Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dość
...okresie oba indyjskie przedsiębiorstwa często podnosiły ceny dla swoich głównych klientów w Unii w
dość
regularny sposób, a ceny ustalone w Unii przez skarżących były również stopniowo podnoszone...
Furthermore, it
is
noted that both Indian companies frequently increased their prices to their main customers in the Union during that period following a fairly
regular pattern, and that the prices...
Ponadto w tym okresie oba indyjskie przedsiębiorstwa często podnosiły ceny dla swoich głównych klientów w Unii w
dość
regularny sposób, a ceny ustalone w Unii przez skarżących były również stopniowo podnoszone w drugiej połowie OD.
Furthermore, it
is
noted that both Indian companies frequently increased their prices to their main customers in the Union during that period following a fairly
regular pattern, and that the prices made in the Union by the complainants were also steadily increasing during the second half of the IP.
Odnośnie do przedmiotowej baterii pieców, stosunkowo dobrej jakości i jeszcze w
dość
dobrym stanie, stwierdzono, że po wykonaniu odpowiednich robót ulepszających może ona pracować przez kolejnych 10...
One battery was of relatively good quality and still in a relatively good state, and it was decided that, with an appropriate upgrading, it could continue to operate for a further 10 years.
Odnośnie do przedmiotowej baterii pieców, stosunkowo dobrej jakości i jeszcze w
dość
dobrym stanie, stwierdzono, że po wykonaniu odpowiednich robót ulepszających może ona pracować przez kolejnych 10 lat.
One battery was of relatively good quality and still in a relatively good state, and it was decided that, with an appropriate upgrading, it could continue to operate for a further 10 years.
...że niektóre małe banki mogą mieć bardziej ograniczone możliwości zdobycia dofinansowania i
dość
niewielki portfel kredytów.
...foresee that certain small banks may have more limited ways of funding themselves and a
rather
narrow lending portfolio.
Władze norweskie przewidują, że niektóre małe banki mogą mieć bardziej ograniczone możliwości zdobycia dofinansowania i
dość
niewielki portfel kredytów.
The Norwegian authorities foresee that certain small banks may have more limited ways of funding themselves and a
rather
narrow lending portfolio.
...udział przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w kosztach produkcji opony jest
dość
niewielki i wynosi średnio poniżej 1 %, natomiast średni zysk związany z produkcją opon...
...the tyre manufacturers, the share of the HTY in relation to the cost of production of a tyre was
relatively
limited, below 1 % on average, and the average profit related to the tyre manufacturing b
Zgodnie z danymi przedstawionymi przez producentów opon udział przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w kosztach produkcji opony jest
dość
niewielki i wynosi średnio poniżej 1 %, natomiast średni zysk związany z produkcją opon wynosi około 2 %.
According to the data provided by the tyre manufacturers, the share of the HTY in relation to the cost of production of a tyre was
relatively
limited, below 1 % on average, and the average profit related to the tyre manufacturing business amounted to around 2 %.
Ponieważ jednak produkcja sklejki z drewna okoumé w 12 nowych państwach członkowskich UE jest
dość
niewielka, porównanie między obecnym a pierwotnym dochodzeniem nie straciło na znaczeniu.
However, since okoumé plywood production in the new EU-12 Member States is
rather
insignificant, a comparison between the current and the original investigation will be meaningful.
Ponieważ jednak produkcja sklejki z drewna okoumé w 12 nowych państwach członkowskich UE jest
dość
niewielka, porównanie między obecnym a pierwotnym dochodzeniem nie straciło na znaczeniu.
However, since okoumé plywood production in the new EU-12 Member States is
rather
insignificant, a comparison between the current and the original investigation will be meaningful.
...dumpingu, co ustalono głównie w oparciu o dostępną nadwyżkę mocy produkcyjnych w Chinach oraz
dość
niewielki rozmiar chińskiego rynku krajowego.
...of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China and the
rather
small size of the Chinese domestic market.
Jak stwierdzono powyżej w motywach 48–54, stwierdzono też istnienie prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu, co ustalono głównie w oparciu o dostępną nadwyżkę mocy produkcyjnych w Chinach oraz
dość
niewielki rozmiar chińskiego rynku krajowego.
In addition, as stated in recitals 48 to 54 above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China and the
rather
small size of the Chinese domestic market.
Jednak zważywszy, że rynek sprzedaży stanowi
dość
niewielką cześć całkowitej produkcji, stosunkowo małe zmiany w całkowitej produkcji mogą wywrzeć istotny wpływ na ten rynek.
However, taking into account that the merchant market represents a
fairly
small proportion of total production, relatively small changes in the overall production may have a significant impact on the...
Jednak zważywszy, że rynek sprzedaży stanowi
dość
niewielką cześć całkowitej produkcji, stosunkowo małe zmiany w całkowitej produkcji mogą wywrzeć istotny wpływ na ten rynek.
However, taking into account that the merchant market represents a
fairly
small proportion of total production, relatively small changes in the overall production may have a significant impact on the merchant market.
...pomocy była podejmowana przez dane państwo w momencie, w którym projekt będzie się znajdował w
dość
zaawansowanej fazie realizacji.
It also doubts the incentive effect whenever the formal decision to grant the aid is taken by the State at a point in time when the project is well advanced.
Miałaby również wątpliwości co do efektu zachęty, gdyby formalna decyzja o udzieleniu pomocy była podejmowana przez dane państwo w momencie, w którym projekt będzie się znajdował w
dość
zaawansowanej fazie realizacji.
It also doubts the incentive effect whenever the formal decision to grant the aid is taken by the State at a point in time when the project is well advanced.
