Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drażnić
Należy unikać badania z użyciem stężeń, które mogą być żrące lub wykazywać działanie
drażniące
dla przewodu pokarmowego.
Testing at concentrations that are likely to be corrosive or
irritant
to the gastrointestinal tract should be avoided.
Należy unikać badania z użyciem stężeń, które mogą być żrące lub wykazywać działanie
drażniące
dla przewodu pokarmowego.
Testing at concentrations that are likely to be corrosive or
irritant
to the gastrointestinal tract should be avoided.
badana substancja chemiczna jest uważana za
drażniącą
dla skóry zgodnie z klasyfikacją GHS ONZ/UE CLP kategorii 2, jeśli żywotność tkanki po narażeniu i następującej po nim inkubacji jest mniejsza...
the test chemical is considered to be
irritant
to skin in accordance with UN GHS/EU CLP Category 2 if the tissue viability after exposure and post-treatment incubation is less than or equal (≤) to 50...
badana substancja chemiczna jest uważana za
drażniącą
dla skóry zgodnie z klasyfikacją GHS ONZ/UE CLP kategorii 2, jeśli żywotność tkanki po narażeniu i następującej po nim inkubacji jest mniejsza lub równa (≤) 50 %,
the test chemical is considered to be
irritant
to skin in accordance with UN GHS/EU CLP Category 2 if the tissue viability after exposure and post-treatment incubation is less than or equal (≤) to 50 %.
Substancję badaną uznaje się za
drażniącą
dla skóry zgodnie z kategorią 2 GHS ONZ:
The test substance is considered to be
irritant
to skin in accordance with UN GHS category 2:
Substancję badaną uznaje się za
drażniącą
dla skóry zgodnie z kategorią 2 GHS ONZ:
The test substance is considered to be
irritant
to skin in accordance with UN GHS category 2:
...uwzględnienia dwóch przyjętych przez OECD nowych metod badania in vitro dotyczących działania
drażniącego
dla oczu, aby uzyskać zmniejszenie liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczal
...to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for
ocular irritation
recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of anim
Należy zaktualizować rozporządzenie (WE) nr 440/2008 w celu priorytetowego uwzględnienia dwóch przyjętych przez OECD nowych metod badania in vitro dotyczących działania
drażniącego
dla oczu, aby uzyskać zmniejszenie liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych, zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych [3].
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for
ocular irritation
recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
...ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie
drażniącego
dla oczu badanej substancji, określanego na podstawie jej potencjału oddziaływania toksy
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential
ocular
corrosivity or severe irritancy
of a test substance as measured by its ability to induce toxicity...
Niniejsza metoda badania ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie
drażniącego
dla oczu badanej substancji, określanego na podstawie jej potencjału oddziaływania toksycznego na enukleowane oko kurze.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential
ocular
corrosivity or severe irritancy
of a test substance as measured by its ability to induce toxicity in an enucleated chicken eye.
...ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie
drażniącego
dla oczu badanej substancji, określanego na podstawie jej zdolności do wywoływania zmętn
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential
ocular
corrosivity or severe irritancy
of a test substance as measured by its ability to induce opacity...
Niniejsza metoda badania ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie
drażniącego
dla oczu badanej substancji, określanego na podstawie jej zdolności do wywoływania zmętnienia i zwiększonej przepuszczalności w izolowanej rogówce bydlęcej.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential
ocular
corrosivity or severe irritancy
of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.
Xi (drażniące): R36/38 –
drażniące
dla oczu i skóry.
Xi (irritant): R36/38 —
irritating
to eyes and skin.
Xi (drażniące): R36/38 –
drażniące
dla oczu i skóry.
Xi (irritant): R36/38 —
irritating
to eyes and skin.
Każdy z tych wyników można następnie zastosować do przewidzenia potencjalnego działania żrącego lub
drażniącego
dla oczu in vivo (zob. kryteria decyzji).
Either of these outcomes can then be used to predict the in vivo
ocular
corrosivity and severe irritation
potential of a test substance (see Decision Criteria).
Każdy z tych wyników można następnie zastosować do przewidzenia potencjalnego działania żrącego lub
drażniącego
dla oczu in vivo (zob. kryteria decyzji).
Either of these outcomes can then be used to predict the in vivo
ocular
corrosivity and severe irritation
potential of a test substance (see Decision Criteria).
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami
drażniącymi
dla oczu, należy ustalić stopień podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy...
The eye
irritancy
of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant
, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely,...
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami
drażniącymi
dla oczu, należy ustalić stopień podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją drażniącą dla oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka na oczy.
The eye
irritancy
of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant
, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
W każdym doświadczeniu uwzględnia się substancję o znanym działaniu
drażniącym
dla oczu służącą do przeprowadzenia równoczesnej kontroli pozytywnej w celu zweryfikowania, czy wywołana została...
A known
ocular irritant
is included as a concurrent positive control in each experiment to verify that an appropriate response is induced.
W każdym doświadczeniu uwzględnia się substancję o znanym działaniu
drażniącym
dla oczu służącą do przeprowadzenia równoczesnej kontroli pozytywnej w celu zweryfikowania, czy wywołana została właściwa reakcja.
A known
ocular irritant
is included as a concurrent positive control in each experiment to verify that an appropriate response is induced.
Metodę badania ICE stosuje się również do badania substancji
drażniących
dla oczu wywołujących zmiany, które ustępują w ciągu 21 dni, oraz substancji niedrażniących. Ocular irritants
that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the ICE test method.
Metodę badania ICE stosuje się również do badania substancji
drażniących
dla oczu wywołujących zmiany, które ustępują w ciągu 21 dni, oraz substancji niedrażniących. Ocular irritants
that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the ICE test method.
Metodę badania BCOP zastosowano również do badania substancji
drażniących
dla oczu wywołujących zmiany, które ustępują w ciągu 21 dni, oraz substancji niedrażniących. Ocular irritants
that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the BCOP test method.
Metodę badania BCOP zastosowano również do badania substancji
drażniących
dla oczu wywołujących zmiany, które ustępują w ciągu 21 dni, oraz substancji niedrażniących. Ocular irritants
that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the BCOP test method.
...lub zaakceptowanego badania in vitro podrażnienia oka w celu określenia substancji silnie
drażniących
dla oczu lub żrących (takich jak BCOP, ICE, IRE, HET-CAM), a jeśli otrzymano wyniki ujem
the performance of a validated or accepted in vitro eye
irritation
study to identify severe eye irritants
/corrosives (such as BCOP, ICE, IRE, HET-CAM), and where negative results are obtained;
przeprowadzenie zwalidowanego lub zaakceptowanego badania in vitro podrażnienia oka w celu określenia substancji silnie
drażniących
dla oczu lub żrących (takich jak BCOP, ICE, IRE, HET-CAM), a jeśli otrzymano wyniki ujemne;
the performance of a validated or accepted in vitro eye
irritation
study to identify severe eye irritants
/corrosives (such as BCOP, ICE, IRE, HET-CAM), and where negative results are obtained;
...podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją
drażniącą
dla oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wyst
...where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye
irritant
or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami drażniącymi dla oczu, należy ustalić stopień podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją
drażniącą
dla oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka na oczy.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye
irritant
or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
...ZMĘTNIENIA I PRZEPUSZCZALNOŚCI ROGÓWKI U BYDŁA DO CELÓW IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI ŻRĄCYCH I SILNIE
DRAŻNIĄCYCH
DLA OCZU
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING
OCULAR
CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
METODA BADANIA ZMĘTNIENIA I PRZEPUSZCZALNOŚCI ROGÓWKI U BYDŁA DO CELÓW IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI ŻRĄCYCH I SILNIE
DRAŻNIĄCYCH
DLA OCZU
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING
OCULAR
CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
Działanie
drażniące
dla oczu
Eye
irritation
Działanie
drażniące
dla oczu
Eye
irritation
48 METODA BADANIA NA IZOLOWANYM OKU KURZYM DO CELÓW IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI ŻRĄCYCH I SILNIE
DRAŻNIĄCYCH
DLA OCZU
ISOLATED CHICKEN EYE TEST METHOD FOR IDENTIFYING
OCULAR
CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
48 METODA BADANIA NA IZOLOWANYM OKU KURZYM DO CELÓW IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI ŻRĄCYCH I SILNIE
DRAŻNIĄCYCH
DLA OCZU
ISOLATED CHICKEN EYE TEST METHOD FOR IDENTIFYING
OCULAR
CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
...którego wynik dodatni można zaakceptować jako wskazujący na reakcję na działanie żrące lub silnie
drażniące
dla oczu.
...material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an
ocular
corrosive or severe irritant
response.
Osoby przeprowadzające badanie mogą jednak rozważyć zastosowanie niniejszej metody badania w odniesieniu do wszystkich rodzajów badanego materiału (w tym mieszanin), w przypadku którego wynik dodatni można zaakceptować jako wskazujący na reakcję na działanie żrące lub silnie
drażniące
dla oczu.
However, investigators could consider using this test method for all types of test material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an
ocular
corrosive or severe irritant
response.
...w przypadku którego wynik dodatni można zaakceptować jako wskazujący na działanie żrące lub silnie
drażniące
dla oczu.
...of material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an
ocular
corrosive or severe irritant
response.
Osoby przeprowadzające badanie mogą jednak rozważyć zastosowanie niniejszej metody badania w odniesieniu do wszystkich rodzajów materiału (w tym mieszanin), w przypadku którego wynik dodatni można zaakceptować jako wskazujący na działanie żrące lub silnie
drażniące
dla oczu.
However, investigators could consider using this test method for testing all types of material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an
ocular
corrosive or severe irritant
response.
Obserwacje dotyczące działania
drażniącego
/uczulającego
Sensitisation/allergenicity observations
Obserwacje dotyczące działania
drażniącego
/uczulającego
Sensitisation/allergenicity observations
