Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drażnić
W przypadku toksyczności ostrej, działania żrącego i
drażniącego
zwykle nie jest możliwe określenie NOAEL lub LOAEL na podstawie badań przeprowadzonych zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
For acute toxicity, corrosivity and
irritation
, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
W przypadku toksyczności ostrej, działania żrącego i
drażniącego
zwykle nie jest możliwe określenie NOAEL lub LOAEL na podstawie badań przeprowadzonych zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
For acute toxicity, corrosivity and
irritation
, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Rozcieńczenia badanych substancji chemicznych mających działanie żrące lub
drażniące
można badać przy stężeniach, które dadzą pożądany stopień toksyczności [zob. GD 39 (2)].
Dilutions of corrosive or
irritating
test chemicals may be tested at concentrations that will yield the desired degree of toxicity [refer to GD 39 (2)].
Rozcieńczenia badanych substancji chemicznych mających działanie żrące lub
drażniące
można badać przy stężeniach, które dadzą pożądany stopień toksyczności [zob. GD 39 (2)].
Dilutions of corrosive or
irritating
test chemicals may be tested at concentrations that will yield the desired degree of toxicity [refer to GD 39 (2)].
Rozcieńczenia badanych substancji chemicznych mających działanie żrące lub
drażniące
można badać przy stężeniach, które dadzą pożądany stopień toksyczności.
Dilutions of corrosive or
irritating
test chemicals may be tested at concentrations that will yield the desired degree of toxicity.
Rozcieńczenia badanych substancji chemicznych mających działanie żrące lub
drażniące
można badać przy stężeniach, które dadzą pożądany stopień toksyczności.
Dilutions of corrosive or
irritating
test chemicals may be tested at concentrations that will yield the desired degree of toxicity.
Do wiarygodnego przewidywania skutków
drażniących
można przyjąć wyłącznie wyniki uzyskane z użyciem zakwalifikowanych tkanek.
Only results produced with qualified tissues can be accepted for reliable prediction of
irritation
effects.
Do wiarygodnego przewidywania skutków
drażniących
można przyjąć wyłącznie wyniki uzyskane z użyciem zakwalifikowanych tkanek.
Only results produced with qualified tissues can be accepted for reliable prediction of
irritation
effects.
...substancja testowa wchodzi w kontakt ze skórą za pomocą porowatego opatrunku z gazy i nie
drażniącej
taśmy.
...exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and
non-irritating
tape.
W czasie ekspozycji substancja testowa wchodzi w kontakt ze skórą za pomocą porowatego opatrunku z gazy i nie
drażniącej
taśmy.
During exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and
non-irritating
tape.
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że zagrożenie działaniem żrącym/
drażniącym
składnika na skórę nie będzie oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń...
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/
irritation
hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in...
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że zagrożenie działaniem żrącym/
drażniącym
składnika na skórę nie będzie oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.2.3 i 3.2.4 w sekcji 3.2.3.3.6.
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/
irritation
hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
jest wolny od wszelkich
drażniących
składników lub gazów.
is free from any
irritant
component or gas.
jest wolny od wszelkich
drażniących
składników lub gazów.
is free from any
irritant
component or gas.
...vitro, która może być wykorzystywana do identyfikacji zagrożeń w przypadku chemikaliów (substancje
drażniące
i mieszaniny) zgodnie z GHS ONZ i UE CLP kategorii 2 (1) (2) (3).
...Test Method (TM) provides an in vitro procedure that may be used for the hazard identification of
irritant
chemicals (substances and mixtures) in accordance with UN GHS and EU CLP Category 2 (1)...
Niniejsza metoda badania (TM) obejmuje procedurę in vitro, która może być wykorzystywana do identyfikacji zagrożeń w przypadku chemikaliów (substancje
drażniące
i mieszaniny) zgodnie z GHS ONZ i UE CLP kategorii 2 (1) (2) (3).
This Test Method (TM) provides an in vitro procedure that may be used for the hazard identification of
irritant
chemicals (substances and mixtures) in accordance with UN GHS and EU CLP Category 2 (1) (2) (3).
działanie ostre, takie jak toksyczność ostra, działanie
drażniące
i działanie żrące;
acute effects such as acute toxicity,
irritation
and corrosivity;
działanie ostre, takie jak toksyczność ostra, działanie
drażniące
i działanie żrące;
acute effects such as acute toxicity,
irritation
and corrosivity;
działanie ostre (toksyczność ostra, działanie
drażniące
i działanie żrące),
acute effects (acute toxicity,
irritation
and corrosivity),
działanie ostre (toksyczność ostra, działanie
drażniące
i działanie żrące),
acute effects (acute toxicity,
irritation
and corrosivity),
Stwierdził on także, że produkt ma działanie lekko
drażniące
i uczulające na skórę oraz że potencjalnie może on mieć działanie uczulające na drogi oddechowe.
It further concluded that the product is a mild
irritant
and a dermal sensitiser and that it may be a potential respiratory sensitiser.
Stwierdził on także, że produkt ma działanie lekko
drażniące
i uczulające na skórę oraz że potencjalnie może on mieć działanie uczulające na drogi oddechowe.
It further concluded that the product is a mild
irritant
and a dermal sensitiser and that it may be a potential respiratory sensitiser.
...i ograniczeń badania ICE w odniesieniu do identyfikowania substancji, które nie są silnie
drażniące
, i substancji niedrażniących (zob. również pkt 48).
...characterize the usefulness and limitations of the ICE test method for identifying non-severe
irritants
and non-irritants (see also paragraph 48).
Podejmowane są starania w celu dokładniejszego scharakteryzowania przydatności i ograniczeń badania ICE w odniesieniu do identyfikowania substancji, które nie są silnie
drażniące
, i substancji niedrażniących (zob. również pkt 48).
Efforts are ongoing to further characterize the usefulness and limitations of the ICE test method for identifying non-severe
irritants
and non-irritants (see also paragraph 48).
...przyszłych zastosowań metody badania ICE, w tym do identyfikacji substancji o słabym działaniu
drażniącym
i substancji niedrażniących.
...of possible future uses of the ICE test method, including for the identification of non-severe
ocular irritants
and non-irritants.
Użytkowników zachęca się również do przekazywania próbek lub danych organizacjom walidacyjnym w celu przeprowadzenia formalnej oceny możliwych przyszłych zastosowań metody badania ICE, w tym do identyfikacji substancji o słabym działaniu
drażniącym
i substancji niedrażniących.
Users are also encouraged to provide specimens and/or data to validation organizations for a formal evaluation of possible future uses of the ICE test method, including for the identification of non-severe
ocular irritants
and non-irritants.
...przyszłych zastosowań metody badania BCOP, w tym do identyfikacji substancji o słabym działaniu
drażniącym
i substancji niedrażniących.
...of possible future uses of the BCOP test method, including for the identification of non-severe
irritants
and non-irritants.
Użytkowników zachęca się również do przekazywania próbek lub danych organizacjom walidacyjnym w celu przeprowadzenia formalnej oceny możliwych przyszłych zastosowań metody badania BCOP, w tym do identyfikacji substancji o słabym działaniu
drażniącym
i substancji niedrażniących.
Users are also encouraged to provide specimens and/or data to validation organizations for a formal evaluation of possible future uses of the BCOP test method, including for the identification of non-severe
irritants
and non-irritants.
Poza substancjami
drażniącymi
i korozyjnymi, które normalnie ujawniają zaostrzone objawy przy wyższych stężeniach, zmienność objętości w teście powinna być zminimalizowana przez dostosowanie...
Except for
irritating
or corrosive substances, which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration...
Poza substancjami
drażniącymi
i korozyjnymi, które normalnie ujawniają zaostrzone objawy przy wyższych stężeniach, zmienność objętości w teście powinna być zminimalizowana przez dostosowanie stężenia, tak aby zapewnić stałą objętość dla wszystkich poziomów dawki.
Except for
irritating
or corrosive substances, which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels.
działanie
drażniące
i żrące na skórę;
skin
irritation
and skin corrosivity;
działanie
drażniące
i żrące na skórę;
skin
irritation
and skin corrosivity;
Z wyjątkiem substancji
drażniących
i żrących, które zwykle ujawniają silniejsze działanie przy wyższym stężeniu, zmienności w objętości badanej muszą być zminimalizowane przez ustawienie stężenia...
Except for
irritating
or corrosive substances which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration...
Z wyjątkiem substancji
drażniących
i żrących, które zwykle ujawniają silniejsze działanie przy wyższym stężeniu, zmienności w objętości badanej muszą być zminimalizowane przez ustawienie stężenia tak, aby zapewnić stałą objętość we wszystkich poziomach dozowania.
Except for
irritating
or corrosive substances which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels.
Z wyjątkiem
drażniących
i żrących substancji chemicznych, dla których zazwyczaj przy wyższych stężeniach występują zaostrzone objawy, należy zminimalizować zmienność objętości substancji badanej...
Except for
irritating
or corrosive chemicals, which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimized by adjusting the concentration...
Z wyjątkiem
drażniących
i żrących substancji chemicznych, dla których zazwyczaj przy wyższych stężeniach występują zaostrzone objawy, należy zminimalizować zmienność objętości substancji badanej przez dostosowanie stężenia tak, aby przy wszystkich poziomach dawkowania objętość była stała.
Except for
irritating
or corrosive chemicals, which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimized by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels.
działanie
drażniące
i żrące; irritation
and corrosivity;
działanie
drażniące
i żrące; irritation
and corrosivity;
Przy podejmowaniu decyzji co do wielkości dawek należy uwzględniać wszelkie działania
drażniące
i żrące.
Any
irritant
or corrosive effects should be taken into account when deciding on dose levels.
Przy podejmowaniu decyzji co do wielkości dawek należy uwzględniać wszelkie działania
drażniące
i żrące.
Any
irritant
or corrosive effects should be taken into account when deciding on dose levels. 
