland waterway, sea or air.
Art. 69 nie ma zastosowania do przewozów produktów biobójczych przy użyciu transportu: kolejowego,
drogowego
, żeglugi śródlądowej, transportu morskiego lub powietrznego.
Article 69 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail,
road
, inland waterway, sea or air.
...substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych przy zastosowaniu transportu kolejowego,
drogowego
, żeglugi śródlądowej, drogą morską lub powietrzną powinien być wyłączony spod przepisów ni
The carriage of dangerous substances and of dangerous preparations by rail,
road
, inland waterways, sea or air should also be excluded from its scope as specific legislation already applies to such...
Również przewóz substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych przy zastosowaniu transportu kolejowego,
drogowego
, żeglugi śródlądowej, drogą morską lub powietrzną powinien być wyłączony spod przepisów niniejszego rozporządzenia, ponieważ do przewozów tego rodzaju mają zastosowanie przepisy szczególne.
The carriage of dangerous substances and of dangerous preparations by rail,
road
, inland waterways, sea or air should also be excluded from its scope as specific legislation already applies to such carriage.
...niebezpiecznych i substancji niebezpiecznych w preparatach niebezpiecznych transportem kolejowym,
drogowym
, żeglugą śródlądową, drogą morską lub powietrzną.
the carriage of dangerous substances and dangerous substances in dangerous preparations by rail,
road
, inland waterway, sea or air.
przewozu substancji niebezpiecznych i substancji niebezpiecznych w preparatach niebezpiecznych transportem kolejowym,
drogowym
, żeglugą śródlądową, drogą morską lub powietrzną.
the carriage of dangerous substances and dangerous substances in dangerous preparations by rail,
road
, inland waterway, sea or air.
Spalanie paliw stosowanych w transporcie
drogowym
odpowiada za około 20 % emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.
The combustion of
road
transport fuel is responsible for around 20 % of Community greenhouse gas emissions.
Spalanie paliw stosowanych w transporcie
drogowym
odpowiada za około 20 % emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.
The combustion of
road
transport fuel is responsible for around 20 % of Community greenhouse gas emissions.
...związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc, rak płuc i urazy w wyniku wypadków
drogowych
, odpowiada za 34 % DALY w regionie.
...cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and
road traffic
injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Siedem głównych grup chorób: choroba niedokrwienna serca, jednobiegunowe zaburzenia depresyjne, choroby naczyń mózgowych, zaburzenia związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc, rak płuc i urazy w wyniku wypadków
drogowych
, odpowiada za 34 % DALY w regionie.
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and
road traffic
injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
środków dotyczących rozwoju wspólnej polityki transportu kolejowego,
drogowego
, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a zwłaszcza:
matters relating to the development of a common policy for rail,
road
, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
środków dotyczących rozwoju wspólnej polityki transportu kolejowego,
drogowego
, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a zwłaszcza:
matters relating to the development of a common policy for rail,
road
, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
środków dotyczących rozwoju wspólnej polityki transportu kolejowego,
drogowego
, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a zwłaszcza:
matters relating to the development of a common policy for rail,
road
, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
środków dotyczących rozwoju wspólnej polityki transportu kolejowego,
drogowego
, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a zwłaszcza:
matters relating to the development of a common policy for rail,
road
, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
Przyczyną jest stały znak
drogowy
(zalecenie administracyjne dla konkretnego miejsca, wyraźne ograniczenie prędkości).
Source is a fixed
traffic
sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
Przyczyną jest stały znak
drogowy
(zalecenie administracyjne dla konkretnego miejsca, wyraźne ograniczenie prędkości).
Source is a fixed
traffic
sign (site specific administrative order, explicit speed limit). 
