Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dołożyć
dołożenie
rzetelnych starań mających na celu wyszukanie zamienników dla wymienionych zastosowań. it ensures
that alternatives for those uses are seriously sought. dołożenie
rzetelnych starań mających na celu wyszukanie zamienników dla wymienionych zastosowań. it ensures
that alternatives for those uses are seriously sought.
...zostały przedstawione w terminie ustanowionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pomimo że eksporter
dołożył
należytych starań, aby je otrzymać i dostarczyć w tym terminie, można mu przyznać na jego wn
Where, despite having acted with all due diligence, the exporter has been unable to obtain and forward the documents required under Article 17 within the time limit laid down in paragraph 2 of this...
W przypadku gdy dokumenty wymagane na mocy art. 17 nie zostały przedstawione w terminie ustanowionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pomimo że eksporter
dołożył
należytych starań, aby je otrzymać i dostarczyć w tym terminie, można mu przyznać na jego wniosek dodatkowe terminy na przedłożenie tych dokumentów.
Where, despite having acted with all due diligence, the exporter has been unable to obtain and forward the documents required under Article 17 within the time limit laid down in paragraph 2 of this Article, he may be granted, on his application, further time in which to present them.
...za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są
A declaration by those responsible for the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their...
Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
...za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są
A declaration by those responsible for the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their...
Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
...zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu,...
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of...
W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
...zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu,...
...the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part...
W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
...zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu,...
...the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part...
W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
...częściach dokumentu rejestracyjnego stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach dokumentu rej
...be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part...
W zależności od przypadku, oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach dokumentu rejestracyjnego stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach dokumentu rejestracyjnego, za które osoby te są odpowiedzialne, są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
...zawarte w dokumencie rejestracyjnym stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w dokumencie rejestracyjn
A declaration by those responsible for the registration document that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to...
Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w dokumencie rejestracyjnym stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy
dołożeniu
należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w dokumencie rejestracyjnym są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.
A declaration by those responsible for the registration document that, having
taken
all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
żądał i
dołożył
należytej staranności w celu zapewnienia, aby sprawozdanie roczne spółki nienotowanej na rynku regulowanym było sporządzane zgodnie z ust. 2 i udostępniane przez zarząd...
request and
use
its best efforts
to ensure that the annual report of the non-listed company drawn up in accordance with paragraph 2 is made available by the board of directors of the company to the...
żądał i
dołożył
należytej staranności w celu zapewnienia, aby sprawozdanie roczne spółki nienotowanej na rynku regulowanym było sporządzane zgodnie z ust. 2 i udostępniane przez zarząd przedsiębiorstwa wszystkim przedstawicielom pracowników lub – w ich braku – bezpośrednio pracownikom w okresie, w którym to sprawozdanie roczne ma być sporządzone zgodnie z właściwym prawem krajowym; albo
request and
use
its best efforts
to ensure that the annual report of the non-listed company drawn up in accordance with paragraph 2 is made available by the board of directors of the company to the employees’ representatives or, where there are none, to the employees themselves within the period such annual report has to be drawn up in accordance with the national applicable law; or
...a w ich braku – samych pracowników, niniejsza dyrektywa powinna zobowiązywać danego ZAFI, aby
dołożył
należytej staranności w celu zapewnienia, aby zarząd danego przedsiębiorstwa ujawnił przedst
...the employees themselves, this Directive should provide for an obligation on the AIFM concerned to
use
its best efforts
to ensure that the board of directors of the company concerned discloses the...
W odniesieniu do wymogów dotyczących informowania takich przedstawicieli pracowników, a w ich braku – samych pracowników, niniejsza dyrektywa powinna zobowiązywać danego ZAFI, aby
dołożył
należytej staranności w celu zapewnienia, aby zarząd danego przedsiębiorstwa ujawnił przedstawicielom pracowników, a w ich braku – samym pracownikom – odnośne informacje.
As regards the information requirements towards such employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, this Directive should provide for an obligation on the AIFM concerned to
use
its best efforts
to ensure that the board of directors of the company concerned discloses the relevant information to the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves.
zauważa także, że Chorwacja
dołożyła
znacznych starań, aby stworzyć system należytego zarządzania finansami i kontroli, co powinno skutkować spodziewanym odstąpieniem od kontroli ex ante w drugiej...
Notes that Croatia has
put
considerable effort into the establishment of a sound financial management and control system, which should result in the expected waiver of ex ante controls in the second...
zauważa także, że Chorwacja
dołożyła
znacznych starań, aby stworzyć system należytego zarządzania finansami i kontroli, co powinno skutkować spodziewanym odstąpieniem od kontroli ex ante w drugiej połowie 2012 r.;
Notes that Croatia has
put
considerable effort into the establishment of a sound financial management and control system, which should result in the expected waiver of ex ante controls in the second half of 2012;
Na skutek tej skrajnej presji cenowej przemysł unijny
dołożył
znacznych starań, aby ograniczyć swoje koszty produkcji.
Against this extreme price pressure, the Union industry
underwent
considerable effort to decrease its production costs.
Na skutek tej skrajnej presji cenowej przemysł unijny
dołożył
znacznych starań, aby ograniczyć swoje koszty produkcji.
Against this extreme price pressure, the Union industry
underwent
considerable effort to decrease its production costs.
Na skutek tej presji cenowej przemysł unijny
dołożył
znacznych starań, aby ograniczyć swoje koszty produkcji.
Against this price pressure, the Union industry
underwent
considerable effort to decrease its production costs.
Na skutek tej presji cenowej przemysł unijny
dołożył
znacznych starań, aby ograniczyć swoje koszty produkcji.
Against this price pressure, the Union industry
underwent
considerable effort to decrease its production costs.
Na skutek tej presji cenowej przemysł unijny
dołożył
znacznych starań, aby ograniczyć swoje koszty produkcji.
Against this price pressure, the Union industry
underwent
considerable effort to decrease its production costs.
Na skutek tej presji cenowej przemysł unijny
dołożył
znacznych starań, aby ograniczyć swoje koszty produkcji.
Against this price pressure, the Union industry
underwent
considerable effort to decrease its production costs.
Producenci prowadzący produkcję ekologiczną
dołożyli
znacznych starań na rzecz rozwoju ekologicznej produkcji nasion i wegetatywnego materiału rozmnożeniowego w celu uzyskania szerokiego wyboru...
Major efforts have been undertaken by producers involved in organic production for the development of the production of organic seeds and vegetative materials in order to establish a broad choice of...
Producenci prowadzący produkcję ekologiczną
dołożyli
znacznych starań na rzecz rozwoju ekologicznej produkcji nasion i wegetatywnego materiału rozmnożeniowego w celu uzyskania szerokiego wyboru odmian gatunków roślin, w przypadku których dostępne są ekologiczne nasiona i wegetatywny materiał rozmnożeniowy.
Major efforts have been undertaken by producers involved in organic production for the development of the production of organic seeds and vegetative materials in order to establish a broad choice of plant varieties of plant species for which organic seeds and vegetative propagating material is available.
...działań naprawczych przedłożonego przez Indonezję w dniu 1 lipca 2008 r. Właściwe organy Indonezji
dołożyły
ogromnych starań, aby poprawić sytuację w zakresie bezpieczeństwa w ich kraju poprzez...
...plan submitted by Indonesia on 1 July 2008. The competent authorities of Indonesia have deployed
considerable
efforts to redress the safety situation of their country by beginning to implement a se
Na poparcie powyższego przedstawiono dokumentację uzupełniającą dotyczącą wdrożenia planu działań naprawczych przedłożonego przez Indonezję w dniu 1 lipca 2008 r. Właściwe organy Indonezji
dołożyły
ogromnych starań, aby poprawić sytuację w zakresie bezpieczeństwa w ich kraju poprzez rozpoczęcie procesu wdrażania szeregu zakrojonych na szeroką skalę działań naprawczych, które obecnie są w trakcie realizacji i powinny zostać zakończone w najbliższych miesiącach.
Their representations reflected supporting documentation regarding the implementation of the corrective action plan submitted by Indonesia on 1 July 2008. The competent authorities of Indonesia have deployed
considerable
efforts to redress the safety situation of their country by beginning to implement a series of comprehensive corrective actions which are currently ongoing and should be accomplished in the coming months.
Przedstawiciele państw członkowskich i Komisja
dołożą
poważnych starań w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska i jego obrony podczas dyskusji w ramach grup roboczych OTIF.
The representatives of the Member States and the Commission
will make
serious efforts to reach a common position and to defend this position during the discussions in the OTIF working groups.
Przedstawiciele państw członkowskich i Komisja
dołożą
poważnych starań w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska i jego obrony podczas dyskusji w ramach grup roboczych OTIF.
The representatives of the Member States and the Commission
will make
serious efforts to reach a common position and to defend this position during the discussions in the OTIF working groups.
Należy
dołożyć
odpowiednich starań, aby uniknąć zanieczyszczenia badanej substancji chemicznej.
Adequate
care
should be taken
to not contaminate the test chemical.
Należy
dołożyć
odpowiednich starań, aby uniknąć zanieczyszczenia badanej substancji chemicznej.
Adequate
care
should be taken
to not contaminate the test chemical.
...motywacja dealerów przez dostarczanie im niezbędnych bodźców ekonomicznych w postaci premii, aby
dołożyli
maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową,
...by offering them the necessary economic incentives, in the form of bonuses, to concentrate their
best
sales efforts on their contract territory and thereby enable Automobiles Peugeot SA to increase
W odpowiedzi na zarzuty Automobiles Peugeot SA powoływała się na prokonkurencyjny charakter premii ilościowej wprowadzonej w Niderlandach, której „jedynym i oczywistym” celem miała być motywacja dealerów przez dostarczanie im niezbędnych bodźców ekonomicznych w postaci premii, aby
dołożyli
maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową, co umożliwiłoby Automobiles Peugeot SA poszerzenie jej udziału w rynku niderlandzkim.
In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA argued that the quantity bonus introduced in the Netherlands was pro-competitive and had the ‘sole, manifest objective’ of motivating dealers by offering them the necessary economic incentives, in the form of bonuses, to concentrate their
best
sales efforts on their contract territory and thereby enable Automobiles Peugeot SA to increase its market share in the Netherlands. 
