Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowy
Pomiarów natężenia oświetlenia ekranu przez światło
drogowe
dokonuje się w takim samym ustawieniu reflektora, jak w przypadku pomiarów, o których mowa powyżej w pkt 7.2.5–7.2.7.
Measurements of the illumination produced on the screen by the
driving beam
shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
Pomiarów natężenia oświetlenia ekranu przez światło
drogowe
dokonuje się w takim samym ustawieniu reflektora, jak w przypadku pomiarów, o których mowa powyżej w pkt 7.2.5–7.2.7.
Measurements of the illumination produced on the screen by the
driving beam
shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
W celu ułatwienia przeprowadzania przez właściwe organy kontrolne ukierunkowanych kontroli
drogowych
tachografy zainstalowane w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy 36 miesięcy po wejściu w...
In order to facilitate targeted
roadside
checks by the competent control authorities, tachographs installed in vehicles registered for the first time 36 months after the entry into force of the...
W celu ułatwienia przeprowadzania przez właściwe organy kontrolne ukierunkowanych kontroli
drogowych
tachografy zainstalowane w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy 36 miesięcy po wejściu w życie szczegółowych przepisów, o których mowa w art. 11, umożliwiają komunikację z tymi organami, gdy pojazd jest w ruchu.
In order to facilitate targeted
roadside
checks by the competent control authorities, tachographs installed in vehicles registered for the first time 36 months after the entry into force of the detailed provisions referred to in Article 11 shall be able to communicate to those authorities while the vehicle is in motion.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Pojazdy
drogowe
– Tachografy – Część 3: Podłączenie czujnika ruchu (do przyrządów rejestrujących)”.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006
Road
vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Pojazdy
drogowe
– Tachografy – Część 3: Podłączenie czujnika ruchu (do przyrządów rejestrujących)”.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006
Road
vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3 Pojazdy
drogowe
– Tachografy – Część 3: Podłączenie czujnika ruchu
ISO 16844-3
Road
vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
ISO 16844-3 Pojazdy
drogowe
– Tachografy – Część 3: Podłączenie czujnika ruchu
ISO 16844-3
Road
vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
Na wniosek państwa członkowskiego, jeżeli chodzi o infrastrukturę transportu
drogowego
, Komisja może przyznać odstępstwa od przepisów art. 17 ust. 3 lit. a) lub b) w należycie uzasadnionych...
At the request of a Member State, as regards
road
transport infrastructure, exemptions from the provisions of points (a) or (b) of Article 17(3) may be granted by the Commission in duly justified...
Na wniosek państwa członkowskiego, jeżeli chodzi o infrastrukturę transportu
drogowego
, Komisja może przyznać odstępstwa od przepisów art. 17 ust. 3 lit. a) lub b) w należycie uzasadnionych przypadkach, jeżeli zapewniony jest odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
At the request of a Member State, as regards
road
transport infrastructure, exemptions from the provisions of points (a) or (b) of Article 17(3) may be granted by the Commission in duly justified cases as long as an appropriate level of safety is ensured.
...bezpieczeństwa na drogach w Unii Europejskiej, które nie są częścią transeuropejskiej sieci
drogowej
, Komisja ustanawia spójny system wymiany najlepszych wzorców między państwami członkowskimi
In order to improve the safety of
roads
within the European Union that are not part of the trans-European road
network, the Commission shall establish a coherent system for the exchange of best...
W celu poprawy bezpieczeństwa na drogach w Unii Europejskiej, które nie są częścią transeuropejskiej sieci
drogowej
, Komisja ustanawia spójny system wymiany najlepszych wzorców między państwami członkowskimi, obejmujący, między innymi, istniejące projekty w zakresie bezpieczeństwa infrastruktury drogowej oraz sprawdzone technologie bezpieczeństwa ruchu drogowego.
In order to improve the safety of
roads
within the European Union that are not part of the trans-European road
network, the Commission shall establish a coherent system for the exchange of best practices between the Member States, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
...zmieni się zasadniczo, a odstępstwo przyniesie w konsekwencji pogorszenie stanu bezpieczeństwa
drogowego
, Komisja powinna przyjąć odpowiednie środki.
...the use of this derogation changes substantially and the derogation results in a deterioration of
road
safety, the Commission should take appropriate measures.
Jeżeli stan faktyczny uzasadniający skorzystanie z tego odstępstwa zmieni się zasadniczo, a odstępstwo przyniesie w konsekwencji pogorszenie stanu bezpieczeństwa
drogowego
, Komisja powinna przyjąć odpowiednie środki.
If the factual situation which justifies the use of this derogation changes substantially and the derogation results in a deterioration of
road
safety, the Commission should take appropriate measures.
W trzecim programie działań na rzecz bezpieczeństwa
drogowego
Komisja zobowiązała się do zbadania możliwości doposażenia samochodów ciężarowych wprowadzonych do ruchu drogowego w urządzenia służące...
In its third
Road
Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision in...
W trzecim programie działań na rzecz bezpieczeństwa
drogowego
Komisja zobowiązała się do zbadania możliwości doposażenia samochodów ciężarowych wprowadzonych do ruchu drogowego w urządzenia służące do pośredniego widzenia mające na celu zmniejszenie martwego pola i przyczynienia się w ten sposób do zmniejszenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków drogowych.
In its third
Road
Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision in order to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
...przedstawienia wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie opłat za korzystanie z infrastruktury
drogowej
Komisja zapowiedziała w Białej Księdze pt. „Europejska polityka transportowa na rok 2010: C
The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of
road
infrastructure in the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
Swój zamiar przedstawienia wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie opłat za korzystanie z infrastruktury
drogowej
Komisja zapowiedziała w Białej Księdze pt. „Europejska polityka transportowa na rok 2010: Czas na decyzje”.
The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of
road
infrastructure in the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
W przypadku świateł
drogowych
zespolonych lub wzajemnie sprzężonych wskazanie maksymalnego natężenia światła świateł drogowych jako całości wyraża się jak powyżej;
In the case of grouped or reciprocally incorporated
driving beam
headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
W przypadku świateł
drogowych
zespolonych lub wzajemnie sprzężonych wskazanie maksymalnego natężenia światła świateł drogowych jako całości wyraża się jak powyżej;
In the case of grouped or reciprocally incorporated
driving beam
headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
...modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem że pr
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the...
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
...modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że p
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the...
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
Pojazdy podkategorii L6e-A (lekkie czterokołowce
drogowe
), L7e-A (ciężkie czterokołowce drogowe) oraz L7e-B (ciężkie czterokołowce terenowe) są pojazdami o wysoko położonym środku ciężkości w...
Subcategories L6e-A (light on-road quads), L7e-A (heavy on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.
Pojazdy podkategorii L6e-A (lekkie czterokołowce
drogowe
), L7e-A (ciężkie czterokołowce drogowe) oraz L7e-B (ciężkie czterokołowce terenowe) są pojazdami o wysoko położonym środku ciężkości w porównaniu z ich szerokością i rozstawem osi.
Subcategories L6e-A (light on-road quads), L7e-A (heavy on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.
Oś kolejowa/
drogowa
Irlandia/Zjednoczone Królestwo/Europa kontynentalna
Railway/
road
axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Oś kolejowa/
drogowa
Irlandia/Zjednoczone Królestwo/Europa kontynentalna
Railway/
road
axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Włącznie z projektem 13 Essen: oś
drogowa
Irlandia/Zjednoczone Królestwo/Beneluks.
Including Essen project No 13:
road
axis Ireland/United Kingdom/Benelux.
Włącznie z projektem 13 Essen: oś
drogowa
Irlandia/Zjednoczone Królestwo/Beneluks.
Including Essen project No 13:
road
axis Ireland/United Kingdom/Benelux.
W świetle
drogowym
można stosować różne źródła światła; źródła te są wymienione w regulaminie nr 37 (w tym przypadku żarówki funkcjonują przy swoim referencyjnym strumieniu świetlnym) lub w...
It is possible to use several light sources for the
driving beam
, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference...
W świetle
drogowym
można stosować różne źródła światła; źródła te są wymienione w regulaminie nr 37 (w tym przypadku żarówki funkcjonują przy swoim referencyjnym strumieniu świetlnym) lub w regulaminie nr 99.
It is possible to use several light sources for the
driving beam
, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Dla światła
drogowego
można zainstalować system korygowania przechyłu poziomego.
An HIAS may be installed for the
driving beam
.
Dla światła
drogowego
można zainstalować system korygowania przechyłu poziomego.
An HIAS may be installed for the
driving beam
.
...część stanowi jazda na daleką odległość z dużą prędkością; ciągłą eksploatację w warunkach
drogowych
można zastąpić odpowiadającym jej programem badań na torze badawczym.
...consists of town driving and the remainder of long-distance runs at high speed; the continuous
road
cycle may be replaced by a corresponding test-track programme.
50 ± 10 % tego cyklu kondycjonowania stanowi jazda w ruchu miejskim, a pozostałą część stanowi jazda na daleką odległość z dużą prędkością; ciągłą eksploatację w warunkach
drogowych
można zastąpić odpowiadającym jej programem badań na torze badawczym.
50 ± 10 per cent of this conditioning cycle consists of town driving and the remainder of long-distance runs at high speed; the continuous
road
cycle may be replaced by a corresponding test-track programme.
Konserwacja zimowa, utrzymanie środowiska ruchu
drogowego
, konserwacja dróg żwirowych itp.
Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel
roads
, etc.
Konserwacja zimowa, utrzymanie środowiska ruchu
drogowego
, konserwacja dróg żwirowych itp.
Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel
roads
, etc.
...pracy silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu
drogowego
, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym [2];
"Service mode" means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not...
„tryb serwisowy” oznacza specjalny tryb pracy silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu
drogowego
, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym [2];
"Service mode" means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible [2]
