Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowy
...niezależny organ oblicza należny koszt związany z zanieczyszczeniem hałasem spowodowanym ruchem
drogowym
, stosując poniższe wzory lub przyjmując wartości jednostkowe podane w tabeli 2 załącznika I
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external-cost charge, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall...
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o uwzględnianiu całkowitego kosztu związanego z zanieczyszczeniem hałasem spowodowanym ruchem drogowym lub części tego kosztu w opłacie z tytułu kosztów zewnętrznych, państwo to lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ oblicza należny koszt związany z zanieczyszczeniem hałasem spowodowanym ruchem
drogowym
, stosując poniższe wzory lub przyjmując wartości jednostkowe podane w tabeli 2 załącznika IIIb, jeżeli te ostatnie są niższe:
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external-cost charge, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic–based noise pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 2 of Annex IIIb if the latter are lower:
...niezależny organ oblicza należny koszt związany z zanieczyszczeniem powietrza spowodowanym ruchem
drogowym
, stosując poniższy wzór lub przyjmując wartości jednostkowe podane w tabeli 1 załącznika...
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based air pollution in the external-cost charge, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall...
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o uwzględnianiu całkowitego kosztu związanego z zanieczyszczeniem powietrza spowodowanym ruchem drogowym lub części tego kosztu w opłacie z tytułu kosztów zewnętrznych, państwo to lub, w stosownym przypadku, niezależny organ oblicza należny koszt związany z zanieczyszczeniem powietrza spowodowanym ruchem
drogowym
, stosując poniższy wzór lub przyjmując wartości jednostkowe podane w tabeli 1 załącznika IIIb, jeżeli te ostatnie są niższe:
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based air pollution in the external-cost charge, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic–based air pollution by applying the following formula or by taking the unit values in Table 1 of Annex IIIb if the latter are lower:
Transport
drogowy
produktów naftowych cysternami Road
transport services
of freight by
tank trucks or semi-trailers, petroleum products
Transport
drogowy
produktów naftowych cysternami Road
transport services
of freight by
tank trucks or semi-trailers, petroleum products
Kategoria zastosowania: Opony do normalnej eksploatacji: (a) Bieżnik
drogowy
(b) Bieżnik gruby.
Category of use: Normal Service tyres: (a)
Highway
tread (b) Heavy tread
Kategoria zastosowania: Opony do normalnej eksploatacji: (a) Bieżnik
drogowy
(b) Bieżnik gruby.
Category of use: Normal Service tyres: (a)
Highway
tread (b) Heavy tread
Kategoria zastosowania: Opony do normalnej eksploatacji: (a) Bieżnik
drogowy
(b) Bieżnik gruby
Category of use: Normal Service tyres: (a)
Highway
tread (b) Heavy tread.
Kategoria zastosowania: Opony do normalnej eksploatacji: (a) Bieżnik
drogowy
(b) Bieżnik gruby
Category of use: Normal Service tyres: (a)
Highway
tread (b) Heavy tread.
W przypadku zwykłych opon
drogowych
b
For normal
highway service
tyres b
W przypadku zwykłych opon
drogowych
b
For normal
highway service
tyres b
...drogach, szczególnie w obszarze miejskim, w tym na drogach należących do transeuropejskiej sieci
drogowej
przechodzących przez obszar miejski.”;
on any
road
, notably in urban areas, including trans-European road
network roads
crossing an urban area.’;
na wszelkich drogach, szczególnie w obszarze miejskim, w tym na drogach należących do transeuropejskiej sieci
drogowej
przechodzących przez obszar miejski.”;
on any
road
, notably in urban areas, including trans-European road
network roads
crossing an urban area.’;
zmiana rozmieszczenia światła
drogowego
tak, aby jego ustawienia poziome i pionowe były takie same jak ustawienia reflektora przedniego niewyposażonego w system korygowania przechyłu poziomego.
Reposition the
driving beam
so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
zmiana rozmieszczenia światła
drogowego
tak, aby jego ustawienia poziome i pionowe były takie same jak ustawienia reflektora przedniego niewyposażonego w system korygowania przechyłu poziomego.
Reposition the
driving beam
so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Main-beam
headlamps: yes/no (2)
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Main-beam
headlamps: yes/no (2)
Światło
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamp: yes/no (2)
Światło
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamp: yes/no (2)
Światła
drogowe
: tak/nie (3) … Driving
lamps: yes/no (3) …
Światła
drogowe
: tak/nie (3) … Driving
lamps: yes/no (3) …
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamps: yes/no (2)
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamps: yes/no (2)
Reflektory świateł
drogowych
: tak/nie Main-beam
headlamps: yes/no
Reflektory świateł
drogowych
: tak/nie Main-beam
headlamps: yes/no
Jako że współpraca partnerska przedsiębiorstw, jak również odejście Sernam od transportu
drogowego
, tak czy inaczej zostały przewidziane i zapowiedziane przez władze francuskie, ten warunek zapewni...
As company partnerships and Sernam's franchising of
road
transport have in any case been planned and announced by the French authorities, this condition will secure the implementation of these plans.
Jako że współpraca partnerska przedsiębiorstw, jak również odejście Sernam od transportu
drogowego
, tak czy inaczej zostały przewidziane i zapowiedziane przez władze francuskie, ten warunek zapewni jedynie wdrożenie owych intencji,
As company partnerships and Sernam's franchising of
road
transport have in any case been planned and announced by the French authorities, this condition will secure the implementation of these plans.
Sieci transportu
drogowego
, kolejowego, lotniczego wodnego i kolei linowej oraz związana z nimi infrastruktura. Road
, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Sieci transportu
drogowego
, kolejowego, lotniczego wodnego i kolei linowej oraz związana z nimi infrastruktura. Road
, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Sieci transportu
drogowego
, kolejowego, lotniczego i wodnego oraz związana z nimi infrastruktura. Road
, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Sieci transportu
drogowego
, kolejowego, lotniczego i wodnego oraz związana z nimi infrastruktura. Road
, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
W Serbii: należy przyjąć i wprowadzić w życie strategię dotyczącą transportu (transport
drogowy
, kolejowy, lotniczy i wodny).
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (
road
, rail, aviation and waterways).
W Serbii: należy przyjąć i wprowadzić w życie strategię dotyczącą transportu (transport
drogowy
, kolejowy, lotniczy i wodny).
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (
road
, rail, aviation and waterways).
modernizację i rozwój infrastruktury
drogowej
, kolejowej, lotniczej, żeglugowej i nawigacji lotniczej, w tym modernizację głównych tras komunikacyjnych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania...
the modernisation and development of railways, waterways,
roads
, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the...
modernizację i rozwój infrastruktury
drogowej
, kolejowej, lotniczej, żeglugowej i nawigacji lotniczej, w tym modernizację głównych tras komunikacyjnych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania i połączeń transeuropejskich dla wyżej wymienionych sposobów transportu, w szczególności tych związanych z projektem TRACECA,
the modernisation and development of railways, waterways,
roads
, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
...się strony, z wyjątkiem majątku gospodarstwa domowego, palet, kontenerów i środków transportu
drogowego
, kolejowego, lotniczego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego, przewożonych na pods
...of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of
road
, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
towarów, w których przypadku dozwolone jest ustne zgłoszenie celne lub zgłoszenie poprzez przekroczenie granicy zgodnie z przepisami ustanowionymi przez umawiające się strony, z wyjątkiem majątku gospodarstwa domowego, palet, kontenerów i środków transportu
drogowego
, kolejowego, lotniczego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego, przewożonych na podstawie umowy przewozu;”;
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of
road
, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
transport
drogowy
, kolejowy, lotniczy, morski lub śródlądowy; oraz
transport
by road
, rail, air, sea or inland waterway; and
transport
drogowy
, kolejowy, lotniczy, morski lub śródlądowy; oraz
transport
by road
, rail, air, sea or inland waterway; and 
