Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowy
infrastruktura: infrastruktura transportowa, związana z transportem
drogowym
, kolejowym i wodnym, powinna zostać wzięta pod uwagę;
Infrastructure: the transport infrastructure, that of
road
, rail and water, should be taken into account;
infrastruktura: infrastruktura transportowa, związana z transportem
drogowym
, kolejowym i wodnym, powinna zostać wzięta pod uwagę;
Infrastructure: the transport infrastructure, that of
road
, rail and water, should be taken into account;
...r. w sprawie wyznaczania i kwalifikacji zawodowych doradców do spraw bezpieczeństwa w transporcie
drogowym
, kolejowym i w żegludze śródlądowej towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 145 z 19.6.1996,...
...and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10).
Dyrektywa Rady 96/35/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie wyznaczania i kwalifikacji zawodowych doradców do spraw bezpieczeństwa w transporcie
drogowym
, kolejowym i w żegludze śródlądowej towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 145 z 19.6.1996, str. 10).
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10).
infrastruktura: powinno się uwzględnić infrastrukturę transportową, zwłaszcza dla transportu
drogowego
, kolejowego i promowego;
Infrastructure: transport infrastructure, in particular for
road
, rail and boat transport, should be taken into account.
infrastruktura: powinno się uwzględnić infrastrukturę transportową, zwłaszcza dla transportu
drogowego
, kolejowego i promowego;
Infrastructure: transport infrastructure, in particular for
road
, rail and boat transport, should be taken into account.
...musi wymienić, zgodnie z planem, różne rodzaje transportu przewidziane dla przemieszczenia (
drogowy
, kolejowy, morski, lotniczy, śródlądowy) i zgodnie z tym podać odpowiedni punkt odjazdu, pun
The applicant must list up, as planned, the different modes of transport foreseen for the shipment (
road
, rail, sea, air, inland waterway) and add accordingly the relevant point of departure, point...
Wnioskodawca musi wymienić, zgodnie z planem, różne rodzaje transportu przewidziane dla przemieszczenia (
drogowy
, kolejowy, morski, lotniczy, śródlądowy) i zgodnie z tym podać odpowiedni punkt odjazdu, punkt przybycia oraz planowanego przewoźnika (jeśli jest już znany).
The applicant must list up, as planned, the different modes of transport foreseen for the shipment (
road
, rail, sea, air, inland waterway) and add accordingly the relevant point of departure, point of arrival and the planned carrier (if already known).
(
drogowy
, kolejowy, morski, wodny śródlądowy)
(
road
, rail, sea, air, inland waterway)
(
drogowy
, kolejowy, morski, wodny śródlądowy)
(
road
, rail, sea, air, inland waterway)
oś
drogowa
/kolejowa łącząca Dublin z północą (Belfast-Larne) i z południem (Cork (2010 r.) [16], Road
/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010) [16]
oś
drogowa
/kolejowa łącząca Dublin z północą (Belfast-Larne) i z południem (Cork (2010 r.) [16], Road
/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010) [16]
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalowanie
drogowych
, kolejowych, lotniskowych oraz portowych systemów oświetleniowych i sygnalizacyjnych,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalowanie
drogowych
, kolejowych, lotniskowych oraz portowych systemów oświetleniowych i sygnalizacyjnych,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
oś
drogowa
/kolejowa Hull-Liverpool (2015 r.), Road
/railway axis Hull-Liverpool (2015)
oś
drogowa
/kolejowa Hull-Liverpool (2015 r.), Road
/railway axis Hull-Liverpool (2015)
most
drogowy
/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).
Rail/
road
bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015)
most
drogowy
/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).
Rail/
road
bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015) Drogowy
, kolejowy lub śródlądowy transport towarów niebezpiecznych wiąże się ze znacznym ryzykiem wypadków.
The transport of dangerous goods
by road
, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents. Drogowy
, kolejowy lub śródlądowy transport towarów niebezpiecznych wiąże się ze znacznym ryzykiem wypadków.
The transport of dangerous goods
by road
, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents.
Niniejsza dyrektywa dotyczy transportu
drogowego
, kolejowego lub śródlądowego towarów niebezpiecznych w obrębie państw członkowskich lub pomiędzy nimi, w tym czynności związanych z załadunkiem i...
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by
road
, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, the transfer...
Niniejsza dyrektywa dotyczy transportu
drogowego
, kolejowego lub śródlądowego towarów niebezpiecznych w obrębie państw członkowskich lub pomiędzy nimi, w tym czynności związanych z załadunkiem i rozładunkiem, przeładunkiem na inny środek transportu lub z innego środka transportu oraz postojów niezbędnych z uwagi na określone okoliczności przewozu.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by
road
, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, the transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
Dostęp do wody podczas transportu
drogowego
, kolejowego lub morskiego w kontenerach
Water supply for transport
by road
, rail or sea containers
Dostęp do wody podczas transportu
drogowego
, kolejowego lub morskiego w kontenerach
Water supply for transport
by road
, rail or sea containers
...zgodnie z art. 231, 232 ust. 2 i art. 233, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na pod
...act in accordance with Articles 231, 232(2) and 233, except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
towarów objętych zgłoszeniami celnymi sporządzanymi w innej formie, zgodnie z art. 231, 232 ust. 2 i art. 233, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na podstawie umowy przewozu;”;
goods covered by a customs declaration made by any other act in accordance with Articles 231, 232(2) and 233, except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
...zgodnie z art. 226, 227 i art. 229 ust. 2, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na pod
...in accordance with Articles 226, 227 and 229(2), except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
towarów, w odniesieniu do których dopuszcza się zgłoszenie ustne, zgodnie z art. 226, 227 i art. 229 ust. 2, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na podstawie umowy przewozu;”
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2), except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
...ustanowionymi przez umawiające się strony, z wyjątkiem palet, kontenerów i środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego, przewożonych na po
...with the legislation of the Contracting Parties except for pallets, containers and means of
road
, rail, air, sea or inland waterway transport carried under a transport contract;
towarów, w których przypadku dozwolone jest ustne zgłoszenie celne lub zgłoszenie poprzez przekroczenie granicy zgodnie z przepisami ustanowionymi przez umawiające się strony, z wyjątkiem palet, kontenerów i środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego, przewożonych na podstawie umowy przewozu;
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties except for pallets, containers and means of
road
, rail, air, sea or inland waterway transport carried under a transport contract;
...zgodnie z art. 225, 227 i art. 229 ust. 1, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na pod
...in accordance with Articles 225, 227 and 229(1), except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
towary, w odniesieniu do których dopuszcza się ustne zgłoszenie celne, zgodnie z art. 225, 227 i art. 229 ust. 1, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na podstawie umowy przewozu;”;
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1), except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
...innej formie, zgodnie z art. 230, 232 i 233, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na...
...other act in accordance with Articles 230, 232 and 233, except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
towary objęte zgłoszeniami celnymi dokonywanymi w innej formie, zgodnie z art. 230, 232 i 233, z wyjątkiem palet, kontenerów oraz środków transportu
drogowego
, kolejowego, powietrznego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego przewożonych na podstawie umowy przewozu;”;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233, except pallets, containers, and means of
road
, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’; 
