Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drażnić
...kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę).
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (
Irritating
to eyes, respiratory system and skin).
2; R 46 (mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę).
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (
Irritating
to eyes, respiratory system and skin).
działanie drażniące na błony śluzowe (działanie
drażniące
na oczy);
mucous membrane
irritation
(eye irritation
);
działanie drażniące na błony śluzowe (działanie
drażniące
na oczy);
mucous membrane
irritation
(eye irritation
);
poważne uszkodzenie oczu/działanie
drażniące
na oczy;
serious eye damage/
irritation
;
poważne uszkodzenie oczu/działanie
drażniące
na oczy;
serious eye damage/
irritation
;
Działanie
drażniące
na oczy
Eye
irritation
Działanie
drażniące
na oczy
Eye
irritation
H319 Działa
drażniąco
na oczy
H319
Causes serious
eye irritation
H319 Działa
drażniąco
na oczy
H319
Causes serious
eye irritation
„Działanie
drażniące
na drogi oddechowe i działanie narkotyczne ocenia się oddzielnie zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 3.8.2.2.
‘Respiratory tract
irritation
and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in section 3.8.2.2.
„Działanie
drażniące
na drogi oddechowe i działanie narkotyczne ocenia się oddzielnie zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 3.8.2.2.
‘Respiratory tract
irritation
and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in section 3.8.2.2.
...– Xn; R 21 (Szkodliwy; działa szkodliwie w kontakcie ze skórą) – Xi; R 37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toks
...carcinogenic effect) — Xn; R 21 (Harmful; harmful in contact with skin) — Xi; R 37/38 (Irritant;
irritating
to respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to
3; R 40 (Rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xn; R 21 (Szkodliwy; działa szkodliwie w kontakcie ze skórą) – Xi; R 37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21 (Harmful; harmful in contact with skin) — Xi; R 37/38 (Irritant;
irritating
to respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...badania może postanowić o zastosowaniu badania ustalającego zakres do określenia progu działania
drażniącego
na drogi oddechowe (np. przy pomocy histopatologii dróg oddechowych, badania czynności p
...director may choose to use the range-finding study to identify the threshold of respiratory tract
irritation
(e.g. with histopathology of the respiratory tract, pulmonary function testing, or...
Kierownik badania może postanowić o zastosowaniu badania ustalającego zakres do określenia progu działania
drażniącego
na drogi oddechowe (np. przy pomocy histopatologii dróg oddechowych, badania czynności płuc lub płukania oskrzelowo-pęcherzykowego), górnego poziomu stężenia, które jest tolerowany bez zbędnego stresu dla zwierząt, oraz parametrów, które najlepiej scharakteryzują toksyczność badanej substancji chemicznej.
The study director may choose to use the range-finding study to identify the threshold of respiratory tract
irritation
(e.g. with histopathology of the respiratory tract, pulmonary function testing, or bronchoalveolar lavage), the upper concentration which is tolerated without undue stress to the animals, and the parameters that will best characterise a test chemical’s toxicity.
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie
drażniące
na drogi oddechowe (sekcja 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract
irritation
(section 3.8)
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie
drażniące
na drogi oddechowe (sekcja 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract
irritation
(section 3.8)
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie
drażniące
na drogi oddechowe (sekcja 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract
irritation
(section 3.8)
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie
drażniące
na drogi oddechowe (sekcja 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract
irritation
(section 3.8)
w badaniach
drażniącego
działania na skórę lub oczy obserwuje się działanie ogólnoustrojowe lub inne dowody wchłaniania, lub
systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye
irritation
studies, or
w badaniach
drażniącego
działania na skórę lub oczy obserwuje się działanie ogólnoustrojowe lub inne dowody wchłaniania, lub
systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye
irritation
studies, or
Badanie in vivo
drażniącego
działania na skórę
In vivo skin
irritation
Badanie in vivo
drażniącego
działania na skórę
In vivo skin
irritation
Żrące lub
drażniące
działanie na skórę
Skin corrosion or skin
irritation
Żrące lub
drażniące
działanie na skórę
Skin corrosion or skin
irritation
badanie in vitro
drażniącego
działania na skórę.
in vitro study for skin
irritation
.
badanie in vitro
drażniącego
działania na skórę.
in vitro study for skin
irritation
.
Badanie in vivo
drażniącego
działania na oczy
In vivo eye
irritation
Badanie in vivo
drażniącego
działania na oczy
In vivo eye
irritation
badanie in vitro
drażniącego
działania na oczy.
in vitro study for eye
irritation
.
badanie in vitro
drażniącego
działania na oczy.
in vitro study for eye
irritation
.
Ten okres pozwala zarówno na ustąpienie słabo
drażniących
działań, jak i na pojawienie się wyraźnych działań cytotoksycznych.
This period allows both for recovery from weakly
irritant
effects and for appearance of clear cytotoxic effects.
Ten okres pozwala zarówno na ustąpienie słabo
drażniących
działań, jak i na pojawienie się wyraźnych działań cytotoksycznych.
This period allows both for recovery from weakly
irritant
effects and for appearance of clear cytotoxic effects.
Działanie takie obejmuje: toksyczność ostrą, działanie
drażniące
, działanie żrące, działanie uczulające, toksyczność dawki powtarzanej, mutagenność, rakotwórczość, neurotoksyczność,...
These effects include acute toxicity,
irritancy
, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive toxicity, disruption of...
Działanie takie obejmuje: toksyczność ostrą, działanie
drażniące
, działanie żrące, działanie uczulające, toksyczność dawki powtarzanej, mutagenność, rakotwórczość, neurotoksyczność, immunotoksyczność, szkodliwe działanie na rozrodczość, zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego wraz z właściwościami fizyczno-chemicznymi oraz wszelkie inne niepożądane właściwości substancji czynnej lub potencjalnie niebezpiecznej, lub ich odpowiednich metabolitów lub produktów rozkładu.
These effects include acute toxicity,
irritancy
, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive toxicity, disruption of the endocrine system together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern, or of their relevant metabolites or degradation products.
Potencjalne działanie żrące/
drażniące
należy ocenić na podstawie specjalistycznej wiedzy, wykorzystując dowody, takie jak doświadczenia z badań na ludziach i zwierzętach (np. z użyciem dawki...
The corrosive/
irritating
potential should be evaluated by expert judgment using such evidence as human and animal experience (e.g. from repeat dose studies performed at non-corrosive/irritant...
Potencjalne działanie żrące/
drażniące
należy ocenić na podstawie specjalistycznej wiedzy, wykorzystując dowody, takie jak doświadczenia z badań na ludziach i zwierzętach (np. z użyciem dawki powtarzanej w stężeniach, w których dana substancja nie jest żrąca/nie powoduje podrażnienia), istniejących danych in vitro (np. uzyskanych metodami z rozdziałów B.40 (5), B.40bis (6) niniejszego załącznika lub z wytycznej OECD TG 435 (7)), wartości pH, informacji dotyczących podobnych substancji lub wszelkich innych odnośnych danych, tak aby zbadać możliwość rezygnacji z dalszych badań.
The corrosive/
irritating
potential should be evaluated by expert judgment using such evidence as human and animal experience (e.g. from repeat dose studies performed at non-corrosive/irritant concentrations), existing in vitro data (e.g. from chapters B.40, (5), B.40bis (6) of this Annex or OECD TG 435 (7)), pH values, information from similar substances or any other pertinent data, for the purpose of investigating whether further testing can be waived.
Zgodnie z niniejszą metodą badania opcjonalna kategoria 3 GHS ONZ (lekko
drażniące
) (1) jest uznawana za brak kategorii.
Under this Test Method, the UN GHS optional Category 3 (mild
irritants
) (1) is considered as No Category.
Zgodnie z niniejszą metodą badania opcjonalna kategoria 3 GHS ONZ (lekko
drażniące
) (1) jest uznawana za brak kategorii.
Under this Test Method, the UN GHS optional Category 3 (mild
irritants
) (1) is considered as No Category. 
