Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drażnić
...poddać ocenie dostępne dane uzyskane w wyniku badań na ludziach/zwierzętach dotyczących działania
drażniącego
/korozji skóry.

Thereafter, available data from human and/or animal studies investigating dermal corrosion/
irritation
should be evaluated.
Następnie należy poddać ocenie dostępne dane uzyskane w wyniku badań na ludziach/zwierzętach dotyczących działania
drażniącego
/korozji skóry.

Thereafter, available data from human and/or animal studies investigating dermal corrosion/
irritation
should be evaluated.

...informacji na temat krytycznego punktu końcowego, wszelkich progów powodujących działanie
drażniące
oraz czasu pojawienia się objawów (zob. pkt 11–13).

...designed range-finding study that provides information regarding the critical endpoint, any
irritation
threshold, and the time of onset (see paragraphs 11-13).
Stężenia te należy dobierać indywidualnie dla każdego przypadku, najlepiej w oparciu o odpowiednio zaprojektowane badanie ustalające zakres, które dostarcza informacji na temat krytycznego punktu końcowego, wszelkich progów powodujących działanie
drażniące
oraz czasu pojawienia się objawów (zob. pkt 11–13).

These concentrations should be selected on a case-by-case basis, preferably based upon an adequately designed range-finding study that provides information regarding the critical endpoint, any
irritation
threshold, and the time of onset (see paragraphs 11-13).

...oceniać niezależnie, aby stwierdzić, czy badana substancja wywoływała działanie żrące lub silnie
drażniące
wyłącznie w jednym z dwóch punktów końcowych (zob. kryteria decyzji).

...be evaluated independently to determine whether a test substance induced corrosivity or severe
irritation
through only one of the two endpoints (see Decision Criteria).
Wartości zmętnienia i przepuszczalności również należy oceniać niezależnie, aby stwierdzić, czy badana substancja wywoływała działanie żrące lub silnie
drażniące
wyłącznie w jednym z dwóch punktów końcowych (zob. kryteria decyzji).

The opacity and permeability values should also be evaluated independently to determine whether a test substance induced corrosivity or severe
irritation
through only one of the two endpoints (see Decision Criteria).

...na drodze znanej z powodowania znaczącego bólu i stany zagrożenia z powodu właściwości żrących lub
drażniących
nie może być przeprowadzane.

Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or
irritating
properties need not be carried out.
Dozowanie badanych substancji na drodze znanej z powodowania znaczącego bólu i stany zagrożenia z powodu właściwości żrących lub
drażniących
nie może być przeprowadzane.

Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or
irritating
properties need not be carried out.

...znany z powodowania znaczącego bólu i stanu zagrożenia z powodu właściwości żrących lub poważnie
drażniących
nie może być przeprowadzane.

Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe
irritating
properties need not be carried out.
Dozowanie badanych substancji w sposób znany z powodowania znaczącego bólu i stanu zagrożenia z powodu właściwości żrących lub poważnie
drażniących
nie może być przeprowadzane.

Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe
irritating
properties need not be carried out.

...przewiduje się, że powodują silny ból i stres z powodu swojego działania żrącego [6] lub silnie
drażniącego
, nie należy badać za pomocą niniejszej metody badawczej [zob. GD 39 (8)].

...that are expected to cause severe pain and distress, due to corrosive [6] or severely
irritant
actions, should not be tested with this Test Method [see GD 39 (8)].
Stężeń, w przypadku których przewiduje się, że powodują silny ból i stres z powodu swojego działania żrącego [6] lub silnie
drażniącego
, nie należy badać za pomocą niniejszej metody badawczej [zob. GD 39 (8)].

Concentrations that are expected to cause severe pain and distress, due to corrosive [6] or severely
irritant
actions, should not be tested with this Test Method [see GD 39 (8)].

...dalszej oceny wpływu rozmiaru lub grubości rogówki na stopień reakcji na substancje żrące lub
drażniące
, zachęca się użytkowników do zgłaszania szacowanego wieku lub szacowanej masy zwierząt, od

As further evaluation of the effect of corneal size or thickness on responsiveness to corrosive and
irritant
substances would be useful, users are encouraged to report the estimated age and/or weight...
Ze względu na to, że przydatne byłoby przeprowadzenie dalszej oceny wpływu rozmiaru lub grubości rogówki na stopień reakcji na substancje żrące lub
drażniące
, zachęca się użytkowników do zgłaszania szacowanego wieku lub szacowanej masy zwierząt, od których pobrano rogówki stosowane w badaniu.

As further evaluation of the effect of corneal size or thickness on responsiveness to corrosive and
irritant
substances would be useful, users are encouraged to report the estimated age and/or weight of the animals providing the corneas used in a study.

...badań z użyciem modelu zrekonstruowanego ludzkiego naskórka opiera się na założeniu, że substancje
drażniące
wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze dyfuzji i są...

The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that
irritant
substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in...
Zasada badań z użyciem modelu zrekonstruowanego ludzkiego naskórka opiera się na założeniu, że substancje
drażniące
wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze dyfuzji i są cytotoksyczne dla komórek głębszych warstw.

The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that
irritant
substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.

...w odniesieniu do nieszkodliwych słabo rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie
drażniące
na płuca.

...LDH, or neutrophils in bronchoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary
irritant
aerosols.
W ramach badania ustalającego zakres można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które na podstawie modelu mechanistycznego uważa się za najczulsze, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki fosforoorganiczne, tworzenie methemoglobiny przez związki toksyczne dla erytrocytów, hormony tarczycy (T3, T4) w odniesieniu do związków tyreotoksycznych, białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych słabo rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie
drażniące
na płuca.

A range-finding study may verify/refute what are considered to be the most sensitive mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by erythrocytotoxic agents, thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in bronchoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary
irritant
aerosols.

...w odniesieniu do nieszkodliwych słabo rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie
drażniące
na płuca.

...LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary
irritant
aerosols.
W ramach badania ustalającego zakres można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które uważa się za najczulsze oparte na mechanistycznym modelu punkty, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki fosforoorganiczne, tworzenie methemoglobiny przez związki toksyczne dla erytrocytów, hormony tarczycy (T3, T4) w odniesieniu do związków tyreotoksycznych, białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych słabo rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie
drażniące
na płuca.

A range-finding study may verify/refute what are considered to be the most sensitive mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by erythrocytotoxic agents, thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary
irritant
aerosols.

...reakcje nadwrażliwości nie mają podłoża immunologicznego, w szczególności powtarzalne działanie
drażniące
na niskim poziomie narażenia, skutki o podłożu farmakologicznym;

...reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated low-level
irritation
, pharmacologically mediated effects;
wyniki badań wskazujące, że inne obserwowane reakcje nadwrażliwości nie mają podłoża immunologicznego, w szczególności powtarzalne działanie
drażniące
na niskim poziomie narażenia, skutki o podłożu farmakologicznym;

studies that indicate other specific hypersensitivity reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated low-level
irritation
, pharmacologically mediated effects;

Należy zwrócić szczególną uwagę na ocenę toksyczności lokalnej (działanie
drażniące
na skórę i oczy), działanie uczulające na skórę, a w wypadku pochłaniania promieniowania UV – na fototoksyczność.

A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye
irritation
), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Należy zwrócić szczególną uwagę na ocenę toksyczności lokalnej (działanie
drażniące
na skórę i oczy), działanie uczulające na skórę, a w wypadku pochłaniania promieniowania UV – na fototoksyczność.

A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye
irritation
), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.

...odniesienie się do dokumentu OECD zawierającego wyjaśnienia dotyczące badania in vitro działania
drażniącego
na skórę zanim podobna lub zmodyfikowana metoda badania in vitro z wykorzystaniem RhE zo

Moreover, it is recommended to consult the OECD Explanatory Background Document on in vitro skin
irritation
testing before developing and validating a similar or modified in vitro RhE method and...
Ponadto zaleca się odniesienie się do dokumentu OECD zawierającego wyjaśnienia dotyczące badania in vitro działania
drażniącego
na skórę zanim podobna lub zmodyfikowana metoda badania in vitro z wykorzystaniem RhE zostanie opracowana, zwalidowana i przedłożona do przyjęcia (23).

Moreover, it is recommended to consult the OECD Explanatory Background Document on in vitro skin
irritation
testing before developing and validating a similar or modified in vitro RhE method and submitting it for regulatory adoption (23).

Stwierdzono ponadto, że niezależnie od tego, czy działają
drażniąco
na skórę, czy też nie, inne rodzaje nadsiarczanów także wykorzystuje się do czyszczenia i dezynfekcji.

It was also found that whether or not they were a skin
irritant
, other persulphate types were indeed used in cleaning and disinfection applications.
Stwierdzono ponadto, że niezależnie od tego, czy działają
drażniąco
na skórę, czy też nie, inne rodzaje nadsiarczanów także wykorzystuje się do czyszczenia i dezynfekcji.

It was also found that whether or not they were a skin
irritant
, other persulphate types were indeed used in cleaning and disinfection applications.

...rozporządzenia (WE) nr 440/2008 w celu uwzględnienia jako priorytet nowej metody badania działania
drażniącego
na skórę in vitro, aby uzyskać zmniejszenie liczby zwierząt wykorzystywanych do celów...

...to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin
irritation
, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental...
Właściwe jest zaktualizowanie rozporządzenia (WE) nr 440/2008 w celu uwzględnienia jako priorytet nowej metody badania działania
drażniącego
na skórę in vitro, aby uzyskać zmniejszenie liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych, zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych [3].

It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin
irritation
, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].

Zanim będzie możliwe wykorzystanie proponowanego badania działania
drażniącego
na skórę in vitro na modelu zrekonstruowanego ludzkiego naskórka do celów regulacyjnych, należy ustalić jego...

Before a proposed in vitro reconstructed human epidermis model test for skin
irritation
can be used for regulatory purposes, its reliability, relevance (accuracy), and limitations for its proposed...
Zanim będzie możliwe wykorzystanie proponowanego badania działania
drażniącego
na skórę in vitro na modelu zrekonstruowanego ludzkiego naskórka do celów regulacyjnych, należy ustalić jego wiarygodność, istotność (dokładność) i ograniczenia w zakresie dotyczącym jego proponowanego stosowania, aby zapewnić jego porównywalność ze zwalidowaną metodą referencyjną 1, zgodnie z normami efektywności określonymi w niniejszej metodzie badania (dodatek).

Before a proposed in vitro reconstructed human epidermis model test for skin
irritation
can be used for regulatory purposes, its reliability, relevance (accuracy), and limitations for its proposed use should be determined to ensure that it is comparable to that of the validated reference method 1, in accordance with the performance standards set out in this Test Method (Appendix).

DZIAŁANIE
DRAŻNIĄCE
NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA

IN VITRO SKIN
IRRITATION
: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS TEST METHOD
DZIAŁANIE
DRAŻNIĄCE
NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA

IN VITRO SKIN
IRRITATION
: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS TEST METHOD

DZIAŁANIE
DRAŻNIĄCE
NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA

IN VITRO SKIN
IRRITATION
: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS MODEL TEST
DZIAŁANIE
DRAŻNIĄCE
NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA

IN VITRO SKIN
IRRITATION
: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS MODEL TEST

Mimo iż metoda badania działania
drażniącego
na skórę in vitro jest wciąż na etapie dyskusji w ramach OECD, w tym wyjątkowym przypadku należy uwzględnić ją w przedmiotowym rozporządzeniu.

Although a draft in vitro test method for skin
irritation
is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Mimo iż metoda badania działania
drażniącego
na skórę in vitro jest wciąż na etapie dyskusji w ramach OECD, w tym wyjątkowym przypadku należy uwzględnić ją w przedmiotowym rozporządzeniu.

Although a draft in vitro test method for skin
irritation
is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.

w wyniku badania toksyczności ostrej przy narażeniu przez skórę nie stwierdza się działania
drażniącego
na skórę aż do granicznej wartości dawki (2000 mg/kg wagi ciała).

an acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin
irritation
up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
w wyniku badania toksyczności ostrej przy narażeniu przez skórę nie stwierdza się działania
drażniącego
na skórę aż do granicznej wartości dawki (2000 mg/kg wagi ciała).

an acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin
irritation
up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich