Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drażnić
Substancja nieżrąca/Substancja o słabym działaniu
drażniącym
Noncorrosive/Non
severe irritant
Substancja nieżrąca/Substancja o słabym działaniu
drażniącym
Noncorrosive/Non
severe irritant
Substancja nieżrąca/Substancja o słabym działaniu
drażniącym
Non-corrosive/
Non-severe irritant
Substancja nieżrąca/Substancja o słabym działaniu
drażniącym
Non-corrosive/
Non-severe irritant
Substancja żrąca/Substancja silnie
drażniąca
Corrosive/Severe
Irritant
Substancja żrąca/Substancja silnie
drażniąca
Corrosive/Severe
Irritant
Substancja nieżrąca/Substancja o słabym działaniu
drażniącym
Non corrosive/Non
severe irritant
Substancja nieżrąca/Substancja o słabym działaniu
drażniącym
Non corrosive/Non
severe irritant
...obecne wraz z upływem 14-dniowego okresu obserwacji, substancja badana powinna zostać uznana za
drażniącą
.
...persist to the end of the 14-day observation period, the test substance should be considered an
irritant
.
Jeżeli reakcje takie jak alopecja (na ograniczonej powierzchni), hiperkeratoza, hiperplazja i łuszczenie są nadal obecne wraz z upływem 14-dniowego okresu obserwacji, substancja badana powinna zostać uznana za
drażniącą
.
When responses such as alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, persist to the end of the 14-day observation period, the test substance should be considered an
irritant
.
...zostanie rozpuszczona poniżej określonego stężenia w roztworze niewywierającym działania
drażniącego
;
...present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a
non-irritant
solution;
jeżeli istnieje małe prawdopodobieństwo, że skutki te wystąpią przy danym stężeniu, np. kiedy substancja o słabym działaniu drażniącym zostanie rozpuszczona poniżej określonego stężenia w roztworze niewywierającym działania
drażniącego
;
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a
non-irritant
solution;
skreśla się znak ostrzegawczy „Substancja szkodliwa lub
drażniąca
”;
warning sign ‘Harmful or
irritant
material’ is deleted.
skreśla się znak ostrzegawczy „Substancja szkodliwa lub
drażniąca
”;
warning sign ‘Harmful or
irritant
material’ is deleted. 
