Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dołączyć
W częściach 4, 5 i 6 można
dołączyć
dodatkowe ponumerowane strony, zgodnie ze wzorem.
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be
added
.
W częściach 4, 5 i 6 można
dołączyć
dodatkowe ponumerowane strony, zgodnie ze wzorem.
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be
added
.
W przypadku osób zatrudnionych w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako takie należy
dołączyć
dodatkową stronę dotyczącą zatrudnienia w kopalniach lub w podobnych przedsiębiorstwach.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such,
attach
additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
W przypadku osób zatrudnionych w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako takie należy
dołączyć
dodatkową stronę dotyczącą zatrudnienia w kopalniach lub w podobnych przedsiębiorstwach.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such,
attach
additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
W przypadku
dołączenia
dodatkowych stron do świadectwa w celu określenia pozycji wchodzących w skład przesyłki, dodatkowe strony także należy uwzględnić jako tworzące część oryginału świadectwa, pod...
Where additional pages are
attached
to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original...
W przypadku
dołączenia
dodatkowych stron do świadectwa w celu określenia pozycji wchodzących w skład przesyłki, dodatkowe strony także należy uwzględnić jako tworzące część oryginału świadectwa, pod warunkiem że na każdej stronie znajduje się podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii wydającego świadectwo.
Where additional pages are
attached
to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Jeżeli
dołączenie
dodatkowych stron po stronie 13 (zob. pkt 3.2.3) nie jest konieczne, u dołu tej strony skreśla się słowa »Ciąg dalszy na stronie [1] Niepotrzebne skreślić. «.
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate. at the bottom of page 13 shall be deleted.
Jeżeli
dołączenie
dodatkowych stron po stronie 13 (zob. pkt 3.2.3) nie jest konieczne, u dołu tej strony skreśla się słowa »Ciąg dalszy na stronie [1] Niepotrzebne skreślić. «.
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate. at the bottom of page 13 shall be deleted.
...lub przedsiębiorstwach traktowanych jako takie, dla celów instytucji austriackich należy
dołączyć
dodatkową stronę E 205 AT.
...of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes
add
an E 205A additional form.
W przypadku osób, które były zatrudnione w kopalniach lub przedsiębiorstwach traktowanych jako takie, dla celów instytucji austriackich należy
dołączyć
dodatkową stronę E 205 AT.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes
add
an E 205A additional form.
Jeśli będzie to konieczne, proszę
dołączyć
dodatkowe strony.
Where necessary, insert extra pages.
Jeśli będzie to konieczne, proszę
dołączyć
dodatkowe strony.
Where necessary, insert extra pages.
Jeżeli na stronach 10, 12 lub 13 świadectwa wspólnotowego brakuje miejsca na kolejne wpisy, można
dołączyć
dodatkowe strony.
...for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be
attached
.
Jeżeli na stronach 10, 12 lub 13 świadectwa wspólnotowego brakuje miejsca na kolejne wpisy, można
dołączyć
dodatkowe strony.
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be
attached
.
Ilość wpisu słownie1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tutaj
dołączyć
dodatkowe strony.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.
Extension
pages to be attached hereto
Ilość wpisu słownie1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tutaj
dołączyć
dodatkowe strony.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.
Extension
pages to be attached hereto
Do niniejszego formularza jest
dołączonych
… dodatkowych stron
This form is
accompanied by
… supplementary pages
Do niniejszego formularza jest
dołączonych
… dodatkowych stron
This form is
accompanied by
… supplementary pages
W przypadku systemu alarmowego pojazdu z immobilizerem należy
dołączyć
dodatkową instrukcję dotyczącą zgodności z wymaganiami części III niniejszego regulaminu.
In the case of VAS which
includes
an immobiliser, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation.
W przypadku systemu alarmowego pojazdu z immobilizerem należy
dołączyć
dodatkową instrukcję dotyczącą zgodności z wymaganiami części III niniejszego regulaminu.
In the case of VAS which
includes
an immobiliser, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation.
W przypadku systemu alarmowego pojazdu z immobilizerem należy
dołączyć
dodatkową instrukcję dotyczącą zgodności z wymaganiami części III niniejszego regulaminu.
In the case of VAS which
includes
an immobilizer, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation.
W przypadku systemu alarmowego pojazdu z immobilizerem należy
dołączyć
dodatkową instrukcję dotyczącą zgodności z wymaganiami części III niniejszego regulaminu.
In the case of VAS which
includes
an immobilizer, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation.
W dniu 10 marca 2008 r. Mauritius
dołączył
dodatkowe informacje do swojego wniosku.
On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
W dniu 10 marca 2008 r. Mauritius
dołączył
dodatkowe informacje do swojego wniosku.
On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
Jednocześnie rząd Hiszpanii przedłożył notyfikację ex post wraz z uzasadnieniem, do której
dołączono
dodatkowe informacje na temat zakłóceń na rynku pracy.
At the same time, the Spanish government submitted a reasoned ex-post notification with supporting information as to the labour market disturbance.
Jednocześnie rząd Hiszpanii przedłożył notyfikację ex post wraz z uzasadnieniem, do której
dołączono
dodatkowe informacje na temat zakłóceń na rynku pracy.
At the same time, the Spanish government submitted a reasoned ex-post notification with supporting information as to the labour market disturbance.
Producenci mogą
dołączyć
dodatkowe informacje poniżej lub obok obowiązkowych oznaczeń, ale poza jasno wyznaczonym prostokątem, który może zawierać tylko informacje wymagane zgodnie z ppkt 2.1.1–2.1.4...
Manufacturers may
affix
additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by
points 2.1.1 to 2.1.4...
Producenci mogą
dołączyć
dodatkowe informacje poniżej lub obok obowiązkowych oznaczeń, ale poza jasno wyznaczonym prostokątem, który może zawierać tylko informacje wymagane zgodnie z ppkt 2.1.1–2.1.4 (zob. dodatek 1).
Manufacturers may
affix
additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by
points 2.1.1 to 2.1.4 (see Appendix 1).
...do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB, aby uwzględnić zmiany funkcji niektórych osób oraz
dołączyć
dodatkowe informacje identyfikujące niektóre osoby i podmioty,
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain...
Powinno się również dostosować wykaz znajdujący się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB, aby uwzględnić zmiany funkcji niektórych osób oraz
dołączyć
dodatkowe informacje identyfikujące niektóre osoby i podmioty,
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and entities,
W pismach z dnia 3 i 21 grudnia 2010 r. oraz 14 stycznia 2011 r.
dołączyła
dodatkowe informacje uzasadniające jej wniosek.
By letters dated 3 and 21 December 2010, and 14 January 2011 it submitted additional information in support of this request.
W pismach z dnia 3 i 21 grudnia 2010 r. oraz 14 stycznia 2011 r.
dołączyła
dodatkowe informacje uzasadniające jej wniosek.
By letters dated 3 and 21 December 2010, and 14 January 2011 it submitted additional information in support of this request.
Producent może
dołączyć
dodatkowe informacje pod nakazanymi oznakowaniami lub obok nich, na zewnątrz wyraźnie zaznaczonego prostokąta, który zawiera wyłącznie informacje wymagane w pkt 2 i 3.
...or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall
enclose
only the information prescribed in Sections 2 and 3.
Producent może
dołączyć
dodatkowe informacje pod nakazanymi oznakowaniami lub obok nich, na zewnątrz wyraźnie zaznaczonego prostokąta, który zawiera wyłącznie informacje wymagane w pkt 2 i 3.
The manufacturer may indicate additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall
enclose
only the information prescribed in Sections 2 and 3.
Do wniosku
dołączono
dodatkowe informacje. That
application was accompanied by
additional information.
Do wniosku
dołączono
dodatkowe informacje. That
application was accompanied by
additional information.
Do wniosku
dołączono
dodatkowe informacje. That
application was accompanied by
additional information.
Do wniosku
dołączono
dodatkowe informacje. That
application was accompanied by
additional information.
Do wniosku
dołączono
dodatkowe informacje. That
application was accompanied by
additional information.
Do wniosku
dołączono
dodatkowe informacje. That
application was accompanied by
additional information. 
