Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dość
...w motywie 137, dane przekazane przez niezależnego konsultanta zostały zweryfikowane i uznano je za
dość
dokładne.
...recital (137) above, the data provided by the independent consultant were verified and found to be
reasonably
accurate.
Wreszcie, jak wspomniano powyżej w motywie 137, dane przekazane przez niezależnego konsultanta zostały zweryfikowane i uznano je za
dość
dokładne.
Finally, as mentioned above in recital (137) above, the data provided by the independent consultant were verified and found to be
reasonably
accurate.
...dane przekazane przez niezależnego konsultanta zostały sprawdzone i zweryfikowane — uznano je za
dość
dokładne.
...the data provided by the independent consultant were counter-checked and verified and found to be
reasonably
accurate.
Wreszcie dane przekazane przez niezależnego konsultanta zostały sprawdzone i zweryfikowane — uznano je za
dość
dokładne.
Finally, the data provided by the independent consultant were counter-checked and verified and found to be
reasonably
accurate.
...konsultanta zostały porównane z innymi źródłami, jeżeli istniała taka możliwość, i uznano je za
dość
dokładne.
...supplied by the consultant were cross-checked when possible with other sources and found to be
reasonably
accurate.
Ponadto, jak również wspomniano powyżej w tym samym motywie, dane dostarczone przez konsultanta zostały porównane z innymi źródłami, jeżeli istniała taka możliwość, i uznano je za
dość
dokładne.
In addition, as also mentioned above in the same recital, the data supplied by the consultant were cross-checked when possible with other sources and found to be
reasonably
accurate.
...zostały zweryfikowane z innymi źródłami, jeżeli istniała taka możliwość, i uznano je za
dość
dokładne.
...supplied by the consultant were cross-checked when possible with other sources and found to be
reasonably
accurate.
Ponadto, jak również wspomniano powyżej w tym samym motywie, dane dostarczone przez konsultanta zostały zweryfikowane z innymi źródłami, jeżeli istniała taka możliwość, i uznano je za
dość
dokładne.
In addition, as also mentioned above in the same recital, the data supplied by the consultant were cross-checked when possible with other sources and found to be
reasonably
accurate.
Ważną rolę w wydobyciu aromatu chmielu odgrywa tu również
dość
łagodny klimat obszaru położonego 400–600 m n.p.m., pozostający pod wpływem Jeziora Bodeńskiego.
The temperate climate here between 400 and 600 m above mean sea level and influenced in part by Lake Constance is another important factor determining the aroma of Tettnang hops.
Ważną rolę w wydobyciu aromatu chmielu odgrywa tu również
dość
łagodny klimat obszaru położonego 400–600 m n.p.m., pozostający pod wpływem Jeziora Bodeńskiego.
The temperate climate here between 400 and 600 m above mean sea level and influenced in part by Lake Constance is another important factor determining the aroma of Tettnang hops.
Sposób prowadzenia działalności przez SeaFrance będzie się jednak
dość
znacznie różnił od sposobu prowadzenia działalności przez administratora tunelu pod kanałem la Manche, w przypadku którego...
However, the activities of SeaFrance will be
quite
significantly different in their implementation from those of the Channel Tunnel operator, whose ratio stood at 22,5 % in 2010, and it is...
Sposób prowadzenia działalności przez SeaFrance będzie się jednak
dość
znacznie różnił od sposobu prowadzenia działalności przez administratora tunelu pod kanałem la Manche, w przypadku którego wspomniany stosunek za rok 2010 osiąga poziom 22,5 %, i nie ma możliwości, aby przedsiębiorstwo SeaFrance, którego statki są zarejestrowane pod banderą francuską, osiągnęło równie niski wynik, co przedsiębiorstwo Irish Ferries, którego statki pływają pod banderą cypryjską.
However, the activities of SeaFrance will be
quite
significantly different in their implementation from those of the Channel Tunnel operator, whose ratio stood at 22,5 % in 2010, and it is inconceivable, under the French flag, for SeaFrance to manage to achieve such a low ratio as Irish Ferries, whose vessels are apparently under the Cypriot flag.
...argumenty wykorzystane, aby pokazać, że koszty zagospodarowania terenu są zerowe, są
dość
słabe, biorąc pod uwagę, że pewne dodatkowe koszty musiałyby być poniesione.
In all the reports, the arguments used to show that the costs of land development are nil are
rather
thin, given that some additional costs would have to be borne.
We wszystkich sprawozdaniach argumenty wykorzystane, aby pokazać, że koszty zagospodarowania terenu są zerowe, są
dość
słabe, biorąc pod uwagę, że pewne dodatkowe koszty musiałyby być poniesione.
In all the reports, the arguments used to show that the costs of land development are nil are
rather
thin, given that some additional costs would have to be borne.
Jeżeli licencjodawca dysponuje
dość
słabą pozycją rynkową na rynku produktowym lub nie posiada zdolności do efektywnego korzystania z technologii na terytorium licencjobiorcy, mało prawdopodobne...
If the licensor has a
limited
market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee’s territory, the agreement is unlikely to be caught by...
Jeżeli licencjodawca dysponuje
dość
słabą pozycją rynkową na rynku produktowym lub nie posiada zdolności do efektywnego korzystania z technologii na terytorium licencjobiorcy, mało prawdopodobne jest, aby porozumienie wchodziło w zakres art. 53 ust. 1.
If the licensor has a
limited
market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee’s territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 53(1).
...można stwierdzić, że wyniki finansowe objętych próbą producentów unijnych w OD pozostawały
dość
słabe.
...above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained
somewhat
fragile during the IP.
W świetle powyższego można stwierdzić, że wyniki finansowe objętych próbą producentów unijnych w OD pozostawały
dość
słabe.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained
somewhat
fragile during the IP.
Jest
dość
oczywiste, że zamówienie publiczne na usługę obejmujące okres od 2002 r. do 2006 r. dzięki szczegółowemu zdefiniowaniu powyższych parametrów spełnia to kryterium.
It is
fairly
clear that the public service contract covering the period 2002-2006 meets this criterion by defining in detail all these parameters.
Jest
dość
oczywiste, że zamówienie publiczne na usługę obejmujące okres od 2002 r. do 2006 r. dzięki szczegółowemu zdefiniowaniu powyższych parametrów spełnia to kryterium.
It is
fairly
clear that the public service contract covering the period 2002-2006 meets this criterion by defining in detail all these parameters.
Przy uwzględnieniu tych faktów staje się
dość
oczywiste, że ogólnym celem w dziedzinie produkcji musi być większa konkurencyjność Europy na światowym rynku, jak również rozwój bardziej zrównoważonych...
Bearing this in mind, it is
quite
clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of...
Przy uwzględnieniu tych faktów staje się
dość
oczywiste, że ogólnym celem w dziedzinie produkcji musi być większa konkurencyjność Europy na światowym rynku, jak również rozwój bardziej zrównoważonych i przyjaznych dla środowiska procesów produkcyjnych.
Bearing this in mind, it is
quite
clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.
W odniesieniu do kwestii zanieczyszczeń gruntu, Urząd uznaje to za
dość
oczywistą możliwość biorąc pod uwagę fakt, że obóz był wykorzystywany do celów wojskowych od lat pięćdziesiątych.
As regards pollution in the ground the Authority would agree that this could be a
rather
obvious possibility given that the camp was used for military purposes since the 1950s.
W odniesieniu do kwestii zanieczyszczeń gruntu, Urząd uznaje to za
dość
oczywistą możliwość biorąc pod uwagę fakt, że obóz był wykorzystywany do celów wojskowych od lat pięćdziesiątych.
As regards pollution in the ground the Authority would agree that this could be a
rather
obvious possibility given that the camp was used for military purposes since the 1950s.
...stron otwarcie rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i
dość
sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej, umożliwiając
In the opinion of the interested parties, the objective in opening
up
the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat
inconsistent with...
Według zainteresowanych stron otwarcie rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i
dość
sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej, umożliwiając mu w szczególności zróżnicowanie działalności w kierunku zakładów sportowych i pokera online.
In the opinion of the interested parties, the objective in opening
up
the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat
inconsistent with the concepts of general interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into sports betting and online poker.
...uwagę, że kwota korzyści obliczona na podstawie deklaracji podatkowej za 2011 r. uznawana jest za
dość
trafnie odzwierciedlającą sytuację w OD, zwłaszcza że płatność podatku za 2011 r. była...
...the benefit, it notes that the amount of benefit from the 2011 tax return is considered to be
reasonably
reflective of the situation in the IP, especially as the payment of tax for 2011 was due
Jeżeli chodzi o argument, że do obliczenia korzyści Komisja powinna zastosować obrót za 2011 r., Komisja zwraca uwagę, że kwota korzyści obliczona na podstawie deklaracji podatkowej za 2011 r. uznawana jest za
dość
trafnie odzwierciedlającą sytuację w OD, zwłaszcza że płatność podatku za 2011 r. była należna w OD (miesiąc), a ostateczne dane za 2012 r. nie były dostępne w momencie weryfikacji.
With regard to the argument that the Commission should use the 2011 turnover to calculate the benefit, it notes that the amount of benefit from the 2011 tax return is considered to be
reasonably
reflective of the situation in the IP, especially as the payment of tax for 2011 was due in the IP (month) and final data for 2012 were not available at the time of verification.
Wprowadzono kilka programów dotyczących wycofywania produktów z rynku, jednak okazały się one
dość
trudne do zarządzania.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved
somewhat
complex to administer.
Wprowadzono kilka programów dotyczących wycofywania produktów z rynku, jednak okazały się one
dość
trudne do zarządzania.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved
somewhat
complex to administer.
...części udziałów w rynku UE, niż cicha koordynacja dotycząca bezpośrednio cen, która wydaje się
dość
trudna na tym rynku.
...which appears to be difficult in this market, coordination on supply in the form of maintaining a
broad
market share division in the EU market is feasible.
Prawdopodobna jest raczej koordynacja w odniesieniu do dostaw poprzez utrzymanie znaczącej części udziałów w rynku UE, niż cicha koordynacja dotycząca bezpośrednio cen, która wydaje się
dość
trudna na tym rynku.
Rather than tacitly coordinating directly on price, which appears to be difficult in this market, coordination on supply in the form of maintaining a
broad
market share division in the EU market is feasible.
...uzgodnień dotyczących granic odpowiedzialności, kwot wolnych od podatku i okresów gwarancji są
dość
trudno kwantyfikowalne.
The quantification of the impact of the different arrangements on the limits of liability, the amounts of exemption and the warranty periods is complex.
Skutki poszczególnych uzgodnień dotyczących granic odpowiedzialności, kwot wolnych od podatku i okresów gwarancji są
dość
trudno kwantyfikowalne.
The quantification of the impact of the different arrangements on the limits of liability, the amounts of exemption and the warranty periods is complex.
...przypadku oraz brak bezpośrednich porównywalnych transakcji na wolnym rynku sprawia, iż ocena jest
dość
trudna.
...the case and the lack of directly comparable transactions on the free market make this judgement
a rather
difficult one.
Złożoność przypadku oraz brak bezpośrednich porównywalnych transakcji na wolnym rynku sprawia, iż ocena jest
dość
trudna.
It should be pointed out here that the complexity of the case and the lack of directly comparable transactions on the free market make this judgement
a rather
difficult one.
Również zmiana jednego chińskiego producenta na drugiego byłaby
dość
trudna.
Also the change from one Chinese producer to another producer would be
very
difficult.
Również zmiana jednego chińskiego producenta na drugiego byłaby
dość
trudna.
Also the change from one Chinese producer to another producer would be
very
difficult.
Ocena tego ostatniego aspektu jest zazwyczaj
dość
trudna.
This last aspect is in general
quite
difficult to evaluate.
Ocena tego ostatniego aspektu jest zazwyczaj
dość
trudna.
This last aspect is in general
quite
difficult to evaluate. 
