Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
w dowolnym czasie
dostępne
były fundusze na rekultywację terenu, na który miał wpływ obiekt unieszkodliwiania odpadów zgodnie z opisem w planie unieszkodliwiania odpadów przygotowanym zgodnie z art....
there are funds
readily available
at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and...
w dowolnym czasie
dostępne
były fundusze na rekultywację terenu, na który miał wpływ obiekt unieszkodliwiania odpadów zgodnie z opisem w planie unieszkodliwiania odpadów przygotowanym zgodnie z art. 5 i wymaganiami zezwolenia, o którym mowa w art. 7.
there are funds
readily available
at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit.
...pewne ogłoszenia opublikowane przez właściwe organy na temat praw do użytkowania gruntów, które
dostępne
były do przekazania.
...producers, the Commission obtained some notices issued by relevant authorities concerning LUR
available
for transfer.
W trakcie weryfikacji producentów eksportujących objętych próbą Komisja uzyskała pewne ogłoszenia opublikowane przez właściwe organy na temat praw do użytkowania gruntów, które
dostępne
były do przekazania.
During the verification of sampled exporting producers, the Commission obtained some notices issued by relevant authorities concerning LUR
available
for transfer.
...produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem, podczas gdy w trakcie bieżącego ODP
dostępne
były zweryfikowane informacje odnoszące się do danych wnioskodawcy dotyczących wartości nor
...own data pertaining to the normal value and export prices, albeit to a third country market, was
available
.
Należy zwrócić uwagę, że środki mające obecnie zastosowanie opierają się częściowo na danych niepowiązanych z realizowaną przez wnioskodawcę produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem, podczas gdy w trakcie bieżącego ODP
dostępne
były zweryfikowane informacje odnoszące się do danych wnioskodawcy dotyczących wartości normalnej i cen eksportowych, aczkolwiek w odniesieniu do rynku kraju trzeciego.
It should be noted that the measures currently applicable are partly based on data not linked to the applicant’s own production and sales of the product concerned, while during the current RIP verified information related to the applicant’s own data pertaining to the normal value and export prices, albeit to a third country market, was
available
.
...zawartych w każdym miesiącu, począwszy od stycznia 2005 r., liczby transakcji, w przypadku których
dostępna
była cena sprzedaży, oraz całkowitej oficjalnej wartości sprzedanych budynków w...
...into each month, dating back to January 2005, the number of transactions for which sales price was
available
and the total official value of buildings sold compared to the total sales price for...
Dane te dostarczają informacji na temat liczby umów sprzedaży budynków komercyjnych zawartych w każdym miesiącu, począwszy od stycznia 2005 r., liczby transakcji, w przypadku których
dostępna
była cena sprzedaży, oraz całkowitej oficjalnej wartości sprzedanych budynków w porównaniu z całkowitą ceną sprzedaży w odniesieniu do wszystkich umów zawartych w każdym miesiącu, z podziałem na dwie kategorie geograficzne: obszar miasta stołecznego oraz pozostała część kraju.
This data provides information about the number of sales contracts for commercial buildings entered into each month, dating back to January 2005, the number of transactions for which sales price was
available
and the total official value of buildings sold compared to the total sales price for all contracts entered into for each month, divided into two geographical categories; the capital city area and the rest of the country.
Ważne jest zatem, aby na terenie całej Unii
dostępna
była przystępna cenowo, odpowiednia infrastruktura komunikacji szerokopasmowej.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure be
available
across the Union at an accessible cost.
Ważne jest zatem, aby na terenie całej Unii
dostępna
była przystępna cenowo, odpowiednia infrastruktura komunikacji szerokopasmowej.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure be
available
across the Union at an accessible cost.
...EUR), podano następujące dane liczbowe odnoszące się do okresu 1993–1998 (w momencie zgłoszenia
dostępne
były dane dotyczące tych sześciu lat):
...billion EUR shows the following results for the years 1993-98 (which are the 6 years on which data
existed
on the moment of the notification). This data can
be presented as follows:
W badaniu przeprowadzonym przez niezależnego eksperta [24], zawierającym dane dotyczące wartości widocznej konsumpcji płyt wiórowych (w miliardach EUR), podano następujące dane liczbowe odnoszące się do okresu 1993–1998 (w momencie zgłoszenia
dostępne
były dane dotyczące tych sześciu lat):
A study from an independent consultant [24] gives data on value of the apparent consumption of particle board in billion EUR shows the following results for the years 1993-98 (which are the 6 years on which data
existed
on the moment of the notification). This data can
be presented as follows:
Zastosowano średnią kosztów ponoszonych po przywozie objętych próbą importerów modułów, jeżeli
dostępne
były dane dotyczące tych importerów.
...average post-importation costs of the sampled importers of modules were used when their data were
available
.
Zastosowano średnią kosztów ponoszonych po przywozie objętych próbą importerów modułów, jeżeli
dostępne
były dane dotyczące tych importerów.
The average post-importation costs of the sampled importers of modules were used when their data were
available
.
...innych lepiej potwierdzonych informacji nie rozpatrywano już dłużej przykładu Indii, jako że
dostępne
były dane na temat bardziej odpowiedniego kraju analogicznego, tj. Meksyku.
In view of this, and in the absence of other more substantiated information, the
option
of India was not further examined since data concerning a more appropriate analogue country, i.e. Mexico, was...
Wobec tego oraz z braku istnienia innych lepiej potwierdzonych informacji nie rozpatrywano już dłużej przykładu Indii, jako że
dostępne
były dane na temat bardziej odpowiedniego kraju analogicznego, tj. Meksyku.
In view of this, and in the absence of other more substantiated information, the
option
of India was not further examined since data concerning a more appropriate analogue country, i.e. Mexico, was available
.
...średniego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1994-1998 (w momencie zgłoszenia
dostępne
były dane odnoszące się do tego pięcioletniego okresu) w EOG dla klasy 20.20 NACE w odniesi
...on the average annual capacity rate from 1994 to 1998 (which are the 5 years for which data was
available
at the moment of the notification) in the EEA for the NACE code 20.20 corresponding to the
Władze niemieckie przedstawiły informacje dotyczące średniego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1994-1998 (w momencie zgłoszenia
dostępne
były dane odnoszące się do tego pięcioletniego okresu) w EOG dla klasy 20.20 NACE w odniesieniu do produkcji płyt z drewna.
The German authorities provided figures on the average annual capacity rate from 1994 to 1998 (which are the 5 years for which data was
available
at the moment of the notification) in the EEA for the NACE code 20.20 corresponding to the manufacturing of wood panels.
...że roczny stopień wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1994–1998 (w momencie zgłoszenia
dostępne
były dane odnoszące się do tego pięcioletniego okresu) w EOG wynosi 88,8 % dla płyt wiórowy
...average annual capacity utilisation rate from 1994 to 1998 (which are the years for which data was
available
at the moment of the notification) in the EEA amounts to 88,8 % for particle board, to...
W wyniku przeprowadzonego badania stwierdzono, że roczny stopień wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1994–1998 (w momencie zgłoszenia
dostępne
były dane odnoszące się do tego pięcioletniego okresu) w EOG wynosi 88,8 % dla płyt wiórowych, 80,4 % dla płyt OSB, 88,8 % dla płyt wiórowych i OSB łącznie oraz 85 % dla płyt z drewna łącznie (NACE 20.20).
The study concluded that the average annual capacity utilisation rate from 1994 to 1998 (which are the years for which data was
available
at the moment of the notification) in the EEA amounts to 88,8 % for particle board, to 80,4 % for OSB, to 88,8 % for the combined particle board and OSB rate and to 85 % for wood-based panels in total (NACE 20.20).
Dla pozostałych wskaźników
dostępne
były dane liczbowe za 2007 r. Analiza takich wskaźników obejmuje zatem cały okres badany (od 2007 r. do OD).
For the remaining indicators, figures for 2007 were
available
. Thus, for such indicators, the analysis covers the entire period under consideration (from 2007 to the IP).
Dla pozostałych wskaźników
dostępne
były dane liczbowe za 2007 r. Analiza takich wskaźników obejmuje zatem cały okres badany (od 2007 r. do OD).
For the remaining indicators, figures for 2007 were
available
. Thus, for such indicators, the analysis covers the entire period under consideration (from 2007 to the IP).
...postępowaniem na podstawie wózków jezdniowych ręcznych (paletowych), w odniesieniu do których
dostępne
były reprezentatywne i wiarygodne dane.
...concerned’, on the basis of hand pallet trucks, for which representative and reliable data were
available
.
W konsekwencji uznano za właściwe by określić margines dumpingu produktu objętego postępowaniem na podstawie wózków jezdniowych ręcznych (paletowych), w odniesieniu do których
dostępne
były reprezentatywne i wiarygodne dane.
In consequence, it was considered appropriate to determine the margin of dumping of the ‘product concerned’, on the basis of hand pallet trucks, for which representative and reliable data were
available
.
W sekcji 3.1 zostało również wykazane, że począwszy od dnia 30 czerwca 1999 r.,
dostępnych
było wystarczająco dużo informacji pozwalających wyciągnąć wniosek, że HSY nie udało się zawrzeć...
Section 3.1 also shows that from 30 June 1999 there was sufficient information
available
to conclude that HSY had not succeeded to conclude enough shipbuilding contracts to restore its viability and...
W sekcji 3.1 zostało również wykazane, że począwszy od dnia 30 czerwca 1999 r.,
dostępnych
było wystarczająco dużo informacji pozwalających wyciągnąć wniosek, że HSY nie udało się zawrzeć odpowiedniej liczby umów na budowę statków, niezbędnych do odzyskania rentowności, i że stocznia odnotuje poważne straty w latach 1999 i 2000.
Section 3.1 also shows that from 30 June 1999 there was sufficient information
available
to conclude that HSY had not succeeded to conclude enough shipbuilding contracts to restore its viability and would face heavy losses in 1999 and 2000.
korzystałyby odpłatnie, gdyby
dostępne
były bardziej dogodne formy płatności,
would pay if more convenient payment methods were
available
,
korzystałyby odpłatnie, gdyby
dostępne
były bardziej dogodne formy płatności,
would pay if more convenient payment methods were
available
,
...1573 r. Dzięki położeniu miasta na skrzyżowaniu dwóch ważnych szlaków handlowych bardzo wcześnie
dostępne
były w Norymberdze przyprawy konieczne do produkcji wyżej wymienionych kiełbasek.
The production of Bratwürste in Nuremberg is a centuries-old tradition which can be proved to go back to 1313. The typical reduction of the length and weight of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger...
Produkcja kiełbasek do pieczenia na ruszcie w Norymberdze ma kilkusetletnią tradycję udokumentowaną od 1313 r. Charakterystyczna wielkość produktu „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” (długość i masa) sięga co najmniej 1573 r. Dzięki położeniu miasta na skrzyżowaniu dwóch ważnych szlaków handlowych bardzo wcześnie
dostępne
były w Norymberdze przyprawy konieczne do produkcji wyżej wymienionych kiełbasek.
The production of Bratwürste in Nuremberg is a centuries-old tradition which can be proved to go back to 1313. The typical reduction of the length and weight of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ can be traced back to at least 1573.
Istotne znaczenie ma jedynie sytuacja przedsiębiorstwa i informacje, jakie
dostępne
były w czasie, gdy została udzielona gwarancja.
Indeed, what matters is the situation of the firm and the information
available
when the guarantee was granted.
Istotne znaczenie ma jedynie sytuacja przedsiębiorstwa i informacje, jakie
dostępne
były w czasie, gdy została udzielona gwarancja.
Indeed, what matters is the situation of the firm and the information
available
when the guarantee was granted.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby takie dane, jeżeli są
dostępne
, były właściwie wykorzystywane w obu celach.
Member States should ensure that such data, when
available
, are properly used for both purposes.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby takie dane, jeżeli są
dostępne
, były właściwie wykorzystywane w obu celach.
Member States should ensure that such data, when
available
, are properly used for both purposes.
...do niektórych substancji lub preparatów może być ważne zaznaczenie tego, aby w miejscu pracy
dostępne
były specjalne środki umożliwiające konkretne i natychmiastowe postępowanie lecznicze.
...be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be
available
at the workplace.
W odniesieniu do niektórych substancji lub preparatów może być ważne zaznaczenie tego, aby w miejscu pracy
dostępne
były specjalne środki umożliwiające konkretne i natychmiastowe postępowanie lecznicze.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be
available
at the workplace.
W przypadku niektórych substancji lub mieszanin ważne może być podkreślenie, aby w miejscu pracy
dostępne
były specjalne środki umożliwiające specjalistyczną i natychmiastową pomoc.
...be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be
available
at the workplace.
W przypadku niektórych substancji lub mieszanin ważne może być podkreślenie, aby w miejscu pracy
dostępne
były specjalne środki umożliwiające specjalistyczną i natychmiastową pomoc.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be
available
at the workplace. dostępna
była karta produktu określona w załączniku II;
a product fiche, as set out in Annex II, is
made available
; dostępna
była karta produktu określona w załączniku II;
a product fiche, as set out in Annex II, is
made available
; 
