Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowy
...w tych regionach siedzibę, którzy przestrzegają warunków wykonywania zawodu przewoźnika
drogowego
tylko wskutek takiego dostosowania, nie powinni jednak mieć możliwości uzyskania licencji

...established in those regions which comply with the conditions to pursue the occupation of
road
transport operator only as a result of such adaptation should not be able to obtain a Community
Przedsiębiorcy posiadający w tych regionach siedzibę, którzy przestrzegają warunków wykonywania zawodu przewoźnika
drogowego
tylko wskutek takiego dostosowania, nie powinni jednak mieć możliwości uzyskania licencji wspólnotowej.

However, the undertakings established in those regions which comply with the conditions to pursue the occupation of
road
transport operator only as a result of such adaptation should not be able to obtain a Community licence.

...Transport Research Advisory Council (Europejski Komitet Doradczy ds. Badań w dziedzinie Transportu
Drogowego
); WATERBORNE Technology Platform (platforma technologiczna ds. transportu morskiego).

Launched in 2001, it is the first operational example of a Technology Platform; ERRAC: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE...
Rozpoczął działalność w 2001 r. i jest pierwszą funkcjonującą platformą technologiczną; ERRAC: European Rail Research Advisory Council (Europejski Komitet Doradczy ds. Badań w dziedzinie Kolejnictwa); ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council (Europejski Komitet Doradczy ds. Badań w dziedzinie Transportu
Drogowego
); WATERBORNE Technology Platform (platforma technologiczna ds. transportu morskiego).

Launched in 2001, it is the first operational example of a Technology Platform; ERRAC: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE Technology Platform.

Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 4 dozwolony jest bezpośredni tranzyt
drogowy
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče,...

By way of derogation from Article 4(4), the direct transit by
road
shall be authorised between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of...
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 4 dozwolony jest bezpośredni tranzyt
drogowy
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich przesyłek mięsa, mięsa mielonego, mięsa mechanicznie odkostnionego z drobiu, w tym z ptaków bezgrzebieniowych i z dzikiego ptactwa łownego, jaj i produktów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych patogenów, o ile spełnione są następujące warunki:

By way of derogation from Article 4(4), the direct transit by
road
shall be authorised between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from Bosnia and Herzegovina and bound for third countries where the following conditions are complied with:

Każde Państwo Członkowskie zezwala na użytkowanie w obrębie swojego terytorium w celu ruchu
drogowego
między Państwami Członkowskimi pojazdów najmowanych przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na...

Each Member State shall allow the use within its territory, for the purposes of traffic between Member States, of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State...
Każde Państwo Członkowskie zezwala na użytkowanie w obrębie swojego terytorium w celu ruchu
drogowego
między Państwami Członkowskimi pojazdów najmowanych przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium innego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że:

Each Member State shall allow the use within its territory, for the purposes of traffic between Member States, of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State provided that:

Tunel drogowy Col de Tende jest stałym połączeniem
drogowym
między Francją i Włochami.

The Col de Tende Road Tunnel is a permanent
road
link between France and Italy.
Tunel drogowy Col de Tende jest stałym połączeniem
drogowym
między Francją i Włochami.

The Col de Tende Road Tunnel is a permanent
road
link between France and Italy.

Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
drogowej
między dwoma punktami w sieci.

A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
road
network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
drogowej
między dwoma punktami w sieci.

A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
road
network between two points in the network.

Tego rodzaju manipulacje i próby manipulacji stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa
drogowego
, wywierając także niedopuszczalny, negatywny wpływ na uczciwą konkurencję oraz warunki pracy...

Such attempts and threats pose a serious risk to
road
safety and also have unacceptable negative impacts on fair competition and on the social conditions of drivers in road transport.
Tego rodzaju manipulacje i próby manipulacji stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa
drogowego
, wywierając także niedopuszczalny, negatywny wpływ na uczciwą konkurencję oraz warunki pracy kierowców w sektorze transportu drogowego.

Such attempts and threats pose a serious risk to
road
safety and also have unacceptable negative impacts on fair competition and on the social conditions of drivers in road transport.

...transportu ma zastosowanie do projektów priorytetowych oraz do systemów zarządzania ruchem
drogowym
, lotniczym, kolejowym, morskim, żeglugą śródlądową i żeglugą przybrzeżną.

A multiannual work programme in the field of transport shall apply to priority projects and to
road
, air, rail, inland waterway and coastal and maritime traffic management systems.
Wieloletni program prac w zakresie transportu ma zastosowanie do projektów priorytetowych oraz do systemów zarządzania ruchem
drogowym
, lotniczym, kolejowym, morskim, żeglugą śródlądową i żeglugą przybrzeżną.

A multiannual work programme in the field of transport shall apply to priority projects and to
road
, air, rail, inland waterway and coastal and maritime traffic management systems.

projekty związane z rozwojem i rozmieszczeniem systemów zarządzania ruchem w transporcie kolejowym,
drogowym
, lotniczym, morskim, żeglugi śródlądowej i żeglugi przybrzeżnej, zapewniających...

projects relating to the development and deployment of traffic management systems in rail,
road
, air, maritime, inland waterway and coastal transport which ensure interoperability between national...
projekty związane z rozwojem i rozmieszczeniem systemów zarządzania ruchem w transporcie kolejowym,
drogowym
, lotniczym, morskim, żeglugi śródlądowej i żeglugi przybrzeżnej, zapewniających interoperacyjność między sieciami krajowymi;

projects relating to the development and deployment of traffic management systems in rail,
road
, air, maritime, inland waterway and coastal transport which ensure interoperability between national networks;

systemy zarządzania ruchem
drogowym
, lotniczym, morskim, żeglugą śródlądową, i żeglugą przybrzeżną: maksymalnie 20 % kwalifikowalnych kosztów prac.

road
, air, inland waterway, maritime traffic and coastal traffic management systems: a maximum of 20 % of the eligible cost of works.
systemy zarządzania ruchem
drogowym
, lotniczym, morskim, żeglugą śródlądową, i żeglugą przybrzeżną: maksymalnie 20 % kwalifikowalnych kosztów prac.

road
, air, inland waterway, maritime traffic and coastal traffic management systems: a maximum of 20 % of the eligible cost of works.

Transport
drogowy
przesyłek pocztowych

Road
transport services of letters and parcels
Transport
drogowy
przesyłek pocztowych

Road
transport services of letters and parcels

...organizowane są w różnych miejscach, w dowolnym czasie i obejmują wystarczająco duży obszar sieci
drogowej
, aby utrudnić omijanie punktów kontroli.

...organised in various places and at any time and shall cover a sufficiently extensive part of the
road
network to make it difficult to avoid checkpoints.
Kontrole drogowe organizowane są w różnych miejscach, w dowolnym czasie i obejmują wystarczająco duży obszar sieci
drogowej
, aby utrudnić omijanie punktów kontroli.

Roadside checks shall be organised in various places and at any time and shall cover a sufficiently extensive part of the
road
network to make it difficult to avoid checkpoints.

Należy zatem unowocześnić istniejące zasady dostępu do zawodu przewoźnika
drogowego
, aby zapewnić bardziej jednolite i skuteczniejsze ich stosowanie.

It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of
road
transport operator in order to ensure that those rules are applied more uniformly and effectively.
Należy zatem unowocześnić istniejące zasady dostępu do zawodu przewoźnika
drogowego
, aby zapewnić bardziej jednolite i skuteczniejsze ich stosowanie.

It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of
road
transport operator in order to ensure that those rules are applied more uniformly and effectively.

...ponieważ nie uważa się, aby istniejące przeszkody administracyjne dla zagranicznych przewoźników
drogowych
były większe niż dla przewoźników niemieckich.

...measure does not contradict Directive 1999/62/EC since the administrative obstacles for non-German
road
hauliers are not considered to be higher than for German
road
hauliers.
Władze niemieckie zwracają uwagę, że środek pomocy nie jest sprzeczny z dyrektywą 1999/62/WE, ponieważ nie uważa się, aby istniejące przeszkody administracyjne dla zagranicznych przewoźników
drogowych
były większe niż dla przewoźników niemieckich.

The German authorities note that the measure does not contradict Directive 1999/62/EC since the administrative obstacles for non-German
road
hauliers are not considered to be higher than for German
road
hauliers.

Służba
Drogowa
była wewnętrznie podzielona na dwie części: Administrację Dróg i Produkcję Dróg, przy czym ta ostatnia zajmowała się projektowaniem, budową i konserwacją dróg.

The
Road
Service was divided internally into two parts: the
Road
administration and the
Road
Production, the latter one taking care of
road
design, construction and maintenance.
Służba
Drogowa
była wewnętrznie podzielona na dwie części: Administrację Dróg i Produkcję Dróg, przy czym ta ostatnia zajmowała się projektowaniem, budową i konserwacją dróg.

The
Road
Service was divided internally into two parts: the
Road
administration and the
Road
Production, the latter one taking care of
road
design, construction and maintenance.

Decyzja fińskiego rządu o liberalizacji świadczenia usług
drogowych
była częścią większego posunięcia w zakresie liberalizacji, które skłoniło również inne państwa członkowskie UE i EOG do...

The decision of the Finnish government to liberalise the provision of
road
services was part of a major liberalisation movement, which has also prompted other EU and EEA Member States to successively...
Decyzja fińskiego rządu o liberalizacji świadczenia usług
drogowych
była częścią większego posunięcia w zakresie liberalizacji, które skłoniło również inne państwa członkowskie UE i EOG do sukcesywnego otwierania swoich rynków dla państw oferujących usługi drogowe na zasadzie dobrowolnej (ostatnio dokonała tego Norwegia).

The decision of the Finnish government to liberalise the provision of
road
services was part of a major liberalisation movement, which has also prompted other EU and EEA Member States to successively open their markets for road services States on a voluntary basis (the most recent one being carried out by Norway).

Służba
Drogowa
była państwową agencją, odpowiedzialną za zarządzanie i konserwację dróg publicznych oraz rozwój warunków dla ruchu drogowego i związaną z tym działalność usługową.

The
Road
Service was a State agency, which was responsible for managing and maintaining public roads and developing road traffic conditions and related service activities.
Służba
Drogowa
była państwową agencją, odpowiedzialną za zarządzanie i konserwację dróg publicznych oraz rozwój warunków dla ruchu drogowego i związaną z tym działalność usługową.

The
Road
Service was a State agency, which was responsible for managing and maintaining public roads and developing road traffic conditions and related service activities.

...odcinków transgranicznych, a w przypadku państw członkowskich niemających sieci kolejowej – sieć
drogową
TEN-T;

actions to support cross-border
road
sections and, in the case of Member States with no rail networks, the TEN-T
road
network;
działania wspierające budowę odcinków transgranicznych, a w przypadku państw członkowskich niemających sieci kolejowej – sieć
drogową
TEN-T;

actions to support cross-border
road
sections and, in the case of Member States with no rail networks, the TEN-T
road
network;

...kolei miejskiej, usług tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych zgodnie z Kodeksem transportu
drogowego
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996)

...in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of
Road
Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2772, 1996)
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie usług kolei miejskiej, usług tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych zgodnie z Kodeksem transportu
drogowego
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996)

Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of
Road
Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2772, 1996)

...kolei miejskiej, usług tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych zgodnie z Kodeksem transportu
drogowego
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996).

...in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of
Road
Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie usług kolei miejskiej, usług tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych zgodnie z Kodeksem transportu
drogowego
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996).

Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of
Road
Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich