Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dość
Widoczna bezpośrednia dyskryminacja płacowa za dokładnie tę samą pracę występuje obecnie
dość
rzadko.
Conspicuous direct pay discrimination for the exact same work has become a
rather
rare occurrence.
Widoczna bezpośrednia dyskryminacja płacowa za dokładnie tę samą pracę występuje obecnie
dość
rzadko.
Conspicuous direct pay discrimination for the exact same work has become a
rather
rare occurrence. Dość
stabilny i istotny udział w rynku tego przywozu w okresie badanym zbiegł się z okresem, w którym trwała niekorzystna sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego (zob. motywy 184–187).
The
rather
stable and significant market share of these imports over the period considered coincided with a period of continued economic vulnerability of the Union industry (see recitals 184 to 187). Dość
stabilny i istotny udział w rynku tego przywozu w okresie badanym zbiegł się z okresem, w którym trwała niekorzystna sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego (zob. motywy 184–187).
The
rather
stable and significant market share of these imports over the period considered coincided with a period of continued economic vulnerability of the Union industry (see recitals 184 to 187).
...zapasy w 1998 r. Ważniejsze inwestycje zostały podjęte w 1998 i 2001 r.; Zatrudnienie pozostawało
dość
stabilne, aż do roku 2001, jednak spadło o 10 % w okresie dochodzenia; koszty zatrudnienia...
...low stocks in 1998. Major investments were undertaken in 1998 and 2001. Employment remained
fairly
stable until 2001, but fell by 10 % in the IP. Employment costs increased to index 117 up to
Zapasy wzrosły ponad trzykrotnie w rozpatrywanym okresie, chociaż skala tego wzrostu częściowo odzwierciedla niskie zapasy w 1998 r. Ważniejsze inwestycje zostały podjęte w 1998 i 2001 r.; Zatrudnienie pozostawało
dość
stabilne, aż do roku 2001, jednak spadło o 10 % w okresie dochodzenia; koszty zatrudnienia wzrosły do indeksu 117 do roku 2001, ale potem spadły do indeksu 109 w okresie dochodzenia.
Stocks have more than trebled over the period concerned, although the scale of this increase partly reflects low stocks in 1998. Major investments were undertaken in 1998 and 2001. Employment remained
fairly
stable until 2001, but fell by 10 % in the IP. Employment costs increased to index 117 up to 2001, but then fell to index 109 in the IP.
...w odniesieniu do tego samego okresu, co prowadzi do wniosku, że wielkości przywozu pozostawały
dość
stabilne pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. W związku z tym stwierdzono, że w OD rynek indyjs
...such as pvXchange for the same period, leading to the conclusion that the import volumes remained
rather
stable between 2011/12 and 2012/13. It is therefore concluded that the Indian market was...
Rzeczywiście spadek wartości przywozu pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. odpowiada spadkowi cen zgłoszonemu przez wyspecjalizowanych konsultantów, takich jak pvXchange, w odniesieniu do tego samego okresu, co prowadzi do wniosku, że wielkości przywozu pozostawały
dość
stabilne pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. W związku z tym stwierdzono, że w OD rynek indyjski nie był de facto chroniony przed przywozem z różnych źródeł, w tym z ChRL.
Indeed, the drop in import values between 2011/12 and 2012/13 is in line with the price decrease reported by specialized consultancies such as pvXchange for the same period, leading to the conclusion that the import volumes remained
rather
stable between 2011/12 and 2012/13. It is therefore concluded that the Indian market was not de facto protected during the IP from imports from a variety of sources, including the PRC.
Średnia cena jednostkowa w sprzedaży eksportowej była
dość
stabilna w okresie badanym, z tendencją zniżkową pod koniec ODP.
The average price per unit for export sales has been
fairly
stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Średnia cena jednostkowa w sprzedaży eksportowej była
dość
stabilna w okresie badanym, z tendencją zniżkową pod koniec ODP.
The average price per unit for export sales has been
fairly
stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Zmiana całkowitej wielkości produkcji współpracujących producentów w Malezji pozostawała
dość
stabilna przed nałożeniem środków w 2009 r. Od tego czasu malezyjscy producenci znacznie jednak...
The evolution of the total production volume of cooperating producers in Malaysia
had
remained relatively
stable prior to the imposition of measures in 2009. Malaysian producers however have...
Zmiana całkowitej wielkości produkcji współpracujących producentów w Malezji pozostawała
dość
stabilna przed nałożeniem środków w 2009 r. Od tego czasu malezyjscy producenci znacznie jednak zwiększyli produkcję.
The evolution of the total production volume of cooperating producers in Malaysia
had
remained relatively
stable prior to the imposition of measures in 2009. Malaysian producers however have increased their output since then considerably.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych pozostawało na
dość
stabilnym poziomie, wykazując tylko niewielki spadek w roku 2009.
Capacity utilisation remained
rather
stable, showing a slight decrease in the year 2009.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych pozostawało na
dość
stabilnym poziomie, wykazując tylko niewielki spadek w roku 2009.
Capacity utilisation remained
rather
stable, showing a slight decrease in the year 2009.
Konsumpcja żelazokrzemu we Wspólnocie pozostawała na
dość
stabilnym poziomie w badanym okresie z wyjątkiem lat 2003 i 2004, kiedy wystąpił jej wzrost o 6 % w związku z wyjątkowo wysokim popytem w...
Community consumption of FeSi remained
rather
stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel...
Konsumpcja żelazokrzemu we Wspólnocie pozostawała na
dość
stabilnym poziomie w badanym okresie z wyjątkiem lat 2003 i 2004, kiedy wystąpił jej wzrost o 6 % w związku z wyjątkowo wysokim popytem w sektorze hutniczym.
Community consumption of FeSi remained
rather
stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel industry.
Dokładniej ujmując, udział ten spadł o 3 punkty procentowe w latach 2006–2007 i pozostał na
dość
stabilnym poziomie w latach 2007–2008.
More specifically, it dropped by 3 percentage points between 2006 and 2007 and remained
fairly
stable between 2007 and 2008.
Dokładniej ujmując, udział ten spadł o 3 punkty procentowe w latach 2006–2007 i pozostał na
dość
stabilnym poziomie w latach 2007–2008.
More specifically, it dropped by 3 percentage points between 2006 and 2007 and remained
fairly
stable between 2007 and 2008.
...unijnego nie była w stanie rosnąć w takim samym tempie w okresie badanym, ale pozostawała na
dość
stabilnym poziomie.
...industry’s sales were not able to progress at the same pace in the period considered but remained
somewhat
stable.
Ta utrata udziału w rynku odzwierciedla fakt, że – mimo wzrostu konsumpcji – sprzedaż przemysłu unijnego nie była w stanie rosnąć w takim samym tempie w okresie badanym, ale pozostawała na
dość
stabilnym poziomie.
This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry’s sales were not able to progress at the same pace in the period considered but remained
somewhat
stable.
Jak ukazuje powyższa tabela, w okresie objętym postępowaniem produkcja spadła o 21 %, pomimo
dość
stabilnej konsumpcji wspólnotowej (ogólny spadek o 1 %).
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 21 %, despite
fairly
stable Community consumption (a fall of 1 % overall).
Jak ukazuje powyższa tabela, w okresie objętym postępowaniem produkcja spadła o 21 %, pomimo
dość
stabilnej konsumpcji wspólnotowej (ogólny spadek o 1 %).
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 21 %, despite
fairly
stable Community consumption (a fall of 1 % overall).
...wspólnotowym znalazły zatem swoje odzwierciedlenie w wydajności, która w badanym okresie była
dość
stabilna.
...process within the Community industry was thus reflected in the productivity which was
rather
stable during the period considered.
Skutki wspomnianego procesu racjonalizacji w przemyśle wspólnotowym znalazły zatem swoje odzwierciedlenie w wydajności, która w badanym okresie była
dość
stabilna.
The results of this rationalisation process within the Community industry was thus reflected in the productivity which was
rather
stable during the period considered.
...analizy danych makroekonomicznych i mikroekonomicznych wynika, że sytuacja przemysłu unijnego jest
dość
stabilna.
The analysis of the macroeconomic and microeconomic data shows that the Union industry is in a
relatively
stable situation.
Z analizy danych makroekonomicznych i mikroekonomicznych wynika, że sytuacja przemysłu unijnego jest
dość
stabilna.
The analysis of the macroeconomic and microeconomic data shows that the Union industry is in a
relatively
stable situation.
...do obrotów każdego przedsiębiorstwa, liczby faktur i liczby pozycji zamówień są faktycznie
dość
podobne.
...each company’s respective turnover, number of invoices and number of order lines were, in fact,
quite
similar.
SIDE kwestionuje w szczególności dane liczbowe dostarczone przez władze francuskie i uważa, że dane dotyczące CELF i SIDE dotyczące proporcji w odniesieniu do obrotów każdego przedsiębiorstwa, liczby faktur i liczby pozycji zamówień są faktycznie
dość
podobne.
In particular, SIDE questions the figures provided by the French authorities and considers that data for CELF and SIDE with regard to proportion, each company’s respective turnover, number of invoices and number of order lines were, in fact,
quite
similar.
EMAS i systemy zarządzania energią, takie jak normy EN 16001 i ISO 50001, są
dość
podobne.
EMAS and energy management systems such as EN 16001 and ISO 50001 are
quite
similar.
EMAS i systemy zarządzania energią, takie jak normy EN 16001 i ISO 50001, są
dość
podobne.
EMAS and energy management systems such as EN 16001 and ISO 50001 are
quite
similar.
Przyczynia się do tego jakość słodkawej wody źródlanej,
dość
typowej dla regionu.
The freshness and purity of spring water,
fairly
typical of the area, help make this possible.
Przyczynia się do tego jakość słodkawej wody źródlanej,
dość
typowej dla regionu.
The freshness and purity of spring water,
fairly
typical of the area, help make this possible.
...na poparcie tych stwierdzeń oraz że w zasadzie całościowe koszty przetworzenia w Chinach i w UE są
dość
zbliżone.
...did not support this view and that in fact EU and Chinese transformation costs as a whole were
quite
similar.
Należy stwierdzić, że w toku dochodzenia nie znaleziono dowodów na poparcie tych stwierdzeń oraz że w zasadzie całościowe koszty przetworzenia w Chinach i w UE są
dość
zbliżone.
It must be said that the investigation did not support this view and that in fact EU and Chinese transformation costs as a whole were
quite
similar.
Importer ten ma
dość
neutralny stosunek do postępowania, ponieważ z jednej strony chciałby mieć dostęp do chińskiego furoaldehydu bez żadnych ograniczeń i bez obciążenia w postaci wypełniania wymogów...
This importer is
fairly
neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs...
Importer ten ma
dość
neutralny stosunek do postępowania, ponieważ z jednej strony chciałby mieć dostęp do chińskiego furoaldehydu bez żadnych ograniczeń i bez obciążenia w postaci wypełniania wymogów celnych systemu uszlachetniania czynnego, a z drugiej strony chciałby utrzymania przemysłu unijnego, aby móc szybko pozyskiwać produkt objęty postępowaniem.
This importer is
fairly
neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it would want the UI to be maintained in order to source the product concerned at short notice. Dość
wyraźnie widać, że rynek modułów słonecznych obejmuje cały rynek światowy, ponieważ produkty te są sprzedawane na całym świecie.
On the contrary, they point out in
rather
explicit terms that the market for solar modules is worldwide as solar modules are traded on a worldwide level. Dość
wyraźnie widać, że rynek modułów słonecznych obejmuje cały rynek światowy, ponieważ produkty te są sprzedawane na całym świecie.
On the contrary, they point out in
rather
explicit terms that the market for solar modules is worldwide as solar modules are traded on a worldwide level.
Artykuł 5 Traktatu WE
dość
wyraźnie stwierdza, że zasada subsydiarności stosuje się wyłącznie w obszarach, które nie podlegają wyłącznej kompetencji Wspólnoty.
Article 5 of the EC Treaty is
quite
explicit that the principle of subsidiarity only applies in those areas which do not fall within the Community's exclusive competence.
Artykuł 5 Traktatu WE
dość
wyraźnie stwierdza, że zasada subsydiarności stosuje się wyłącznie w obszarach, które nie podlegają wyłącznej kompetencji Wspólnoty.
Article 5 of the EC Treaty is
quite
explicit that the principle of subsidiarity only applies in those areas which do not fall within the Community's exclusive competence. 
