Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowy
...działania silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu
drogowego
, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym;
“service mode” means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not...
»tryb serwisowy« oznacza specjalny tryb działania silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu
drogowego
, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym;
“service mode” means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible;
...pochodnych, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich, transportem
drogowym
bezpośrednio między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli
...products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by
road
, directly between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of...
Przemieszczanie przez terytorium UE przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich, transportem
drogowym
bezpośrednio między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, jest dozwolone pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
The movements of consignments of animal by-products and derived products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by
road
, directly between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, shall be authorised provided that the following conditions are met:
Unia prowadzi politykę mającą na celu poprawę bezpieczeństwa ruchu
drogowego
, przyjmując za cel zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych, liczby rannych oraz strat materialnych.
The Union is pursuing a policy to improve
road
safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Unia prowadzi politykę mającą na celu poprawę bezpieczeństwa ruchu
drogowego
, przyjmując za cel zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych, liczby rannych oraz strat materialnych.
The Union is pursuing a policy to improve
road
safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
ISO 16185: 2000 Pojazdy
drogowe
– rodzina silników dla homologacji.
ISO 16185: 2000
Road
vehicles – Engine family for homologation.
ISO 16185: 2000 Pojazdy
drogowe
– rodzina silników dla homologacji.
ISO 16185: 2000
Road
vehicles – Engine family for homologation.
Zdefiniowanie i rozpoczęcie wdrożenia mapy
drogowej
zbliżenia prawodawstwa do dorobku wspólnotowego w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym również stworzenie niezbędnych...
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative...
Zdefiniowanie i rozpoczęcie wdrożenia mapy
drogowej
zbliżenia prawodawstwa do dorobku wspólnotowego w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym również stworzenie niezbędnych możliwości administracyjnych.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
znać różne formy ubezpieczeń dotyczących transportu
drogowego
(odpowiedzialność cywilna, ubezpieczenia wypadkowe/na życie, ubezpieczenia inne niż na życie i ubezpieczenia bagażu) oraz gwarancje i...
be familiar with the different types of insurance relating to
road
transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and the guarantees and obligations arising...
znać różne formy ubezpieczeń dotyczących transportu
drogowego
(odpowiedzialność cywilna, ubezpieczenia wypadkowe/na życie, ubezpieczenia inne niż na życie i ubezpieczenia bagażu) oraz gwarancje i wynikające z nich obowiązki;
be familiar with the different types of insurance relating to
road
transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and the guarantees and obligations arising therefrom;
...połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych, w przypadku gdy nie są włączone światła...
In the absence of specific requirements, the electrical connections shall be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamps cannot be switched on until the lamps...
W przypadku braku szczególnych wymogów połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych, w przypadku gdy nie są włączone światła określone w pierwszym akapicie pkt 10.
In the absence of specific requirements, the electrical connections shall be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamps cannot be switched on until the lamps referred to in the first paragraph of point 10 have also been switched on.
Powyższe połączenie nie stosuje się do świateł
drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Powyższe połączenie nie stosuje się do świateł
drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i przednich świateł przeciwmgielnych w przypadku, gdy nie są włączone...
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are also switched on.
Połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i przednich świateł przeciwmgielnych w przypadku, gdy nie są włączone światła określone w pkt 5.11.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are also switched on.
Połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i przednich świateł przeciwmgłowych w przypadku, gdy nie są włączone...
The electrical connections shall be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.
Połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i przednich świateł przeciwmgłowych w przypadku, gdy nie są włączone światła określone w pkt 5.11.
The electrical connections shall be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.
...możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania, chyba że przedni
It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the...
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania, chyba że przednie światła przeciwmgielne są używane w systemie AFS jako element innej funkcji oświetlenia. Jednakże włączenie funkcji przednich świateł przeciwmgielnych jest priorytetowe względem funkcji, dla której przednie światła mijania są używane jako jeden z jej elementów.
It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
...możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgłowych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania, chyba że przedni
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the...
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgłowych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania, chyba że przednie światła przeciwmgłowe są używane w systemie AFS jako element innej funkcji oświetlenia. Jednakże włączenie funkcji przednich świateł przeciwmgłowych jest priorytetowe względem funkcji, dla której przednie światła przeciwmgłowe są używane jako jeden z jej elementów.
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgielnych;
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog-lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgielnych;
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog-lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgłowych.
The rear fog lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgłowych.
The rear fog lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog lamps are lit;
Oś
drogowa
Wielka Brytania/Irlandia/Beneluks (2010 r.).
UK/Ireland/Benelux
road
axis (2010)
Oś
drogowa
Wielka Brytania/Irlandia/Beneluks (2010 r.).
UK/Ireland/Benelux
road
axis (2010)
Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków
drogowych
(większa ilość danych dotyczących wypadków drogowych): 2016 r. (dane za 2014 r.).
First delivery of data on
road traffic
accidents (increased level of road traffic accident data): 2016 (data in respect of 2014).
Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków
drogowych
(większa ilość danych dotyczących wypadków drogowych): 2016 r. (dane za 2014 r.).
First delivery of data on
road traffic
accidents (increased level of road traffic accident data): 2016 (data in respect of 2014).
Mapa
drogowa
wymaga jej uzgodnienia z Komisją.
The roadmap shall be agreed with the Commission.
Mapa
drogowa
wymaga jej uzgodnienia z Komisją.
The roadmap shall be agreed with the Commission.
...r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu
drogowego
wymaga od Państw Członkowskich podjęcia środków, które ograniczą maksymalny tygodniowy cza
...and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing
mobile road
transport activities requires Member States to adopt measures which limit the maximum...
Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu
drogowego
wymaga od Państw Członkowskich podjęcia środków, które ograniczą maksymalny tygodniowy czas pracy pracowników wykonujących czynności związane z przewozem.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing
mobile road
transport activities requires Member States to adopt measures which limit the maximum weekly working time of mobile
workers.
Należyte przestrzeganie i wiarygodna kontrola warunków dostępu do zawodu przewoźnika
drogowego
wymagają od przedsiębiorców prowadzenia działalności gospodarczej w sposób rzeczywisty i ciągły.
...with, and reliable monitoring of, the conditions governing admission to the occupation of
road
transport operator presuppose that undertakings have an effective and stable establishment.
Należyte przestrzeganie i wiarygodna kontrola warunków dostępu do zawodu przewoźnika
drogowego
wymagają od przedsiębiorców prowadzenia działalności gospodarczej w sposób rzeczywisty i ciągły.
Proper compliance with, and reliable monitoring of, the conditions governing admission to the occupation of
road
transport operator presuppose that undertakings have an effective and stable establishment.
pojazd
drogowy
przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy (samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa);
a
road
vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
pojazd
drogowy
przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy (samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa);
a
road
vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer); 
