Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowy
...środków w dziedzinie ochrony środowiska dotyczących infrastruktury transportu powietrznego,
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego, w tym projektów stanowiących przedmiot wspólnego za

The financing of environmental protection measures relating to air,
road
, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in...
Zakres niniejszych wytycznych nie obejmuje finansowania środków w dziedzinie ochrony środowiska dotyczących infrastruktury transportu powietrznego,
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego, w tym projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, zgodnie z decyzją nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [30].

The financing of environmental protection measures relating to air,
road
, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [30] is not covered by these Guidelines.

Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że...

Please confirm that new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and...
Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że normy te – po tym jak stały się obowiązkowe – nie są stosowane z mocą wsteczną do już zakupionych środków transportu.

Please confirm that new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased
vehicles
.

Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że...

Please confirm that new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and...
Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że normy te – po tym jak stały się obligatoryjne – nie są stosowane z mocą wsteczną do już zakupionych środków transportu.

Please confirm that new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased
vehicles
.

Pomoc na nabycie nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, jeżeli nabycie ma miejsce przed...

Aid for the acquisition of new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such acquisition occurs...
Pomoc na nabycie nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, jeżeli nabycie ma miejsce przed wejściem w życie tych norm wspólnotowych i jeżeli nowe normy wspólnotowe z chwilą wejścia w życie nie są stosowane z mocą wsteczną do już nabytych środków transportu.

Aid for the acquisition of new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such acquisition occurs before these Community standards enter into force and where, once mandatory, they do not apply retroactively to
vehicles
already purchased.

Na zasadzie odstępstwa od pkt 75 pomoc na nabycie nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe kwalifikuje się do pomocy, jeżeli...

By derogation from point 75, aid for acquisition of new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards is permissible, when...
Na zasadzie odstępstwa od pkt 75 pomoc na nabycie nowych środków transportu
drogowego
, kolejowego, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe kwalifikuje się do pomocy, jeżeli transakcja kupna ma miejsce przed ich wejściem w życie i jeżeli nowe normy wspólnotowe z chwilą wejścia w życie nie będą stosowane z mocą wsteczną do już nabytych środków transportu.

By derogation from point 75, aid for acquisition of new transport
vehicles
for
road
, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards is permissible, when such acquisition occurs before their entry into force and where the new Community standards, once mandatory, will not apply retroactively to already purchased
vehicles
.

Artykułu 4 ust. 3 i 6 oraz art. 5–11 nie stosuje się do transportu
drogowego
, kolejowego, wodnego śródlądowego, morskiego oraz powietrznego GMM.

Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs
by road
, rail, inland waterway, sea or air.
Artykułu 4 ust. 3 i 6 oraz art. 5–11 nie stosuje się do transportu
drogowego
, kolejowego, wodnego śródlądowego, morskiego oraz powietrznego GMM.

Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs
by road
, rail, inland waterway, sea or air.

transportu
drogowego
, kolejowego, wodnego śródlądowego, morskiego lub powietrznego substancji niebezpiecznych i bezpośredniego związanego z nim tymczasowego ich składowania poza obrębem zakładów...

the transport of dangerous substances and directly related intermediate temporary storage by
road
, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive,...
transportu
drogowego
, kolejowego, wodnego śródlądowego, morskiego lub powietrznego substancji niebezpiecznych i bezpośredniego związanego z nim tymczasowego ich składowania poza obrębem zakładów objętych niniejszą dyrektywą, z uwzględnieniem załadunku i rozładunku oraz transportu do i z doków, nabrzeży i stacji rozrządowych;

the transport of dangerous substances and directly related intermediate temporary storage by
road
, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;

...zaproponowane zostało zintegrowane podejście, które łączy wszystkie rodzaje transportu (lotniczy,
drogowy
, kolejowy, wodny), odnosi się do społeczno-gospodarczego i technologicznego wymiaru badań...

...to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (aeronautics,
road
, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions of research and k
W ramach siódmego programu ramowego na lata 2007–2013 zaproponowane zostało zintegrowane podejście, które łączy wszystkie rodzaje transportu (lotniczy,
drogowy
, kolejowy, wodny), odnosi się do społeczno-gospodarczego i technologicznego wymiaru badań i postępów wiedzy oraz obejmuje zarówno kwestię innowacji, jak i ramy polityczne.

For the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (aeronautics,
road
, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.

...zależy od dotychczasowych doświadczeń każdego zakładu, dostępnych środków transportu (
drogowego
, kolejowego, wodnego lub ich kombinacji) i od rodzaju produkowanego węglanu wapnia (PCC, G

...depends on the past shipments experience of each plant, on the available modes of transportation (
road
, rail, ship or a combination thereof) and on the type of calcium carbonate produced (PCC,...
O tym, czy zakłady produkujące surowce przemysłowe uznaje się za realne alternatywne źródła zaopatrzenia dla zakładu papierniczego, decydują ich możliwości logistyczne i odległość od zakładu papierniczego. Odległość, powyżej której dany zakład produkujący surowce przemysłowe nie może być uznany za realne alternatywne źródło zaopatrzenia, zależy od dotychczasowych doświadczeń każdego zakładu, dostępnych środków transportu (
drogowego
, kolejowego, wodnego lub ich kombinacji) i od rodzaju produkowanego węglanu wapnia (PCC, GCC).

Production plants are considered as being realistic supply alternatives for a paper mill depending on their logistics and how far they are located from this paper mill. The distance beyond which a given mineral plant cannot be considered as a realistic supply alternative depends on the past shipments experience of each plant, on the available modes of transportation (
road
, rail, ship or a combination thereof) and on the type of calcium carbonate produced (PCC, GCC).

...telematyki transportu i ruchu obejmuje urządzenia radiowe wykorzystywane w obszarze transportu (
drogowego
, kolejowego, wodnego lub powietrznego, w zależności od stosownych ograniczeń technicznych)

...traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (
road
, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management,...
Kategoria urządzeń telematyki transportu i ruchu obejmuje urządzenia radiowe wykorzystywane w obszarze transportu (
drogowego
, kolejowego, wodnego lub powietrznego, w zależności od stosownych ograniczeń technicznych), do zarządzania ruchem, nawigacji, zarządzania mobilnością i w inteligentnych systemach transportowych.

The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (
road
, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).

W Serbii: Przyjęcie i wdrożenie narodowej strategii w dziedzinie transportu (
drogowego
, kolejowego i lotniczego oraz żeglugi), z naciskiem na rentowność tego sektora.

In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (
road
, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
W Serbii: Przyjęcie i wdrożenie narodowej strategii w dziedzinie transportu (
drogowego
, kolejowego i lotniczego oraz żeglugi), z naciskiem na rentowność tego sektora.

In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (
road
, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.

Nie uznaje się za opakowania kontenerów do transportu
drogowego
, kolejowego i lotniczego.

Road
, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Nie uznaje się za opakowania kontenerów do transportu
drogowego
, kolejowego i lotniczego.

Road
, rail, ship and air containers are not considered as packages.

Nie uznaje się za opakowania kontenerów do transportu
drogowego
, kolejowego i lotniczego.

Road
, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Nie uznaje się za opakowania kontenerów do transportu
drogowego
, kolejowego i lotniczego.

Road
, rail, ship and air containers are not considered as packages.

Za opakowania nie uznaje się kontenerów do transportu
drogowego
, kolejowego i lotniczego.

Road
, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Za opakowania nie uznaje się kontenerów do transportu
drogowego
, kolejowego i lotniczego.

Road
, rail, ship and air containers are not considered as packages.

Infrastruktura transportowa obejmuje sieci
drogowe
, kolejowe i żeglugi śródlądowej, autostrady morskie, porty żeglugi morskiej i śródlądowej, porty lotnicze oraz inne punkty wzajemnego połączenia...

The transport infrastructure shall comprise
road
, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal...
Infrastruktura transportowa obejmuje sieci
drogowe
, kolejowe i żeglugi śródlądowej, autostrady morskie, porty żeglugi morskiej i śródlądowej, porty lotnicze oraz inne punkty wzajemnego połączenia między sieciami modalnymi.

The transport infrastructure shall comprise
road
, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.

...2000 r. w sprawie minimalnych wymogów egzaminacyjnych dla doradców do spraw bezpieczeństwa w
drogowym
, kolejowym i śródlądowym transporcie towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 118 z 19.5.2000, s. 4

...on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).
Dyrektywa 2000/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie minimalnych wymogów egzaminacyjnych dla doradców do spraw bezpieczeństwa w
drogowym
, kolejowym i śródlądowym transporcie towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 118 z 19.5.2000, s. 41).

Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).

...2000 r. w sprawie minimalnych wymogów egzaminacyjnych dla doradców do spraw bezpieczeństwa w
drogowym
, kolejowym i śródlądowym transporcie towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 118 z 19.5.2000, str.

...on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).
Dyrektywa 2000/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie minimalnych wymogów egzaminacyjnych dla doradców do spraw bezpieczeństwa w
drogowym
, kolejowym i śródlądowym transporcie towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 118 z 19.5.2000, str. 41).

Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).

...niektórych umów międzynarodowych na ruch krajowy w celu harmonizacji warunków transportu
drogowego
, kolejowego i śródlądowego towarów niebezpiecznych na terenie Unii.

...traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by
road
, rail and inland waterways across the Union.
Dyrektywa 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych [4] rozszerzyła zakres stosowania postanowień niektórych umów międzynarodowych na ruch krajowy w celu harmonizacji warunków transportu
drogowego
, kolejowego i śródlądowego towarów niebezpiecznych na terenie Unii.

Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [4] extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by
road
, rail and inland waterways across the Union.

...r. w sprawie wyznaczania i kwalifikacji zawodowych doradców do spraw bezpieczeństwa w transporcie
drogowym
, kolejowym i śródlądowym towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 145 z 19.6.1996, s. 10).

...and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10),
Dyrektywa Rady 96/35/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie wyznaczania i kwalifikacji zawodowych doradców do spraw bezpieczeństwa w transporcie
drogowym
, kolejowym i śródlądowym towarów niebezpiecznych (Dz.U. L 145 z 19.6.1996, s. 10).

Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by
road
, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10),

dostosowuje mapy pod względem infrastruktury
drogowej
, kolejowej i wodnej śródlądowej wyłącznie po to, aby odzwierciedlić postępy w realizacji sieci.

adjust the maps for
road
, railway and inland waterway infrastructure in a strictly limited way so as to reflect progress in completing the network.
dostosowuje mapy pod względem infrastruktury
drogowej
, kolejowej i wodnej śródlądowej wyłącznie po to, aby odzwierciedlić postępy w realizacji sieci.

adjust the maps for
road
, railway and inland waterway infrastructure in a strictly limited way so as to reflect progress in completing the network.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich