Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dość
...na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ze względu na
dość
ograniczoną współpracę lub brak współpracy ze strony przedsiębiorstw indyjskich,...
...established on the basis of facts available under Article 18(1) of the basic Regulation given the
relatively low
or no cooperation of Indian, Indonesian and Chinese companies (see Section 2.3...
Wartość tego przywozu określono na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ze względu na
dość
ograniczoną współpracę lub brak współpracy ze strony przedsiębiorstw indyjskich, indonezyjskich i chińskich (zob. sekcja 2.3 powyżej).
Those imports were established on the basis of facts available under Article 18(1) of the basic Regulation given the
relatively low
or no cooperation of Indian, Indonesian and Chinese companies (see Section 2.3 above).
...takie same kwoty kapitału właścicielskiego, ich konkurencja z Investbx w tym przypadku może być
dość
ograniczona, ponieważ takie „anioły biznesu” oferowałyby kapitał po niższych kosztach niż Inves
...provide the same amounts of equity capital, their competition with Investbx in this case may be
rather
limited because such business angels would offer equity at lower costs than Investbx, as they
Wprawdzie niektóre sieci lub konsorcja „aniołów biznesu” mogą zapewniać takie same kwoty kapitału właścicielskiego, ich konkurencja z Investbx w tym przypadku może być
dość
ograniczona, ponieważ takie „anioły biznesu” oferowałyby kapitał po niższych kosztach niż Investbx, ponieważ nie wymagają tego samego zakresu badań i ujawnianych informacji.
Although some business angel networks or syndications may provide the same amounts of equity capital, their competition with Investbx in this case may be
rather
limited because such business angels would offer equity at lower costs than Investbx, as they do not require the same level of research and disclosure.
...takie same kwoty kapitału właścicielskiego, ich konkurencja z Investbx w tym przypadku może być
dość
ograniczona, ponieważ takie „anioły biznesu” oferowałyby kapitał po niższych kosztach niż Inves
...provide the same amounts of equity capital, their competition with Investbx in this case may be
rather
limited because such business angels would offer equity at lower costs than Investbx, as they
Wprawdzie niektóre sieci lub konsorcja „aniołów biznesu” mogą zapewniać takie same kwoty kapitału właścicielskiego, ich konkurencja z Investbx w tym przypadku może być
dość
ograniczona, ponieważ takie „anioły biznesu” oferowałyby kapitał po niższych kosztach niż Investbx, ponieważ nie wymagają tego samego zakresu badań i ujawnianych informacji.
Although some business angel networks or syndications may provide the same amounts of equity capital, their competition with Investbx in this case may be
rather
limited because such business angels would offer equity at lower costs than Investbx, as they do not require the same level of research and disclosure.
...komercyjni lub gospodarstwa domowe, gdzie zużycie energii elektrycznej na użytkownika jest
dość
ograniczone.
...industrials, commercial or domestic customers whose consumption of electricity per consumers is
quite
limited in volume.
Natomiast większość użytkowników sieci LV to mali odbiorcy przemysłowi, komercyjni lub gospodarstwa domowe, gdzie zużycie energii elektrycznej na użytkownika jest
dość
ograniczone.
On the contrary, most LV customers are small industrials, commercial or domestic customers whose consumption of electricity per consumers is
quite
limited in volume.
Stąd też stopień wymienności pomiędzy STAF a obuwiem innym niż STAF jest
dość
ograniczony.
Therefore the degree of interchangeability between STAF and non-STAF footwear is
rather
limited.
Stąd też stopień wymienności pomiędzy STAF a obuwiem innym niż STAF jest
dość
ograniczony.
Therefore the degree of interchangeability between STAF and non-STAF footwear is
rather
limited.
...tymczasowych ceł antydumpingowych na przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, jest ogólnie
dość
ograniczony.
...the impact of provisional anti-dumping duties on imports from the countries concerned is overall
quite
limited.
Na tej podstawie, biorąc pod uwagę relatywnie niski poziom proponowanych środków oszacowano, że wpływ tymczasowych ceł antydumpingowych na przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, jest ogólnie
dość
ograniczony.
On this basis and given the relatively low level of proposed measures, it was estimated that the impact of provisional anti-dumping duties on imports from the countries concerned is overall
quite
limited.
Istnieją także inne kanały sprzedaży (np. firmy wysyłkowe), ale ich znaczenie jest
dość
ograniczone.
Other sales channels also exist (e.g. mail order companies), but they
remain rather
limited.
Istnieją także inne kanały sprzedaży (np. firmy wysyłkowe), ale ich znaczenie jest
dość
ograniczone.
Other sales channels also exist (e.g. mail order companies), but they
remain rather
limited.
Skutki środka zaradczego na rynku Sardynii wydają się
dość
ograniczone.
The effects of the remedy on the Sardinian market would appear to be
fairly
limited.
Skutki środka zaradczego na rynku Sardynii wydają się
dość
ograniczone.
The effects of the remedy on the Sardinian market would appear to be
fairly
limited.
...jest szczególnie popularne wśród mieszkańców miast, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
...is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne wśród mieszkańców miast, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
...jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
...is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
...jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
...is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
Spożycie produktów wyprodukowanych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
...niewłaściwe wrażenie, że zachodzenie na siebie działań pomiędzy Transavią i Martinair jest
dość
ograniczone.
In particular, by omitting important Spanish, Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect impression that the overlap in operations between Transavia and Martinair is only limited.
W szczególności, pomijając ważne miejsca docelowe w Hiszpanii, Portugalii i Grecji, tabela wywołuje niewłaściwe wrażenie, że zachodzenie na siebie działań pomiędzy Transavią i Martinair jest
dość
ograniczone.
In particular, by omitting important Spanish, Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect impression that the overlap in operations between Transavia and Martinair is only limited.
...jednolitą jakość druku nawet w przypadku dużych nakładów, tymczasem jakość druku offsetowego jest
dość
zmienna, ponieważ podczas procesu drukowania trudno jest utrzymać równowagę między wodą i...
...rotogravure to ensure uniform quality even in long print runs, whereas offset printing quality is
quite
variable because of the difficulty in maintaining a balance between water and ink during the...
Z kolei prasa wklęsłodrukowa pozwala zapewnić jednolitą jakość druku nawet w przypadku dużych nakładów, tymczasem jakość druku offsetowego jest
dość
zmienna, ponieważ podczas procesu drukowania trudno jest utrzymać równowagę między wodą i farbą.
This is counterbalanced by the capacity of rotogravure to ensure uniform quality even in long print runs, whereas offset printing quality is
quite
variable because of the difficulty in maintaining a balance between water and ink during the printing process.
W umowach z lat 2000–2002 struktura wynagrodzenia jest
dość
zmienna.
Under the agreements for the years 2000-2002, the structure of remuneration
was quite
variable.
W umowach z lat 2000–2002 struktura wynagrodzenia jest
dość
zmienna.
Under the agreements for the years 2000-2002, the structure of remuneration
was quite
variable.
...raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu
dość
łatwo zmieniać źródła zaopatrzenia.
...the importance of customer binding is rather relative, and both users and importers can
quite
easily change the sources of supply as far
as the product quality is concerned.
W istocie, ponieważ produkt objęty postępowaniem jest w dużym stopniu znormalizowany, znaczenie przywiązania klientów jest raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu
dość
łatwo zmieniać źródła zaopatrzenia.
Indeed, as the product concerned is highly standardised, the importance of customer binding is rather relative, and both users and importers can
quite
easily change the sources of supply as far
as the product quality is concerned.
...raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu
dość
łatwo zmieniać źródła zaopatrzenia.
...the importance of customer binding is rather relative, and both users and importers can
quite
easily change the sources of supply as far
as the product quality is concerned.
W istocie ponieważ produkt objęty postępowaniem jest w dużym stopniu znormalizowany, znaczenie przywiązania klientów jest raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu
dość
łatwo zmieniać źródła zaopatrzenia.
Indeed, as the product concerned is highly standardised, the importance of customer binding is rather relative, and both users and importers can
quite
easily change the sources of supply as far
as the product quality is concerned.
...publicznego, wykorzystująca akty prawa wtórnego, wydaje się niedoskonała, ponieważ akty te można
dość
łatwo unieważnić w przypadku konfliktu”,
‘this argument, which is derived from the fundamental principles of public law, through secondary law instruments, appears imperfect because those instruments would be likely to be annulled in the...
„dana propozycja, wynikająca z podstawowych zasad prawa publicznego, wykorzystująca akty prawa wtórnego, wydaje się niedoskonała, ponieważ akty te można
dość
łatwo unieważnić w przypadku konfliktu”,
‘this argument, which is derived from the fundamental principles of public law, through secondary law instruments, appears imperfect because those instruments would be likely to be annulled in the event of conflict’,
Oliwy produkowane w Północnym Alentejo to
dość
gęste oliwy, o aromacie owocowym i żółtozielonej barwie, które w punktacji uzyskują minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt. w kategorii oliw z pierwszego...
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Oliwy produkowane w Północnym Alentejo to
dość
gęste oliwy, o aromacie owocowym i żółtozielonej barwie, które w punktacji uzyskują minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt. w kategorii oliw z pierwszego tłoczenia extra i 6,0 pkt. w kategorii oliw z pierwszego tłoczenia.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Opis Oliwa z oliwek z Północnego Alentejo jest
dość
gęstą oliwą o aromacie owocowym, o żółtozielonej barwie, która w punktacji uzyskuje minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt w kategorii oliwy z oliwek z...
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Opis Oliwa z oliwek z Północnego Alentejo jest
dość
gęstą oliwą o aromacie owocowym, o żółtozielonej barwie, która w punktacji uzyskuje minimalną wymaganą ilość 6,5 pkt w kategorii oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia extra, zaś w kategorii oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia 6,0 pkt.
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Jest to argumentacja
dość
pokrętna, jako że brak wspólnego systemu jest konsekwencją przyznania autonomii fiskalnej, a sam fakt istnienia określonej jurysdykcji podatkowej w danym regionie wynika z...
...reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting fiscal autonomy and the
very
existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a choice made by...
Jest to argumentacja
dość
pokrętna, jako że brak wspólnego systemu jest konsekwencją przyznania autonomii fiskalnej, a sam fakt istnienia określonej jurysdykcji podatkowej w danym regionie wynika z wyboru dokonanego przez odpowiednie Państwo Członkowskie.
This is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting fiscal autonomy and the
very
existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a choice made by the relevant Member State. 
