Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drażnić
Działanie
drażniące
na skórę: powodowanie odwracalnego uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji na okres do 4 godzin.
Skin
irritation
: The production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Działanie
drażniące
na skórę: powodowanie odwracalnego uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji na okres do 4 godzin.
Skin
irritation
: The production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
H315 Działa
drażniąco
na skórę
H315 Causes skin
irritation
H315 Działa
drażniąco
na skórę
H315 Causes skin
irritation
Działanie żrące/
drażniące
na skórę
Skin corrosion or
irritation
Działanie żrące/
drażniące
na skórę
Skin corrosion or
irritation
...basenów kąpielowych, zaś inne nadsiarczany się do tego celu nie nadają, ponieważ rzekomo działają
drażniąco
na skórę.
...of swimming pools, whereas other persulphates could allegedly not be used because they were
skin-irritant
.
Producent eksportujący twierdził w szczególności, że KMPS jest stosowany przede wszystkim do mycia i dezynfekcji basenów kąpielowych, zaś inne nadsiarczany się do tego celu nie nadają, ponieważ rzekomo działają
drażniąco
na skórę.
The exporting producer claimed in particular that KMPS would be largely used in the cleaning and disinfection of swimming pools, whereas other persulphates could allegedly not be used because they were
skin-irritant
.
Działanie
drażniące
na skórę
Skin
irritation
Działanie
drażniące
na skórę
Skin
irritation
Elementy oznakowania dla działania żrącego/
drażniącego
na skórę
Label elements for skin corrosion/
irritation
Elementy oznakowania dla działania żrącego/
drażniącego
na skórę
Label elements for skin corrosion/
irritation
H315: Działa
drażniąco
na skórę
H315: Causes skin
irritation
H315: Działa
drażniąco
na skórę
H315: Causes skin
irritation
działanie żrące/
drażniące
na skórę;
skin corrosion/
irritation
;
działanie żrące/
drażniące
na skórę;
skin corrosion/
irritation
;
działanie
drażniące
na błony śluzowe (działanie drażniące na oczy);
mucous membrane irritation (eye irritation);
działanie
drażniące
na błony śluzowe (działanie drażniące na oczy);
mucous membrane irritation (eye irritation);
...na rozrodczość, kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na...
...62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant;
Irritating
to eyes) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms,...
3; R 62 (Działa toksycznie na rozrodczość, kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym) – R 44 (Zagrożenie wybuchem przy ogrzaniu w zamkniętym pojemniku).
3; R 62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant;
Irritating
to eyes) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of explosion if heated in confinement).
W tym drugim przypadku należy podać właściwości w zakresie działania
drażniącego
na oczy dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie właściwości przy wykorzystaniu zwalidowanej metody.
In the latter case, eye
irritation
properties of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method.
W tym drugim przypadku należy podać właściwości w zakresie działania
drażniącego
na oczy dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie właściwości przy wykorzystaniu zwalidowanej metody.
In the latter case, eye
irritation
properties of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method.
Jeżeli nie jest możliwe określenie potencjalnego działania korozyjnego lub
drażniącego
na oka przy zastosowaniu strategii badań sekwencyjnych, nawet po przeprowadzeniu badań in vivo pod kątem korozji...
If a determination of eye corrosion or
irritation
potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an...
Jeżeli nie jest możliwe określenie potencjalnego działania korozyjnego lub
drażniącego
na oka przy zastosowaniu strategii badań sekwencyjnych, nawet po przeprowadzeniu badań in vivo pod kątem korozji i podrażnienia skóry, można przeprowadzić badania in vivo pod kątem korozji/podrażnienia oka.
If a determination of eye corrosion or
irritation
potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed.
Poważne uszkodzenie oczu/działanie
drażniące
na oczy, kategoria 1 i 2
Serious damage to eyes/eye
irritation
, category 1 and 2
Poważne uszkodzenie oczu/działanie
drażniące
na oczy, kategoria 1 i 2
Serious damage to eyes/eye
irritation
, category 1 and 2
Działanie
drażniące
na oczy (sekcja 3.3)
Eye
irritation
(section 3.3)
Działanie
drażniące
na oczy (sekcja 3.3)
Eye
irritation
(section 3.3)
Poważne uszkodzenie oczu/działanie
drażniące
na oczy (sekcja 3.3)
Serious eye damage/eye
irritation
(section 3.3)
Poważne uszkodzenie oczu/działanie
drażniące
na oczy (sekcja 3.3)
Serious eye damage/eye
irritation
(section 3.3)
Działanie
drażniące
na oczy (sekcja 3.3)
Eye
irritation
(section 3.3)
Działanie
drażniące
na oczy (sekcja 3.3)
Eye
irritation
(section 3.3)
...kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (
Irritating, Irritating
to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment;...
3; R 40 (rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (
Irritating, Irritating
to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na...
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant;
irritating
to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic...
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant;
irritating
to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardz
3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (
Irritant; Irritating
to eyes, respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment;...
3; R 40 (Rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (
Irritant; Irritating
to eyes, respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...– T; R 23 (Toksyczny; działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę).
...cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant;
Irritating
to eyes, respiratory system and skin).
2; R 46 (Mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – T; R 23 (Toksyczny; działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa
drażniąco
na oczy, drogi oddechowe i skórę).
2; R 46 (Mutagenic category 2; may cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant;
Irritating
to eyes, respiratory system and skin). 
