Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drażnić
...się okazać konieczne kolejne badanie in vivo do uzyskania pełnego opisu potencjalnego działania
drażniącego
na skórę (4 i rozdział B.4 niniejszego załącznika).
...a partial replacement test, follow-up in vivo testing may be required to fully characterise skin
irritation
potential (4 and Chapter B.4 of this Annex).
Przy zastosowaniu jej do częściowego zastąpienia badania mogą się okazać konieczne kolejne badanie in vivo do uzyskania pełnego opisu potencjalnego działania
drażniącego
na skórę (4 i rozdział B.4 niniejszego załącznika).
When used as a partial replacement test, follow-up in vivo testing may be required to fully characterise skin
irritation
potential (4 and Chapter B.4 of this Annex).
W tym drugim przypadku należy podać właściwości w zakresie działania
drażniącego
na skórę dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie właściwości przy wykorzystaniu zwalidowanej...
In the latter case, skin
irritation
properties of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method.
W tym drugim przypadku należy podać właściwości w zakresie działania
drażniącego
na skórę dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie właściwości przy wykorzystaniu zwalidowanej metody.
In the latter case, skin
irritation
properties of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method.
W przypadku gdy zastosowanie substancji badanej wiąże się z ciężkim działaniem
drażniącym
na skórę, stężenia należy zmniejszyć, przy czym może to spowodować zmniejszenie pojawiania się lub brak...
If application of the test substance produces
severe
skin irritation
, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose...
W przypadku gdy zastosowanie substancji badanej wiąże się z ciężkim działaniem
drażniącym
na skórę, stężenia należy zmniejszyć, przy czym może to spowodować zmniejszenie pojawiania się lub brak innych skutków toksycznych przy najwyższym poziomie dawkowania.
If application of the test substance produces
severe
skin irritation
, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose level.
Niniejsza TM odnosi się do elementu badania in vitro działania
drażniącego
na skórę w wielopoziomowej strategii badań B.4 (wytyczna OECD nr 404 dotycząca badań) w odniesieniu do działania...
This TM addresses the in vitro skin
irritation
component of the tiered testing strategy of B.4 (OECD Test Guideline 404) on dermal corrosion/irritation (4).
Niniejsza TM odnosi się do elementu badania in vitro działania
drażniącego
na skórę w wielopoziomowej strategii badań B.4 (wytyczna OECD nr 404 dotycząca badań) w odniesieniu do działania żrącego/podrażniającego dla skóry (4).
This TM addresses the in vitro skin
irritation
component of the tiered testing strategy of B.4 (OECD Test Guideline 404) on dermal corrosion/irritation (4).
Niniejsza TM odnosi się do działania
drażniącego
na skórę ludzką.
This TM addresses the human health
endpoint
skin irritation
.
Niniejsza TM odnosi się do działania
drażniącego
na skórę ludzką.
This TM addresses the human health
endpoint
skin irritation
.
...skórę należy przeanalizować uwzględniając powyższe informacje, chyba że substancja czynna działa
drażniąco
na skórę, przez co wyniki badań nie byłyby wiarygodne.
...route shall be considered on the basis of the above information, unless the active substance
causes
skin irritation
that would compromise the outcome of the study.
Wchłanianie, dystrybucja, metabolizm i wydalanie po narażeniu przez skórę należy przeanalizować uwzględniając powyższe informacje, chyba że substancja czynna działa
drażniąco
na skórę, przez co wyniki badań nie byłyby wiarygodne.
Absorption, distribution, metabolism and excretion after exposure by the dermal route shall be considered on the basis of the above information, unless the active substance
causes
skin irritation
that would compromise the outcome of the study.
Dwie inne dostępne w handlu metody badania in vitro działania
drażniącego
na skórę z wykorzystaniem RhE wykazały podobne wyniki do VRM zgodnie z walidacją opartą na normach efektywności (21), a są to...
Two other commercially available in vitro skin
irritation
RhE methods have shown similar results to the VRM according to PS-based validation (21), and these are the EpiDermTM SIT (EPI-200) and the...
Dwie inne dostępne w handlu metody badania in vitro działania
drażniącego
na skórę z wykorzystaniem RhE wykazały podobne wyniki do VRM zgodnie z walidacją opartą na normach efektywności (21), a są to metody EpiDermTM SIT (EPI-200) i SkinEthicTM RHE (22).
Two other commercially available in vitro skin
irritation
RhE methods have shown similar results to the VRM according to PS-based validation (21), and these are the EpiDermTM SIT (EPI-200) and the SkinEthicTM RHE methods (22).
...wartości dokładności i wiarygodności dla podobnych lub zmodyfikowanych metod badania działania
drażniącego
na skórę z wykorzystaniem RhE [2]
...Chemicals for Determination of Accuracy and Reliability Values for Similar or Modified RhE Skin
Irritation
Methods [2]
Minimalny wykaz chemicznych substancji odniesienia, w celu określenia wartości dokładności i wiarygodności dla podobnych lub zmodyfikowanych metod badania działania
drażniącego
na skórę z wykorzystaniem RhE [2]
Minimum List of Reference Chemicals for Determination of Accuracy and Reliability Values for Similar or Modified RhE Skin
Irritation
Methods [2]
Chemikalia, które działają
drażniąco
na skórę u królika, ale w odniesieniu do których dostępne są wiarygodne dowody na to, że nie wywołują podrażnienia skóry u ludzi (31) (32) (33).
Chemicals that are
irritant
in the rabbit but for which there is reliable evidence that they are non-irritant
in humans (31) (32) (33).
Chemikalia, które działają
drażniąco
na skórę u królika, ale w odniesieniu do których dostępne są wiarygodne dowody na to, że nie wywołują podrażnienia skóry u ludzi (31) (32) (33).
Chemicals that are
irritant
in the rabbit but for which there is reliable evidence that they are non-irritant
in humans (31) (32) (33).
Działanie żrące/
drażniące
na skórę, kategoria 1A, 1B, 1C i 2
Skin corrosion/
irritation
, category 1A, 1B, 1C and 2
Działanie żrące/
drażniące
na skórę, kategoria 1A, 1B, 1C i 2
Skin corrosion/
irritation
, category 1A, 1B, 1C and 2
...dobrostanu zwierząt opracowano metodę B.4, która pozwala na ustalenie działania żrącego/
drażniącego
na skórę dzięki zastosowaniu strategii badań sekwencyjnych, przy użyciu zwalidowanych me
In relation to animal welfare concerns, method B.4 allows for the determination of skin corrosion/
irritation
by applying a sequential testing strategy, using validated in vitro and ex vivo methods,...
Z uwagi na konieczność zapewnienia dobrostanu zwierząt opracowano metodę B.4, która pozwala na ustalenie działania żrącego/
drażniącego
na skórę dzięki zastosowaniu strategii badań sekwencyjnych, przy użyciu zwalidowanych metod in vitro i ex vivo, co pozwala na uniknięcie zadawania bólu zwierzętom i powodowania ich cierpienia.
In relation to animal welfare concerns, method B.4 allows for the determination of skin corrosion/
irritation
by applying a sequential testing strategy, using validated in vitro and ex vivo methods, thus avoiding pain and suffering of animals.
Działanie
drażniące
na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po stymulacji (24).
Skin
irritation
is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after stimulation (24).
Działanie
drażniące
na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po stymulacji (24).
Skin
irritation
is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after stimulation (24).
Działanie
drażniące
na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po stymulacji (29).
Skin
irritation
is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after stimulation (29).
Działanie
drażniące
na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po stymulacji (29).
Skin
irritation
is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after stimulation (29).
...granica) kontroli negatywnej wartości gęstości optycznej (w warunkach metody badania działania
drażniącego
na skórę) jest określony przez producentów/dostawców modelu RhE, a zakresy akceptowalnoś
An acceptability range (upper and lower limit) for the negative control OD values (in the Skin
Irritation
Test Method conditions) are established by the RhE model developer/supplier, and the...
Zakres dopuszczalności (górna i dolna granica) kontroli negatywnej wartości gęstości optycznej (w warunkach metody badania działania
drażniącego
na skórę) jest określony przez producentów/dostawców modelu RhE, a zakresy akceptowalności dla trzech zatwierdzonych metod są podane w tabeli 2.
An acceptability range (upper and lower limit) for the negative control OD values (in the Skin
Irritation
Test Method conditions) are established by the RhE model developer/supplier, and the acceptability ranges for the 3 validated methods are given in Table 2.
Działanie
drażniące
na skórę (sekcja 3.2)
Skin
irritation
(section 3.2)
Działanie
drażniące
na skórę (sekcja 3.2)
Skin
irritation
(section 3.2)
Działanie
drażniące
na skórę (sekcja 3.2)
Skin
irritation
(section 3.2)
Działanie
drażniące
na skórę (sekcja 3.2)
Skin
irritation
(section 3.2)
...substancji dla skóry na podstawie samodzielnego badania zastępczego dla badania działania
drażniącego
na skórę metodą in vivo w wielopoziomowej strategii badań (4 i rozdział B.4 niniejszego
This TM may be used to determine the skin
irritancy
of chemicals as a stand-alone replacement test for in vivo skin irritation
testing within a tiered testing strategy (4 and Chapter B.4 in this...
Niniejsza TM może być wykorzystywana do ustalenia drażliwości substancji dla skóry na podstawie samodzielnego badania zastępczego dla badania działania
drażniącego
na skórę metodą in vivo w wielopoziomowej strategii badań (4 i rozdział B.4 niniejszego załącznika).
This TM may be used to determine the skin
irritancy
of chemicals as a stand-alone replacement test for in vivo skin irritation
testing within a tiered testing strategy (4 and Chapter B.4 in this Annex).
Sprowokowane chemicznie działanie
drażniące
na skórę, objawiające się poprzez rumień i obrzęk, jest wynikiem kaskady wydarzeń zaczynającej się od penetracji warstwy rogowej i uszkodzenia leżących...
Chemical-induced skin
irritation
, manifested by erythema and oedema, is the result of a cascade of events beginning with penetration of the stratum corneum and damage to the underlying layers of...
Sprowokowane chemicznie działanie
drażniące
na skórę, objawiające się poprzez rumień i obrzęk, jest wynikiem kaskady wydarzeń zaczynającej się od penetracji warstwy rogowej i uszkodzenia leżących głębiej warstw keratynocytów.
Chemical-induced skin
irritation
, manifested by erythema and oedema, is the result of a cascade of events beginning with penetration of the stratum corneum and damage to the underlying layers of keratinocytes.
...są wykorzystywane wyniki niniejszej TM, badaną substancję można uznać za niewywierającą działania
drażniącego
na skórę zgodnie z GHS ONZ/UE CLP »brak kategorii«, jeśli żywotność tkanki po...
...framework in which the results of this TM are used, the test chemical may be considered to be
non-irritant
to skin in accordance with UN GHS/EU CLP No Category if the tissue viability after expo
w zależności od ram regulacyjnych, w których są wykorzystywane wyniki niniejszej TM, badaną substancję można uznać za niewywierającą działania
drażniącego
na skórę zgodnie z GHS ONZ/UE CLP »brak kategorii«, jeśli żywotność tkanki po narażeniu na działanie i następującej po nim inkubacji jest większa niż (>) 50 %.
depending on the regulatory framework in which the results of this TM are used, the test chemical may be considered to be
non-irritant
to skin in accordance with UN GHS/EU CLP No Category if the tissue viability after exposure and post-treatment incubation is more than (>) 50 %.
Działanie
drażniące
na skórę powodowanie odwracalnego uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji chemicznej na okres do 4 godzin.
Skin
irritation
The production of reversible damage to the skin following the application of a test chemical for up to 4 hours.
Działanie
drażniące
na skórę powodowanie odwracalnego uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji chemicznej na okres do 4 godzin.
Skin
irritation
The production of reversible damage to the skin following the application of a test chemical for up to 4 hours. 
